Աղոթք ընտանիքը միասին պահելու համար
Տեր, սուրբ հայր, ամենակարող և հավերժ Աստված,
մենք օրհնում ենք ձեզ և շնորհակալություն հայտնում
մեր ընտանիքի համար
ով ցանկանում է ապրել միասնական սիրով:
Մենք առաջարկում ենք ձեզ մեր կյանքի ուրախություններն ու վիշտերը,
և մենք ներկայացնում ենք ապագայի մեր հույսերը:
Ո Godվ Աստված, ամեն բարիքի աղբյուր,
ամենօրյա սնունդ նվիրեք մեր ճաշարանին,
պահել մեզ առողջության և խաղաղության մեջ,
առաջնորդեք մեր քայլերը բարու ճանապարհին:
Դա արեք, որ այս տանը երջանիկ ապրելուց հետո
մենք դեռ բոլորս միասին ենք գտնում դրախտի երջանկության մեջ:
Amen.
ՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ ՍՈՒՐԲ ԸՆՏԱՆԻՔԻՆ
Ո՛վ հիասքանչ Նազովրեցի սուրբ ընտանիք, աստվածային և համայն սրբազան ընտանիք, մենք աղքատ մեղավորներ, մենք գալիս ենք ձեր սիրալիր ներկայության ՝ երկնային օրհնությունները խառնելու համար:
Օրհնեք մեզ, մենք աղաչում ենք ձեզ:
Օրհնիր մեզ քո սուրբ սիրով,
օրհնեք մեզ ձեր սուրբ առաքինություններով,
օրհնիր մեզ քո սրտերի շնորհքով,
օրհնեք մեզ ձեր բարձրագույն արժանապատվության արտոնություններով:
Օրհնեք ձեզ սիրելու և ընդօրինակելու մեր կամքը:
Օրհնեք մեր թույլ մարմինները, մեր հոգիները, մեր ջերմությունը, մեր ցանկությունները, այն բոլոր բարիքները, որ մենք անելու ենք և ձեր կատարած յուրաքանչյուր գործ ՝ Աստծո փառքի և ձեր փառքի համար:
Սուրբ ընտանիք, օրհնեք երկիրը բոլոր ծառերով և անտառներով,
օրհնեք ծովերն ու գետերը և յուրաքանչյուր արարած, ով ապրում է երկրի վրա:
Օրհնեք, մենք աղաչում ենք ձեզ, մեր սիրելիներին և նրանց, ովքեր մեզ վնասում են:
Օրհնեք և լցրեք ամբողջ շնորհքով մեր բոլոր եղբայրները, ովքեր բերում են մեզ բոլոր տեսակի տառապանքների և հատկապես նրանց, ովքեր մեզ հետապնդում են:
Օրհնեցեք մեզ, որպեսզի կարողանանք հրաժարվել մեզից ՝ ազատվելով ինքնասիրությունից:
Օրհնեք մեզ, որ հետևենք օրհնվելու աստվածային կամքի միակ ճանապարհին:
Օրհնեք այն ընտանիքները, որոնցում տիրում են ատելությունն ու բռնությունը, անմաքրությունն ու մեղքի բոլոր այն ձևերը, որոնք չեն կերակրում ընտանիքի խաղաղությունն ու հանգստությունը:
Օրհնեք Եկեղեցին և Հռոմի Պապը, Եպիսկոպոսները, Քահանաները, Կրոնը, Պետությունը և նրանց, ովքեր ղեկավարում են մեզ:
Մենք կանգ ենք առնում, ո՛վ երկրի սիրուն Երրորդություն, քանի որ այժմ դուք աշխարհին տալիս եք երկար սպասված օրհնությունը (մի քանի վայրկյան լռում ենք):
Հիսուս, աստվածային զավակ,
Մարիամ, անմահ մայր,
Josephոզեֆ, առավել մաքուր հայր,
Սուրբ ընտանիք, երկրի եռություն,
ձեր անունով և Հոր և Որդու և Սուրբ Հոգու անունով,
գուցե Ամենակարող Աստծո օրհնությունը իջնի մեզ վրա, ամբողջ երկրի վրա և աշխարհի բոլոր ընտանիքներում: Ամեն: