Paus Fransiskus diberikan manuskrip doa bersejarah yang disimpan oleh ISIS

Dia diberikan kepada Paus Francis Rabu dengan naskah doa Aram bersejarah yang diselamatkan dari pendudukan Irak utara yang merusak oleh ISIS. Berasal dari periode antara abad keempat belas dan lima belas, buku itu berisi doa liturgi dalam bahasa Aram untuk waktu Paskah dalam tradisi Suriah. Naskah itu sebelumnya disimpan di Katedral Agung Dikandung Tanpa Noda Al-Tahira (gambar di bawah), Katedral Katolik Suriah di Bakhdida, juga dikenal sebagai Qaraqosh. Katedral itu dijarah dan dibakar ketika ISIS mengambil alih kota itu dari 2014 hingga 2016. Paus Fransiskus akan mengunjungi katedral Bakhdida dalam perjalanan berikutnya ke Irak dari 5 hingga 8 Maret. Buku itu ditemukan di Irak utara pada Januari 2017 oleh wartawan - ketika Mosul masih di tangan ISIS - dan dikirim ke uskup setempat, Uskup Agung Yohanna Butros Mouché, yang mempercayakannya kepada federasi LSM Kristen untuk ditahan. Seperti Katedral Konsepsi Tak Bernoda Bakhdida itu sendiri, naskah tersebut baru-baru ini mengalami proses restorasi yang menyeluruh. Institut Pusat untuk Konservasi Buku (ICPAL) di Roma mengawasi pemulihan manuskrip tersebut, yang dibiayai oleh Kementerian Warisan Budaya. Proses pemulihan 10 bulan melibatkan konsultasi dengan para ahli dari Perpustakaan Vatikan, yang memiliki volume bahasa Syria yang berasal dari periode yang sama. Satu-satunya elemen asli buku yang diganti adalah utas yang mengikatnya.

Paus Fransiskus menerima delegasi kecil di perpustakaan Istana Apostolik pada 10 Februari. Kelompok itu mempersembahkan teks liturgi yang telah dipulihkan kepada Paus. Delegasi tersebut termasuk kepala laboratorium restorasi ICPAL, Uskup Agung Luigi Bressan, pensiunan uskup agung Trento, dan pemimpin Federasi Organisasi Kristen dalam Layanan Sukarela Internasional (FOCSIV), federasi Italia dari 87 LSM yang membantu memastikan keselamatan buku itu ketika ditemukan di Irak utara. Selama pertemuan dengan Paus, presiden FOCSIV Ivana Borsotto berkata: "Kami hadir di hadapan Anda karena dalam beberapa tahun terakhir kami telah menyelamatkan dan memulihkan di Italia, terima kasih kepada Kementerian Warisan Budaya, 'buku pengungsi' - sebuah buku suci Gereja Syro-Kristen Irak, salah satu manuskrip tertua yang disimpan di Gereja Dikandung Tanpa Noda di kota Qaraqosh di dataran Niniwe ”.

“Hari ini kami dengan senang hati mengembalikannya secara simbolis kepada Yang Mulia untuk mengembalikannya ke rumahnya, ke Gereja-Nya di tanah yang tersiksa itu, sebagai tanda perdamaian, persaudaraan,” katanya. Seorang juru bicara FOCSIV mengatakan organisasi itu berharap paus akan dapat membawa buku ini bersamanya selama kunjungan apostoliknya ke Irak bulan depan, tetapi tidak dapat mengatakan pada saat ini apakah itu mungkin. "Kami percaya bahwa dalam membawa para pengungsi Kurdistan kembali ke kota asalnya, sebagai bagian dari aksi kerjasama pembangunan dan solidaritas internasional, perlu juga ditemukan kembali akar budaya yang sama, yang selama berabad-abad telah menjalin sejarah toleransi dan hidup berdampingan secara damai di daerah ini ”, kata Borsotto usai dengar pendapat. “Hal ini memungkinkan kita untuk menciptakan kembali kondisi yang dapat membawa penduduk ke kehidupan kolektif dan komunitas yang kohesif dan damai, terutama bagi orang-orang ini yang masa pendudukan, kekerasan, perang, dan pengkondisian ideologis yang lama telah sangat memengaruhi hati mereka. "Terserah pada kerja sama budaya, proyek pendidikan dan pelatihan untuk menemukan kembali tradisi mereka dan budaya seribu tahun keramahtamahan dan toleransi seluruh Timur Tengah". Borsotto menambahkan bahwa, meskipun halaman terakhir dari manuskrip tersebut masih rusak parah, doa-doa yang terkandung di dalamnya "akan terus merayakan tahun liturgi dalam bahasa Aram dan akan tetap dinyanyikan oleh orang-orang di Dataran Niniwe, mengingatkan semua orang bahwa masa depan lain masih memungkinkan. ".