Koje je bilo pravo ime Blažene Djevice? Što Marija znači?

Danas je to lako sve zaboraviti biblijski likovi imaju drugačija imena nego što ih imaju u našem jeziku. Biti Isus e Marijazapravo imaju imena na hebrejskom i aramejskom s dubokim duhovnim značenjem.

Što se tiče imena Djevice Marije, prema Katoličkoj enciklopediji, „hebrejski oblik njezina imena je miryam o Myriam". Ovo se ime koristilo u Starom zavjetu da označijedina Mojsijeva sestra.

Međutim, tijekom godina ime je prevedeno nekoliko puta jer se Biblija proširila na sve dijelove svijeta.

u Novi zavjet ime Djevice Marije uvijek je Mariam. Možda Evanđelisti zadržali su arhaični oblik imena Blažena Djevice, kako bi je razlikovao od ostalih žena koje su nosile isto ime. Vulgata spominje Marijino ime, kako u Starom zavjetu, tako i u Novom; Josif (Ant. Jud., II, ix, 4) mijenja ime u Mariamme.

Međutim, naziv "Miriam" bliži je hebrejskom izvorniku od latinskog i talijanskog "Maria".

Nadalje, izvorna definicija imena ima veliku simboličku vrijednost. Uistinu, neki su proučavatelji Biblije tamo vidjeli hebrejske riječi pokvariti (gorko) e jam (more). Ovo prvo značenje može se odnositi na gorku Marijinu patnju zbog žrtve Sina i pretrpljene boli.

Druga interpretacija riječi mar je "kap mora" e Sveti Jeronim preveo ga je na latinski kao "stilla maris", što je kasnije promijenjeno u stella (stella) maris. To objašnjava popularni naslov za Mariju, tj. Zvijezdu mora.

Sveti Bonaventura uzeo je mnoga od ovih značenja i kombinirao njihovu simboliku, dajući svakome svoje duhovno značenje: „Ovo presveto, slatko i dostojno ime bilo je izrazito prikladno djevici tako svetoj, slatkoj i dostojnoj. Marija znači gorko more, morska zvijezda, prosvijetljeni ili iluminator. Marija je također Dama. Stoga je Marija gorko more za demone; za ljude je to morska zvijezda; za Anđele je Iluminator, a za sva stvorenja je Lady ”.