Priča dana: "ničija priča"

„Priča o nikome je priča o redovima i redovima zemlje. Oni sudjeluju u bitci; oni imaju svoj dio u pobjedi; oni padaju; ne ostavljaju imena osim u misi. " Priča je objavljena 1853., a sadržana je u Charlesu Dickensu 'Some Short Christmas Stories'.

Živio je na obali moćne rijeke, široke i duboke, koja je uvijek tiho tekla prema ogromnom nepoznatom oceanu. To je trajalo od početka svijeta. Ponekad je promijenio svoj tok i pretvorio se u nove kanale, ostavljajući stare načine suhima i ogoljenima; ali uvijek je tekao i uvijek bi trebao teći dok vrijeme ne prođe. Protiv njegovog snažnog i nedokučivog toka, ništa se nije pojavilo. Nijedno živo stvorenje, nijedan cvijet, nijedan list, nijedna čestica živog ili neživog postojanja nikada se nije udaljila od neistraženog oceana. Plima rijeke približila se bez otpora; a plima nikada nije prestala, kao što se ni zemlja nije zaustavila u svom krugu oko sunca.

Živio je na prometnom mjestu i jako se trudio za život. Nije se nadao da će ikada biti dovoljno bogat da može mjesec dana proživjeti bez teškog rada, ali bio je dovoljno sretan, BOG zna, raditi s veselom voljom. Bio je dio goleme obitelji čiji su sinovi i kćeri svakodnevni kruh zarađivali svakodnevnim radom, koji se protezao od trenutka kad su ustali, pa sve do noćnog odlaska u krevet. Dalje od te sudbine, nije imao izgleda i nije ga tražio.

U susjedstvu u kojem je živio bilo je previše bubnjeva, truba i govora; ali to s tim nije imalo nikakve veze. Takav sukob i pomutnja potekao je od obitelji Bigwig, zbog neobjašnjivih postupaka koje je utrke bio jako iznenađen. Pred njegova su vrata postavili najčudnije kipove, od željeza, mramora, bronce i mjedi; a svoju je kuću zaklonio nogama i repovima sirovih slika konja. Pitao se što sve ovo znači, nasmiješio se grubim raspoloženjem i nastavio naporno raditi.

Obitelj Bigwig (koju čine svi najljepši ljudi u mjestu i svi najglasniji) odlučila je spasiti ga od problema da razmišlja o sebi i upravlja njime i svojim poslovima. „Jer zaista“, rekao je, „imam malo vremena na raspolaganju; a ako ste dovoljno dobri da se brinete za mene, u zamjenu za novac koji ću platiti "- jer obitelj Bigwig nije bila ništa bolja od njegova novca -" odahnut ću i biti vam vrlo zahvalan, s obzirom na to da znate bolje. " Otuda zvuk bubnjeva, truba i govora te ružne slike konja za koje se očekivalo da će pasti i klanjati se.

"Ne razumijem sve ovo", rekao je zbunjeno trljajući nabrano čelo. "Ali možda ima značenje kad bih to mogao saznati."

"To znači", odgovori obitelj Bigwig, sumnjajući u nešto od onoga što su rekli, "čast i slava u najvišoj, najvišoj zasluzi."

"Oh!" Rekla je. I bilo mu je drago to čuti.

Ali kad je pogledao željezne, mramorne, brončane i mjedene slike, nije mogao pronaći prilično zaslužnog zemljaka, nekada sina trgovca vunom iz Warwickshirea, ili bilo kojeg takvog sunarodnjaka. Nije mogao pronaći nikoga od ljudi čije je znanje spasilo njega i njegovu djecu od strašne i unakažujuće bolesti, čija je drskost podigla njegove pretke iz statusa sluge, čija je mudra mašta otvorila novo i uzvišeno postojanje najskromnijim. , čijom je vještinom ispunio svijet radnika nagomilanim čudima. Umjesto toga, pronašao je druge o kojima nije dobro znao, a također i druge o kojima je jako loše znao.

"Humph!" Rekla je. "Ne razumijem to dobro."

Pa je otišao kući i sjeo kraj kamina da ga izbaci iz misli.

Sad je njegovo ognjište bilo ogoljeno, sve okruženo pocrnjelim ulicama; ali za njega je to bilo dragocjeno mjesto. Ruke njegove supruge bile su naporne od posla, a prije svog vremena bila je stara; ali bila mu je draga. Njegova su djeca, zaostala u svom rastu, imala tragove lošeg obrazovanja; ali imali su ljepotu pred njegovim očima. Iznad svega, bila je iskrena želja duše ovog čovjeka da se njegova djeca obrazuju. „Ako me ponekad zavade“, rekao je, „zbog nedostatka znanja, bar ga obavijestite i izbjegavajte moje pogreške. Ako mi je teško ubrati plod užitka i obrazovanja koji su pohranjeni u knjigama, neka im bude lakše. "

No obitelj Bigwig izbila je u nasilnim obiteljskim svađama oko toga što je zakonito poučavati djecu ovog čovjeka. Neki od obitelji inzistirali su da takvo što prije svega bude primarno i prijeko potrebno; a drugi iz obitelji inzistirali su da je nešto poput ovoga primarno i prije svega neophodno; i obitelj Bigwig, podijeljena u frakcije, pisala je brošure, držala pozive, izgovarala optužbe, molitve i sve vrste govora; oteti jedni od drugih na svjetovnim i crkvenim sudovima; bacali su zemlju, razmjenjivali udarce i padali zajedno za uši u neshvatljivom neprijateljstvu. U međuvremenu je ovaj čovjek, u kratkim večerima prije požara, vidio kako se demon Neznanja uzdiže tamo i uzima svoju djecu za sebe. Vidio je kako se njegova kćer preobrazila u tešku, traljavu drolju; vidio je svog sina u depresiji na načine niske senzualnosti, brutalnosti i kriminala; vidio je kako se svjetlost inteligencije u očima njegove djece okreće toliko lukavo i sumnjičavo da bi im radije poželio idiote.

"Ne razumijem to bolje", rekao je; “Ali mislim da to ne može biti u redu. Doista, zbog oblaka iznad mene, prosvjedujem protiv ovoga kao svojeg nepravde! "

Ponovno postajući miran (jer je njegova strast obično kratko trajala i njegova je priroda bila dobra), osvrtao se uokolo nedjelja i praznika i vidio koliko monotonije i umora postoji, a odatle kako je nastajalo pijanstvo. sa svim svojim sljedbenicima da se pokvare. Zatim se obratio obitelji Bigwig i rekao: "Mi smo radni narod i sumnjičavo sumnjam da ljudi koji rade pod bilo kojim uvjetima stvoreni - od inteligencije nadređene vašoj, kako je pogrešno shvaćam - da imaju potreba za mentalnim osvježenjem i rekreacijom. Pogledajte u što upadamo kad se odmaramo bez toga. Dođi! Igraj me bezazleno, pokaži mi nešto, daj mi bijeg!

Ali ovdje je obitelj Bigwig pala u apsolutno zaglušujuće stanje previranja. Kad su se slabo čuli glasovi koji su mu predlagali da mu pokaže svjetska čuda, veličinu stvaranja, silne promjene vremena, funkcioniranje prirode i ljepote umjetnosti - da mu pokaže te stvari, to jest u bilo kojem razdoblju svog života u kojem ih je mogao gledati - takva urlika i delirij, takva molba, preispitivanje i slab odgovor pojavili su se među velikim dječacima - - gdje "ne usuđujem se" čekati "hoću" - da je siromah bio zapanjen, divlje zureći oko sebe.

"Jesam li isprovocirao sve ovo", rekao je, preplašeno prebacujući uši, "onim što je morao biti nevin zahtjev, očito proizlazeći iz mog obiteljskog iskustva i općeg znanja svih muškaraca koji su odlučili otvoriti oči?" Ne razumijem i nisam shvaćen. Što će biti s takvim stanjem stvari! "

Bio je nagnut za svoj posao, često postavljajući pitanje, kad su počele kružiti vijesti da se među radnicima pojavila pošast i da ih ubijaju tisuće. Krenuvši dalje gledajući oko sebe, ubrzo je otkrio da je to istina. Umirući i mrtvi miješali su se u susjednim i kontaminiranim kućama među kojima je prošao njegov život. Novi otrov destiliran je u uvijek oblačnom i uvijek odvratnom zraku. Jaki i slabi, starost i djetinjstvo, otac i majka, bili su podjednako pogođeni.

Koja je sredstva za bijeg imao? Ostao je tamo, gdje je bio, i vidio kako umiru oni koji su mu bili najdraži. Došao mu je ljubazni propovjednik i izgovorio bi neke molitve da mu omekša srce u njegovoj tuzi, ali on je odgovorio:

"Kakva je korist, misionare, doći k meni, čovjeku koji je osuđen boraviti na ovom smrdljivom mjestu, gdje svaki osjećaj koji mi je dan na moju radost postaje muka i gdje je svaka minuta mojih odbrojanih dana na gomilu ispod dodano novo blato koju lažem potlačeno! Ali uputi mi prvi pogled na Nebo, kroz dio njegove svjetlosti i zraka; daj mi čiste vode; pomozi mi da budem čist; olakšajte ovu tešku atmosferu i težak život, u kojem nam duh tone, i mi postajemo ravnodušna i neosjetljiva bića koja nas prečesto viđate; nježno i nježno izvlačimo tijela onih koji umiru među nama, iz male sobe u kojoj odrastamo kako bismo bili toliko upoznati sa strašnom promjenom da je za nas izgubljena čak i njezina svetost; i, Učitelju, tada ću slušati - nitko ne zna bolje od vas, koliko rado - - Onoga čije su misli bile toliko siromašne i koji je suosjećao sa svim ljudskim bolovima! "

Vratio se na posao, usamljen i tužan, kad mu je njegov Učitelj prišao i prišao mu odjeven u crno. I on je puno pretrpio. Njegova mlada supruga, njegova lijepa i dobra mlada supruga, bila je mrtva; tako i njegov sin jedinac.

„Učitelju, teško je to podnijeti - znam - ali utješiti se. Dao bih vam utjehu, ako bih mogao. "

Učitelj mu se od srca zahvalio, ali rekao mu je: „O ljudi koji radite! Nevolja je započela između vas. Da ste barem živjeli zdravije i pristojnije, ne bih bio danas beživotni, udovac. "

Raširit će se nadaleko. Uvijek to čine; uvijek imaju, baš kao i kuga. Toliko sam razumio, mislim, konačno. "

Ali Učitelj je opet rekao: „O vi radnici! Koliko puta čujemo za vas, ako ne u vezi s nekim problemom! "

„Učitelju", odgovorio je, „Ja sam Nitko i malo je vjerojatno da ću ga čuti (niti ga je možda jako želio čuti), osim kad postoji neki problem. Ali to nikada ne započinje sa mnom, i nikad ne može završiti sa mnom. Svakako kao Smrt, svodi se na mene i odlazi do mene. "

Bilo je toliko razloga u onome što je rekao, da je obitelj Bigwig, saznavši za to i užasno prestrašena kasnom pustoši, odlučila mu se pridružiti u činjenju ispravnih stvari - u svakom slučaju, koliko god su spomenute stvari povezane s tim. izravna prevencija, ljudski govoreći, još jedne pošasti. Ali, kad je njihov strah nestao, što je ubrzo i počeo činiti, nastavili su se međusobno prepirati i nisu učinili ništa. Kao rezultat toga, pošast se ponovno pojavila - ispod kao i prije - i osvetnički se proširila prema gore kao i prije, te odvela velik broj boraca. Ali niti jedan čovjek među njima nikada nije priznao, čak i ako je minimalno primijetio, da oni imaju bilo kakve veze sa svime tim.

Dakle, nitko nije živio i umro na stari, stari, stari način; a ovo je, u biti, cijela Ničija priča.

Pitao je bez imena. Možda je to bila Legija. Nije važno kako se zvao. Nazovimo to Legija.

Ako ste ikad bili u belgijskim selima u blizini polja Waterloo, u nekoj mirnoj crkvi vidjet ćete spomenik koji su vjerni suborci podigli u spomen na pukovnika A, majora B, kapetana C, D i E, poručnika F i G, zastavnici H, I i J, sedam dočasnika i stotinu i trideset redova i činova, koji su tog nezaboravnog dana pali u vršenju svoje dužnosti. Priča o Nikomu je priča o zemaljskim redovima. Oni donose svoj dio bitke; oni imaju svoj dio u pobjedi; oni padaju; ne ostavljaju imena osim u misi. Pohod najponosnijih od nas vodi do prašnjave ceste kojom oni idu. Oh! Razmislimo o njima ove godine na božićnoj vatri i ne zaboravimo ih kad se ugasi.