Dongeng hari ini: "cerita siapa pun"

“Kisah Tak seorang pun adalah kisah tentang pangkat dan pangkat di bumi. Mereka mengambil bagian dalam pertempuran; mereka memiliki bagian dalam kemenangan; mereka jatuh; mereka tidak meninggalkan nama kecuali dalam misa. " Ceritanya diterbitkan pada tahun 1853, dimuat dalam Some Short Christmas Stories Charles Dickens.

Dia tinggal di tepi sungai yang besar, lebar dan dalam, yang selalu mengalir tanpa suara menuju lautan luas yang tidak diketahui. Itu sudah berlangsung sejak awal dunia. Kadang-kadang ia telah mengubah arahnya dan berubah menjadi saluran baru, membiarkan cara-cara lamanya kering dan kosong; tapi itu selalu dalam arus, dan itu seharusnya selalu mengalir sampai Waktu berlalu. Melawan alirannya yang kuat dan tak terduga, tidak ada yang muncul. Tidak ada makhluk hidup, tidak ada bunga, tidak ada daun, tidak ada partikel yang hidup atau mati, yang pernah meninggalkan lautan yang belum dipetakan. Pasang sungai mendekat tanpa perlawanan; dan gelombang pasang tidak pernah berhenti, sama seperti bumi berhenti dalam lingkarannya mengelilingi matahari.

Dia tinggal di tempat yang sibuk dan bekerja sangat keras untuk mencari nafkah. Dia tidak punya harapan untuk menjadi cukup kaya untuk hidup sebulan tanpa kerja keras, tapi dia cukup bahagia, TUHAN tahu, untuk bekerja dengan keinginan yang ceria. Dia adalah bagian dari keluarga besar, yang putra dan putrinya mendapatkan makanan sehari-hari dari pekerjaan sehari-hari, yang berlangsung dari saat mereka bangun sampai mereka pergi tidur di malam hari. Di luar takdir ini dia tidak memiliki prospek, dan dia tidak mencarinya.

Di lingkungan tempat tinggalnya, ada terlalu banyak drum, terompet, dan pidato; tapi itu tidak ada hubungannya dengan itu. Bentrokan dan keributan seperti itu datang dari keluarga Bigwig, untuk proses yang tidak dapat dijelaskan tentang ras mana, dia sangat terkejut. Mereka menempatkan patung paling aneh, dari besi, marmer, perunggu dan kuningan, di depan pintunya; dan dia mengaburkan rumahnya dengan kaki dan ekor gambar kasar kuda. Dia bertanya-tanya apa artinya semua ini, tersenyum dengan cara kasar humor yang dia miliki dan terus bekerja keras.

Keluarga Bigwig (terdiri dari semua orang paling agung di tempat itu, dan yang paling berisik) telah menyelamatkannya dari masalah berpikir untuk dirinya sendiri dan mengatur dirinya serta urusannya. “Karena sungguh,” katanya, “Saya memiliki sedikit waktu yang tersedia; dan jika Anda cukup baik untuk merawat saya, dengan imbalan uang yang akan saya bayarkan "- karena keluarga Bigwig tidak lebih baik dari uangnya -" Saya akan lega dan sangat berterima kasih, mengingat Anda lebih tahu. " Oleh karena itu terdengar suara genderang, terompet dan pidato serta gambar kuda yang jelek yang diperkirakan akan jatuh dan menyembah.

"Aku tidak mengerti semua ini," katanya sambil mengusap keningnya yang keriput dengan bingung. "Tapi mungkin ada artinya, jika aku bisa menemukannya."

"Artinya," keluarga Bigwig menjawab, mencurigai sesuatu dari apa yang mereka katakan, "kehormatan dan kemuliaan dalam pahala yang tertinggi."

"Oh!" Dia berkata. Dan dia senang mendengarnya.

Tetapi ketika dia melihat melalui gambar besi, marmer, perunggu dan kuningan, dia tidak dapat menemukan orang sebangsa yang cukup berjasa, yang dulu adalah putra seorang pedagang wol Warwickshire, atau sesama rekan senegaranya. Dia tidak dapat menemukan seorang pun dari orang-orang yang ilmunya telah menyelamatkan dia dan anak-anaknya dari penyakit yang mengerikan dan menodai, yang keberaniannya telah mengangkat leluhurnya dari status pelayan, yang imajinasi bijaknya telah membuka kehidupan baru dan agung menjadi yang paling rendah hati. , yang keahliannya dia telah mengisi dunia pekerja dengan keajaiban yang terakumulasi. Sebaliknya, dia menemukan orang lain yang tidak begitu dia kenal, dan juga orang lain yang sangat dia kenal.

"Huh!" Dia berkata. "Saya tidak memahaminya dengan baik."

Jadi, dia pulang dan duduk di dekat perapian untuk menghilangkannya dari pikirannya.

Sekarang, perapiannya kosong, semuanya dikelilingi jalan-jalan yang gelap; tapi baginya itu adalah tempat yang berharga. Tangan istrinya berat karena bekerja, dan dia sudah tua sebelum waktunya; tapi dia sayang padanya. Anak-anaknya, yang pertumbuhannya terhambat, memiliki jejak pendidikan yang buruk; tapi mereka memiliki keindahan di depan matanya. Di atas segalanya, itu adalah keinginan yang tulus dari jiwa orang ini agar anak-anaknya dididik. “Jika saya terkadang disesatkan,” katanya, “karena kurangnya pengetahuan, setidaknya beri tahu dia dan hindari kesalahan saya. Jika sulit bagi saya untuk menuai hasil kesenangan dan pendidikan yang tersimpan dalam buku, biar lebih mudah bagi mereka. "

Tapi keluarga Bigwig pecah dalam pertengkaran keluarga yang kejam tentang apa yang sah untuk diajarkan kepada anak-anak pria ini. Beberapa anggota keluarga bersikeras bahwa hal seperti itu menjadi yang utama dan sangat diperlukan di atas segalanya; dan anggota keluarga lainnya bersikeras bahwa sesuatu seperti ini adalah yang utama dan sangat diperlukan di atas segalanya; dan keluarga Bigwig, terbagi ke dalam faksi-faksi, menulis pamflet, mengadakan panggilan, menyampaikan tuduhan, orasi, dan segala macam pidato; diculik satu sama lain di pengadilan sekuler dan gerejawi; mereka melempar tanah, saling bertukar pukulan, dan saling menjatuhkan di dekat telinga dalam permusuhan yang tidak bisa dimengerti. Sementara itu, pria ini, di malam yang singkat di dekat api, melihat setan Ketidaktahuan bangkit di sana dan mengambil anak-anaknya untuk dirinya sendiri. Dia melihat putrinya berubah menjadi pelacur yang berat dan ceroboh; dia melihat putranya tertekan dengan sensualitas rendah, kebrutalan dan kejahatan; dia melihat cahaya kecerdasan yang muncul di mata anak-anaknya berubah begitu licik dan penuh kecurigaan sehingga dia mungkin lebih suka mendoakan mereka idiot.

“Saya tidak memahaminya dengan lebih baik,” katanya; “Tapi saya pikir itu tidak mungkin benar. Memang, karena langit mendung di atas saya, saya memprotes ini sebagai kesalahan saya! "

Menjadi damai kembali (karena hasratnya biasanya berumur pendek dan sifatnya yang baik), dia melihat-lihat pada hari Minggu dan hari liburnya, dan melihat betapa monoton dan kelelahan yang ada, dan dari sana bagaimana kemabukan muncul. dengan semua pengikutnya untuk dirusak. Kemudian dia memohon kepada keluarga Bigwig dan berkata, "Kami adalah orang yang bekerja, dan saya memiliki kecurigaan yang berkilauan bahwa orang yang bekerja dalam kondisi apapun telah diciptakan - oleh seorang intelijen yang lebih tinggi dari Anda, seperti yang saya salah paham - untuk memiliki kebutuhan penyegaran mental dan rekreasi. Lihat apa yang akan kita alami saat kita beristirahat tanpanya. Datang! Mainkan aku tanpa membahayakan, tunjukkan sesuatu, beri aku jalan keluar!

Tapi di sini keluarga Bigwig jatuh ke dalam kekacauan yang sangat memekakkan telinga. Ketika beberapa suara samar-samar terdengar memintanya untuk menunjukkan kepadanya keajaiban dunia, kebesaran ciptaan, perubahan waktu yang dahsyat, fungsi alam dan keindahan seni - untuk menunjukkan kepadanya hal-hal ini, artinya, kapan saja tentang hidupnya di mana dia bisa melihat mereka - seperti raungan dan delirium, petisi seperti itu, pertanyaan dan tanggapan lemah muncul di antara anak laki-laki besar - - di mana "Saya tidak berani" menunggu "Saya akan" - bahwa orang malang itu kagum, menatap liar ke sekeliling.

“Apakah saya telah memprovokasi semua ini,” katanya sambil menutup telinganya dengan ketakutan, “dengan permintaan yang pasti tidak bersalah, yang jelas-jelas berasal dari pengalaman keluarga saya dan pengetahuan umum dari semua pria yang memilih untuk membuka mata mereka? Saya tidak mengerti dan saya tidak mengerti. Apa yang akan terjadi dengan keadaan seperti itu! "

Dia membungkuk pada pekerjaannya, sering menanyakan pertanyaan, ketika berita mulai beredar bahwa wabah telah muncul di antara para pekerja dan membunuh ribuan mereka. Pindah untuk melihat sekeliling, dia segera menemukan bahwa itu benar. Yang sekarat dan yang mati berbaur di rumah-rumah tetangga dan terkontaminasi di mana hidupnya telah berlalu. Racun baru sedang disuling di udara yang selalu keruh dan selalu menjijikkan. Yang kuat dan yang lemah, usia tua dan masa kanak-kanak, ayah dan ibu, semuanya sama-sama terpengaruh.

Alat pelarian apa yang dia miliki? Dia tinggal di sana, di mana dia berada, dan melihat orang-orang yang paling disayanginya meninggal. Seorang pengkhotbah yang baik datang kepadanya dan mengucapkan beberapa doa untuk melembutkan hatinya dalam kesedihannya, tetapi dia menjawab:

"Apa gunanya, misionaris, datang kepadaku, seorang pria yang dikutuk untuk tinggal di tempat busuk ini, di mana setiap perasaan yang diberikan kepadaku untuk kegembiraanku menjadi siksaan, dan di mana setiap menit dari hari-hariku yang bernomor adalah lumpur baru yang ditambahkan ke tumpukan di bawah ini yang saya berbohong tertindas! Tapi beri aku pandangan pertamaku ke Surga, melalui sebagian cahaya dan udaranya; beri aku air murni; bantu saya menjadi bersih; meringankan suasana yang berat dan kehidupan yang berat ini, di mana roh kami tenggelam, dan kami menjadi makhluk yang acuh tak acuh dan tidak peka yang terlalu sering Anda lihat kami; dengan lembut dan lembut kita mengambil tubuh orang-orang yang meninggal di antara kita, keluar dari ruangan kecil tempat kita tumbuh menjadi begitu akrab dengan perubahan yang mengerikan bahkan kesuciannya pun hilang bagi kita; dan, Guru, maka saya akan mendengarkan - tidak ada yang tahu lebih baik dari Anda, betapa rela - - Dia yang pikirannya begitu banyak dengan orang miskin, dan yang memiliki belas kasih untuk semua penderitaan manusia! "

Dia kembali bekerja, kesepian dan sedih, ketika Tuannya mendekatinya dan mendekatinya dengan pakaian hitam. Dia juga sangat menderita. Istri mudanya, istri mudanya yang cantik dan baik, telah meninggal; begitu juga anak satu-satunya.

“Guru, ini sulit untuk ditahan - saya tahu - tetapi terhiburlah. Saya akan memberi Anda kenyamanan, jika saya bisa. "

Guru mengucapkan terima kasih dengan sepenuh hati, tetapi berkata kepadanya: “Wahai pria yang bekerja! Malapetaka telah dimulai di antara Anda. Andai saja Anda hidup lebih sehat dan lebih layak, saya tidak akan menjadi janda tak bernyawa yang menangis seperti saya hari ini. "

Mereka akan menyebar jauh dan luas. Mereka selalu melakukannya; mereka selalu memiliki, seperti wabah penyakit. Saya mengerti begitu banyak, saya pikir, akhirnya. "

Tetapi Guru berkata lagi: “Hai para pekerja! Berapa kali kami mendengar tentang Anda, jika tidak terkait dengan suatu masalah! "

“Guru,” dia menjawab, “Saya bukan siapa-siapa, dan tidak mungkin didengar (atau mungkin belum terlalu ingin didengar), kecuali jika ada masalah. Tapi itu tidak pernah dimulai dengan saya, dan tidak pernah bisa berakhir dengan saya. Tentu sebagai Kematian, itu turun ke saya dan naik ke saya. "

Ada begitu banyak alasan dalam apa yang dia katakan, sehingga keluarga Bigwig, setelah mempelajarinya dan sangat ketakutan oleh kesedihan yang terlambat, memutuskan untuk bergabung dengannya dalam melakukan hal-hal yang benar - bagaimanapun juga, bagaimanapun banyak hal yang dikatakan terkait dengannya. pencegahan langsung, secara manusiawi, penyakit sampar lain. Tetapi, ketika ketakutan mereka lenyap, yang segera mulai terjadi, mereka kembali berdebat satu sama lain dan tidak melakukan apa-apa. Akibatnya, momok muncul lagi - di bawah seperti sebelumnya - dan dengan penuh dendam menyebar ke atas seperti sebelumnya, dan membawa pergi sejumlah besar petarung. Tetapi tidak ada seorang pun di antara mereka yang pernah mengakui, meskipun sekecil apa pun dia memperhatikan, bahwa mereka ada hubungannya dengan semua ini.

Jadi Tidak ada yang hidup dan mati dengan cara yang lama, lama, dan lama; dan ini, pada dasarnya, adalah keseluruhan cerita tentang Tak seorang pun.

Tidak ada nama, Anda bertanya? Mungkin itu Legiun. Tidak peduli siapa namanya. Sebut saja Legiun.

Jika Anda pernah berada di desa-desa Belgia di dekat lapangan Waterloo, Anda akan melihat, di beberapa gereja yang tenang, sebuah monumen yang didirikan oleh rekan-rekan seperjuangan untuk mengenang Kolonel A, Mayor B, Kapten C, D dan E, Letnan F dan G, Ensigns H, I, dan J, tujuh perwira non-komisioner dan seratus tiga puluh pangkat dan pangkat, yang melakukan tugas mereka pada hari yang tak terlupakan itu. Kisah Tak seorang pun adalah kisah tentang jajaran bumi. Mereka membawa bagian mereka dalam pertempuran; mereka memiliki bagian dalam kemenangan; mereka jatuh; mereka tidak meninggalkan nama kecuali dalam misa. Pawai yang paling dibanggakan dari kita mengarah ke jalan berdebu yang mereka tuju. Oh! Mari kita pikirkan tentang mereka tahun ini di api Natal dan jangan lupakan mereka saat sudah keluar.