Halo Regina: kisah luar biasa dari doa mulia ini



Dari Pentakosta hingga hari Minggu pertama Adven, Salve Regina adalah antiphon Maria untuk doa malam (Compline). Sebagai seorang Anglikan, Beato John Henry Newman menerjemahkan antifon ke dalam Tract 75 of the Tracts of Times, dengan menganalisis Hour of the breviary Roman:

Salam, ratu, ibu dari belas kasihan, kehidupan, manis dan harapan, halo. Untuk Anda, kami menjerit orang-orang buangan, anak-anak Hawa. Kami menghela nafas, merintih dan menangis di lembah air mata ini. Karena itu, datanglah, Pelindung kami, putarlah mata penuh belas kasihan itu kepada kami dan tunjukkan kami, setelah pengasingan ini, Yesus buah yang diberkati dari rahimmu. Baik, atau menyedihkan, atau Perawan Maria yang manis.

Hai Regina, mad misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, hai. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Setelah suspiramus, gementes et flentes di hac lachrymarum valle. Eja ergo advata nostra, ilos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobel post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Perawan Maria.

Ini adalah salah satu dari empat antifon Maria yang digunakan Gereja selama tahun liturgi. Alma Redemptoris Mater dinyanyikan oleh Vesper Pertama dari Minggu Pertama Advent melalui Festival Pemurnian pada tanggal 2 Februari. The Ave, Regina Caelorum / Ave, atau Queen of Heaven adalah antiphon dari Pemurnian hingga Pekan Rabu Suci. Dari Minggu Paskah, Gereja menyanyikan Regina Caeli / Regina del cielo dengan Alleluie-nya yang berulang. Ketika kita memasuki musim yang panjang dari waktu biasa, kita bernyanyi dan berdoa untuk antifon Maria yang paling terkenal ini. Sangat akrab karena kita biasanya berdoa di akhir Rosario dan karena itu adalah dasar dari nyanyian rohani Maria yang populer.

Karangan, terjemahan dan doa

Seperti Mater Alma Redemptoris dan Ave, Regina Caelorum, kata-kata antiphon ini kadang-kadang dikaitkan dengan Hermannus Contractus (Blessed Herman "the cripple"), seorang sejarawan, rahib, ahli matematika, dan penyair Jerman barat daya yang lahir pada 1013 dan meninggal di dekat Danau Constance pada 1054.

Edward Caswall menerjemahkannya untuk Lyra Catholica-nya: Mengandung semua nyanyian pujian dan misal Romawi, bersama Lainnya dari berbagai sumber, pertama kali diterbitkan pada tahun 1849:

Bunda belas kasihan, hujan es, atau ratu manis!

Hidup kami, manisnya kami dan harapan kami, salam!
Anak-anak Hawa,

Kami berduka karena pengasingan kami yang menyedihkan;
Untuk Anda, kami mengirim tanda kami,

Menangislah dan menangislah di lembah yang penuh air mata ini.
Jadi, datanglah pengacara kami;

Oh, alihkan matamu yang kasihan kepada kami;
Ini adalah pengasingan lama kita
Akhirnya tunjukkan pada kami

Yesus, buah ilahi rahim murni Anda.
O Perawan Maria, ibu yang terberkati!
O lebih manis, lebih manis, lebih suci!

Ketika antifon dibacakan, ayat, tanggapan dan doa ini ditambahkan:

V. Berdoa untuk kita, hai Bunda Allah yang kudus.
A. Bahwa kita dapat menjadi layak akan janji-janji Kristus.

Ayo berdoa. Allah yang Mahakuasa dan kekal, yang melalui pekerjaan Roh Kudus mempersiapkan tubuh dan jiwa Bunda Perawan yang mulia, Maria, agar dia layak menjadi rumah yang layak bagi Putramu, mengaruniakan agar kita bersukacita dalam ingatannya, dia dapat, dengan syafaatnya yang pengasih, untuk dibebaskan dari kejahatan saat ini dan kematian yang abadi, melalui Kristus yang sama dengan Tuhan kita. Amin.

Doa ini sering dibacakan di akhir Rosario dengan ayat dan jawaban yang sama dan doa berikut:

Ya Allah, yang Putra tunggal-Nya, untuk hidup, mati, dan kebangkitannya, telah memperoleh bagi kita buah-buah kehidupan kekal. Grant, kami mohon kepada Anda, bahwa dengan merenungkan misteri Rosario yang paling suci dari Perawan Maria yang Terberkati, kita dapat meniru apa yang terkandung di dalamnya dan mendapatkan apa yang mereka janjikan, melalui Kristus yang sama dengan Tuhan kita. Amin.

Salve Regina juga merupakan bagian dari Doa Leonine, dibacakan setelah Misa dalam bentuk luar biasa dari ritus Latin sebagaimana diarahkan oleh Paus Leo XIII dan Paus Pius XI, didahului oleh tiga Ave Maria, dengan sajak dan jawaban yang sama dan doa berikut:

Ya Tuhan, perlindungan kami dan kekuatan kami, turunkan pandanganmu dengan belas kasihan pada orang-orang yang berduka atasmu; dan melalui perantaraan Perawan Maria yang mulia dan tak bernoda, Bunda Allah, St Yosef suaminya, dari para rasul yang diberkati Petrus dan Paulus dan semua orang kudus, dalam kemurahan dan kebaikanmu dengarkan doa-doa kami untuk pertobatan orang berdosa, dan untuk kebebasan dan permuliaan Gereja Bunda Suci. Melalui Kristus, Tuhan kita yang sama. Amin.

Doa Leonine diakhiri dengan doa kepada St. Michael sang Malaikat Agung dan sebuah litani singkat Hati Kudus Yesus.

Dari bernyanyi hingga opera

Seperti antifon Maria lainnya, Salve Regina telah menjadi bagian dari repertoar liturgi dan musik Gereja selama berabad-abad. Ada pengaturan dalam nada sederhana dan serius dari nyanyian Gregorian. Antonio Vivaldi, "Imam Merah" Venesia yang terkenal, menulis sebuah karya enam gerakan untuk alto dan orkestra berkelanjutan, termasuk seruling dan obo. Giovanni Pergolesi menciptakan suasana ekspresif dan mengharukan seperti Stabat Mater-nya yang terkenal.

Komposer romantis Jerman Franz Schubert menulis beberapa pengaturan untuk antiphon, termasuk satu untuk kuartet atau paduan suara pria.

Salve Regina juga ditampilkan dalam opera besar Prancis karya Francois Poulenc, Les Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelite) karya Francois Poulenc, berdasarkan pada novel karya Georges Bernanos, yang didasarkan pada sebuah cerita pendek oleh Getrud von Fort (Lagu di Impalcatura) yang menceritakan kisah para martir Karmel yang diberkati dari Revolusi Prancis. Mungkin dalam kesimpulan yang paling mengharukan dari opera mana pun, Karmelit menyanyikan Salve Regina sementara satu demi satu mereka memasang perancah pada guillotine dan suara mereka dibungkam oleh bilah tajamnya sementara melodinya naik ke puncaknya.

Seperti Carmelite terakhir, Sister Costanza menyanyikan O clemens, O pia, O dulcis Perawan Maria, Sister Blanche de la Force, yang telah meninggalkan yang lain karena dia takut mati syahid, dia maju. Sambil berjalan menuju perancah, Blanche menyanyikan bait terakhir Veni, Pencipta Spiritus:

Kemuliaan Deo Patri,
dan Filio, di sini di mortuis
surrexit, ac Paraclete,
di saeculorum saecula.

(Semua kemuliaan bagi Bapa adalah / dengan Putranya sama; / Sama bagi Anda, Paraclete besar / Seiring berlalunya waktu yang tak terbatas.)

Penonton harus mengatakan "Amin".

Himne Romawi

Pada tahun 1884, The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs, diterbitkan di New York dan Cincinnati oleh Friedrich Pustet & Company. Himne tersebut disusun dan diatur oleh Pendeta JB Young, SJ, direktur paduan suara Gereja St. Francis Xavier di New York City. Salah satu himne bahasa Inggris adalah "Ave Regina, bertahta di atas", dengan paduan suara:

Semua kerub Anda menang,
Bernyanyi bersama kami, Anda seraphim,
Langit dan bumi menggema nyanyian pujian,
Halo, halo, halo, Ratu!

Nyanyian rohani ini adalah salah satu nyanyian rohani tradisional yang paling akrab di repertoar Katolik kita dan kita bahkan tidak tahu siapa yang menulisnya, sebagai terjemahan dari Salve Regina.

Salam, Bunda belas kasih dan cinta, O Mary!

Artikel ini awalnya diterbitkan dalam register pada 21 Mei 2018.