Pobožnost, povijest i upotreba psalma De Profundis 130
De Profundis uobičajeni je naziv za 130. psalam (u modernom brojevnom sustavu; u tradicionalnom brojevnom sustavu to je 129. psalam). Psalam je dobio ime iz prve dvije riječi psalma u svom latinskom izrazu (vidi dolje). Ovaj psalam ima raznoliku povijest upotrebe u mnogim tradicijama.
U katoličanstvu, pravilo svetog Benedikta, uspostavljeno oko 530. godine, dodijelilo je da se De Profundis izgovara u utorak na početku službe Večernje, nakon čega slijedi Psalam 131. To je pokornički psalam koji se također pjeva u spomen na mrtve, a također je dobar psalam koji izražava našu bol dok se pripremamo za sakrament ispovijedi.
Za katolike, kad god vjernik recitira De Profundis, kažu da će dobiti djelomičnu oprost (oproštaj dijela kazne za grijeh).
De Profundis također ima razne namjene u židovstvu. Recitira se kao dio visoke blagdanske liturgije, na primjer, i tradicionalno se čita kao molitva za bolesnike.
De Profundis pojavio se i u svjetskoj književnosti, u djelima španjolskog autora Federica Garcíe Lorce i u podužem pismu Oscara Wildea svojoj ljubavnici.
Psalam je često uglazbljen, a mnoge su melodije napisali neki od najpoznatijih svjetskih skladatelja, uključujući Bacha, Handela, Liszta, Mendelssohna, Mozarta, kao i moderni skladatelji poput Vangelisa i Leonarda Bernsteina.
130. psalam na latinskom
Potajno si se zahtijevao od tebe, Domine;
Domine, exaudi vocim meam. Fiant aures tuæ intendantes
in vocem deprecationis meć.
Si iniciraš observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea u glagolu ejus:
Speravit soul mea u Dominu.
U pritvoru matutina usque ad noctem, speret israelël u Dominu.
Quia apud Dominum milosrđe, et copious apud eum redemptio.
Et ipse redimet Izrael ex omnibus iniquitatibus ejus.
Talijanski prijevod
Iz dubine vapim za tobom, Gospodine; Gospode, slušaj moj glas.
Neka vaše uši budu pažljive na moj molećivi glas.
Ako ti, Gospodine, obilježavaš bezakonja, Gospodine, koga možeš podnijeti?
Ali s vama je oproštenje, kojega treba štovati.
Uzdam se u Gospodina; moja se duša uzda u njegovu riječ.
Moja duša čeka Gospodina više nego što stražari čekaju zoru.
Više nego što stražari čekaju zoru, Izrael čeka Gospodina,
jer kod Gospodina je to dobrota, a kod njega obilno otkupljenje;
I on će otkupiti Izrael od svih njihovih bezakonja.