Այսօրվա Ավետարանը մեկնաբանությամբ. 19 թ. Փետրվարի 2020
Հիսուս Քրիստոսի ավետարանից ՝ ըստ Մարկոս 8,22-26-ի:
Այդ ժամանակ Հիսուսը և իր աշակերտները եկան Բեթսայիդա, որտեղ նրանք բերեցին մի կույր մարդու ՝ խնդրելով դիպչել նրան:
Այնուհետև ձեռքը վերցնելով կույրին ՝ նրան դուրս հանեց գյուղից և աչքերը թուք դնելուց հետո ձեռքերը դրեց նրա վրա և հարցրեց. «Տեսնու՞մ ես որևէ բան»:
Նա, նայելով վերևին, ասաց. «Ես տեսնում եմ տղամարդիկ, որովհետև տեսնում եմ, որ ծառերը քայլում են»:
Այնուհետև նա նորից ձեռքերը դրեց իր աչքերի վրա, և նա տեսավ մեզ հստակ, բժշկվեց և ամեն ինչ հեռվից տեսավ:
Եվ նրան ուղարկեց տուն ՝ ասելով. «Նույնիսկ գյուղ չմտնել»:
Աստվածաշնչի պատարագ թարգմանություն
Սուրբ Jerերոմ (347-420)
քահանա, Աստվածաշնչի թարգմանիչ, եկեղեցու դոկտոր
Homilies on Mark, n. 8, 235; ՍՍ 494
«Բացեք իմ աչքերը ... ձեր օրենքի սքանչելիքների համար» (Սաղ 119,18)
«Հիսուսը թուք տվեց նրա աչքերին, ձեռքերը դրեց նրա վրա և հարցրեց ՝ տեսե՞լ է որևէ բան»: Գիտելիքը միշտ առաջադեմ է: (…) Երկար ժամանակի և երկար ուսման գնով է, որ կատարյալ գիտելիքներ են ձեռք բերվում: Նախևառաջ կեղտերը հեռանում են, կուրությունը հեռանում է, ուստի լույսը գալիս է: Տիրոջ թուքը կատարյալ ուսմունք է. Կատարյալ ուսուցանելու համար նա գալիս է Տիրոջ բերանից: Տիրոջ թուքը, որը գալիս է իր նյութից խոսելու համար, գիտելիք է, ճիշտ այնպես, ինչպես որ նրա բերանից եկած բառը միջոց է: (...)
«Ես տեսնում եմ տղամարդիկ, որովհետև տեսնում եմ, թե ինչպես են ծառերը քայլում»: Ես միշտ տեսնում եմ ստվերը, բայց ոչ ճշմարտությունը: Ահա այս բառի իմաստը. Օրենքում ես տեսնում եմ մի բան, բայց ես դեռ չեմ ընկալում Ավետարանի փայլուն լույսը: (...) «Հետո նա նորից ձեռքերը դրեց իր աչքերի վրա, և նա տեսավ մեզ հստակ, բժշկվեց և ամեն ինչ հեռվից տեսավ»: Նա տեսավ - ես ասում եմ - այն ամենը, ինչ մենք տեսնում ենք. Նա տեսավ Երրորդության խորհուրդը, նա տեսավ բոլոր սուրբ խորհուրդները, որոնք Ավետարանում են: (…) Մենք նաև նրանց տեսնում ենք, որովհետև հավատում ենք Քրիստոսին, ով ճշմարիտ լույս է: