Nyob zoo Regina: zaj dab neeg zoo ntawm no cov lus thov zoo



Txij hnub Peetekos mus rau thawj Hnub Sunday ntawm Kev Tawm Tsam, Salve Regina yog Marian antiphon rau kev thov ntuj hmo ntuj (Compline). Raws li Anglican, foom koob hmoov rau John Henry Newman txhais cov lus antiphon rau hauv nws daim ntawv cog lus 75 ntawm Cov Ntawv Cog Lus ntawm lub Sijhawm, txheeb xyuas Lub Sijhawm ntawm Roman breviary:

Hawm, poj huab tais, niam ntawm lub siab hlub, lub neej, tsos thiab cia siab, nyob zoo. Rau koj peb quaj tawm exiles, cov me nyuam ntawm Eve. Peb quaj rau koj, tu siab thiab quaj hauv qhov hav ntawm lub kua muag no. Los yog li ntawd, Au peb tus Poj Huab Tais, tig los ntawm txoj kev hlub tshua rau peb thiab qhia peb, tom qab kev poob cev no, Yexus tau txais koob hmoov ntawm koj lub tsev menyuam. Txawm yam twg, los yog tus ntxim nyiam, lossis qab zib nkauj xwb Niam Mab Liab.

Nyob zoo Regina, madre misericordiæ, vita, dulcedo thiab spes nostra, hi. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes thiab flentes hauv hac lachrymarum nram hav. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobs post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgin Mary.

Nov yog ib qho ntawm plaub ntawm Marian antiphons uas lub Koom Txoos siv thaum lub xyoo liturgical. Amas Redemptoris Mater yog hu los ntawm Thawj Vespers ntawm Thawj Hnub Sunday ntawm Lub Caij Nyoog dhau los ntawm Purification Festival thaum Lub Ob Hlis 2. Lub Ave, Regina Caelorum / Ave, lossis Huab tais ntawm Saum Ntuj Ceeb Tsheej yog cov antiphon los ntawm kev ua kom dawb huv mus txog Hnub Ua Haujlwm Dawb Huv. Los ntawm Hnub Sunday Easter, Lub Koom Txoos hu nkauj Regina Caeli / Regina del cielo nrog nws dua Alleluie. Raws li peb nkag mus lub sijhawm ntev ntev ntawm lub sijhawm dog dig, peb hu nkauj thiab thov Vajtswv rau tus neeg nto moo tshaj plaws ntawm plaub tus Marian antiphons. Nws yog li paub vim tias peb feem ntau thov nws ntawm qhov kawg ntawm Rosary thiab vim tias nws yog lub hauv paus ntawm ib zaj nkauj Marian nrov.

Kev sau ntawv, kev txhais lus thiab kev thov Vajtswv

Ib yam li Amas Redemptoris Mater thiab Ave, Regina Caelorum, cov lus ntawm antiphon no qee zaum tau hais los ntawm Hermannus Contractus (foom koob hmoov rau Herman "tus neeg xiam"), tus kws keeb kwm, tus hauj sam, tus kws tshaj lij thiab kws sau paj lug ntawm sab qab teb sab hnub poob teb chaws Yelemees uas tau yug xyoo 1013 thiab tuag ze rau ntawm Pas Dej Tis Lim Xyoo 1054.

Edward Caswall txhais nws rau nws Lyra Catholica: Muaj tag nrho cov nkauj ntawm Roman breviary thiab missal, nrog Lwm tus los ntawm ntau qhov chaw, luam tawm thawj zaug xyoo 1849:

Leej niam ntawm txoj kev hlub tshua, lawg, lossis poj huab tais qab zib!

Peb lub neej, peb qab zib thiab kev cia siab, hail!
Cov me nyuam ntawm Eve,

Peb quaj ntsuag koj rau peb txoj kev nyuaj siab tas tas;
Rau koj peb xa peb cov cim,

Quaj thiab quaj nyob rau hauv lub hav dej kua muag no.
Yog li ntawd tuaj peb tus kws lij choj;

Au, tig cov neeg txom nyem lub qhov muag ntawm koj los rau peb;
Nws yog peb cov raug ntiab tawm ntev
Thaum kawg qhia peb

Yexus, lub txiv loj los ntawm koj lub plab tseem huv.
O nkauj mab liab, foom koob hmoov rau niam!
O sweeter, sweeter, ntau dawb huv!

Thaum cov yeeb tshuaj hais tawm, nqe no, cov lus teb thiab cov lus thov ntxiv:

V. Thov rau peb, Au Vajtswv Leej Niam dawb huv.
A. Hais tias peb yuav tsim nyog ntawm Khetos cov lus cog tseg.

Cia peb thov Vajtswv. Tus Tswv uas Muaj Hwjchim Loj Kawg Nkaus thiab Tus Tswv Nyob Mus Ib Txhis, uas dhau los ntawm kev ua haujlwm dhau los ntawm Ntsuj Plig Dawb Huv tau npaj ob lub cev thiab ntsuj plig ntawm Niam nkauj ntsuab Niam Mab Liab, kom tsim nyog nws thiaj yuav ua tau lub tsev tsim nyog rau Koj Leej Tub, pub rau peb kom peb zoo siab rau nws txoj kev nco, nws tuaj yeem, los ntawm nws cov kev thov kev hlub zoo, kom tau tawm ntawm qhov kev phem tam sim no thiab tuag mus ntev, los ntawm tib tus Khetos peb tus Tswv. Amees.

Qhov kev thov no feem ntau hais nyob rau tom kawg ntawm Rosary nrog tib nqe lus thiab teb thiab cov lus thov nram qab no:

Au Vajtswv, tus uas Tib Leeg Tub, rau nws txoj sia, kev tuag thiab sawv rov los, tau nrhiav peb cov txiv ntawm txoj sia nyob mus ib txhis. Pom zoo, peb thov Koj, tias los ntawm kev xav txog ntawm cov kev tsis paub txog ntawm tus dawb huv Rosary ntawm nkauj xwb Mary, peb tuaj yeem ua raws li qhov lawv muaj thiab tau txais qhov lawv cog lus, dhau ntawm tib tus Khetos peb tus Tswv. Amees.

Lub Salve Regina tseem yog ib feem ntawm Leonine Cov Lus Thov, hais tom qab lub Mass nyob rau hauv daim ntawv tshwj xeeb ntawm Latin rite raws li qhia los ntawm Pope Leo XIII thiab Pope Pius XI, ua ntej los ntawm peb Ave Maria, nrog tib nqe lus thiab cov lus teb thiab cov lus thov hauv qab no:

Au Vajtswv, peb lub chaw vam khom thiab peb lub zog, txo koj lub ntsej muag nrog kev hlub tshua rau cov neeg uas quaj ntsuag koj; thiab dhau los ntawm kev cuam tshuam ntawm lub suab nkauj zoo nkauj thiab tsis muaj ntsab huv nkauj mab Liab, Niam ntawm Vajtswv, ntawm St. Yauxej nws tus txiv, ntawm cov Thwj Tim Petus thiab Paul thiab txhua tus ntseeg, hauv koj txoj kev hlub tshua thiab kev ua siab zoo mloog peb cov lus thov rau hloov dua siab tshiab ntawm cov neeg txhaum, thiab rau kev ywj pheej thiab kev tsa nto ntawm lub Tsev Teev Ntuj Niam Dawb Huv. Los ntawm tib Khetos tib Peb tus Tswv. Amees.

Leonine cov lus thov xaus nrog kev thov Vajtswv rau St. Michael Archangel thiab luv luv ntawm lub plawv dawb huv ntawm Tswv Yexus.

Los ntawm hu nkauj rau Opera

Ib yam li lwm tus poj niam Marian antiphons, Salve Regina tau yog ib feem ntawm kev tsim lub suab paj nruag thiab kev ua yeeb yam ntawm lub Koom Txoos rau ntau pua xyoo. Muaj kev teeb tsa hauv lub suab nrov yooj yooj yim thiab maj yawg ntawm Gregorian chant. Antonio Vivaldi, lub npe nrov "Liab Pov Thawj" ntawm Venice, tau sau haujlwm ua haujlwm ntawm XNUMX qhov kev txav mus rau alto thiab txuas ntxiv ntawm cov orchestra, suav nrog raj thiab oboes. Giovanni Pergolesi tsim kev ua yeeb yam thiab txav chaw zoo li nws lub npe nrov Stabat Mater.

Lub suab nkauj German tsim Franz Schubert tau sau ntau qhov chaw rau lub antiphon, suav nrog rau ib qho rau txiv neej quartet lossis pawg hu nkauj.

Lub Salve Regina tseem muaj npe nyob rau hauv Francois Poulenc cov poj yawm Fabkis txoj haujlwm "Les Dialogues of Carmelites" (The Dialogues of Carmelites), raws li cov dab neeg tshiab los ntawm Georges Bernanos, raws li zaj dab neeg luv luv los ntawm Getrud von Fort (Nkauj ntawm qhov Impalcatura) uas qhia zaj dab neeg ntawm cov foom koob hmoov rau Carmelite martyrs ntawm Fabkis Txoj Kev Hloov. Nyob rau hauv kab tias qhov xaus txav ntawm txhua qhov kev ua haujlwm, cov Carmelites hu nkauj rau Salve Regina thaum ib qho los ntawm ib qho lawv nce lub scaffolding ntawm lub guillotine thiab lawv lub suab ntsiag to los ntawm nws cov hniav txiav thaum lub suab paj nruag nce mus rau nws cov crescendo zoo kawg.

Zoo li Carmelite kawg, Muam Costanza hu nkauj O clemens, O pia, O dulcis nkauj xwb mab liab, Muam Blanche de la Force, uas tau tawm ntawm lwm tus vim nws ntshai raug tua, nws los txog tom ntej. Thaum taug kev ntawm lub scaffolding Blanche hu nkauj nqe kawg ntawm Veni, Tus Tsim ntawm Ntsuj Plig:

Deo Patri zaum ua yeeb koob,
thiab Filio, ntawm no hauv mortuis
surrexit, ac Paraclete,
hauv saeculorum saecula.

(Txhua lub koob meej rau Leej Txiv yog / nrog nws Leej Tub los ib yam; / Ib qho rau koj, Paraclete / Zoo li muaj hnub nyoog dhau mus.)

Cov neeg mloog yuav tsum tau hais tias "Amen".

Lub suab nkauj Roman

Xyoo 1884, Roman Hymnal: Tiav Phau Ntawv Askiv ntawm Hymns thiab Latin Chants rau Kev Siv Lub Koom Txoos, Cov Tsev Kawm Ntawv, Tsev Kawm Qib Siab, thiab Cov Ntawv Xaiv, tau luam tawm hauv New York thiab Cincinnati los ntawm Friedrich Pustet & Company. Hu nkauj tau muab tso ua ke thiab npaj los ntawm Reverend JB Young, SJ, tus hu nkauj ua ke ntawm St. Francis Xavier lub Koom Txoos hauv New York City. Ib ntawm cov nkauj Askiv yog "Ave Regina, tsa saum toj no", nrog cov nkauj:

Txhua tus koj kov yeej,
Hu nkauj nrog peb, koj seraphim,
Saum ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb resound cov nkauj,
Nyob zoo, nyob zoo, nyob zoo, Huab tais!

Cov nkauj no yog ib qho kev paub zoo tshaj plaws ntawm Marian cov nkauj nyob rau hauv peb cov Catholic repertoire thiab peb tsis paub txawm tias leej twg sau nws, raws li kev txhais lus ntawm Salve Regina.

Hail, Leej niam ntawm txoj kev hlub tshua thiab kev hlub, O Mary!

Qhov tsab xov xwm no tau muab luam tawm ntxov thaum lub Tsib Hlis 21, 2018.