Mkparịta ụka na ndị nwụrụ anwụ: ụfọdụ eziokwu gbasara Mkpụrụ Obi nke Purgatory

Adaeze nwanyị German bụ Eugenia von der Leyen (onye nwụrụ na 1929) hapụrụ Diary nke ọ na-akọ ọhụụ na mkparịta ụka ọ nwere na mkpụrụ obi dị ọcha pụtara n'ihu ya n'ime ihe dị ka afọ asatọ (1921-1929). O dere na ndụmọdụ nke onye nduzi ime mmụọ ya. Nwanyị na-adị mma mgbe niile ma na-enwe ihu ọchị, "ọ nweghị okwu banyere nrịanrịa banyere ya" na-alụghị di ma ọ bụ nwunye, na-ekpesi okpukpe ike, ma ọ bụghị mgbe nile. M na-akọ ụfọdụ ihe sitere na Diary ahụ, na-ahapụ nkọwa nke mkpa nke abụọ.

"Ọ dịghị mgbe m chere echiche banyere mkpụrụ obi m"

July 11 (19251. Ugbu a, ahụla m U ... ugboro iri na isii Isabella. M: "Olee ebe i si bịa?" Nwanyị a: "Site na mmekpa ahụ!" M: "you bụ onye ikwu m?" She: "Mba!" : «Ebee ka e liri gị?» Ya: «Na Paris» Me: «Gini mere ị gaghị ahụ udo?» Ya: «Agatụbeghị m eche maka mkpụrụ obi m!» Me: «Kedu ka m ga - esi nyere gị aka?» She: «Mass dị nsọ.» Me: «Ọ bụ na ị nweghịzi onye ikwu ọ bụla?» Nwanyị a: «Ha enweghị okwukwe!» Me: «been nọ ebe a mgbe niile na nnukwu ụlọ a n'oge a?» She: «Mba »Me:« Ma gịnị kpatara ugbu a? »Ya:« Maka na ị nọ ebe a »Me:« Ma mgbe ị dị ndụ, ị nọ ebe a ogologo oge? »Nwanyị:« Ee, abụ m enyi nke ọtụtụ. »Ọ bụ enweghị ntụpọ, rụzuru ...
11 Ọgọst. Ogbenye Martino bịakwutere m n'ubi ahụ ọzọ. Me: «Gini ka ichoro ozo? Ana m eme ihe m nwere ike imere gị ». Ya: «I nwere ike ime karịa, mana ị na-echekarị gbasara onwe gị». Me: «don't gwaghị m ihe ọ bụla ọhụrụ, ọ dị nwute. Gwa m ọzọ, ma ọ bụrụ na ị hụ ihe ọjọọ na m ». Ya: «pray na-ekpe ekpere obere na ị ghara ida ike na-aga na ndị». Me: «Ama m, mana enweghị m ike ibi naanị gị. Kedu ihe ị ka na-ahụ m, ikekwe mmehie nke ị ga-ata ahụhụ maka ya? ». Ọ bụghị ya. Ma ọ bụghị ya, ị nweghị ike ịhụ m ma ọ bụ nyere m aka. ' Me: «Gwa m karịa». Ya: «Cheta na m bụ naanị mkpụrụ obi».
O lere m anya otú ahụ nke na o mere ka m nwee ọ meụ. Ma achọrọ m ịmatakwu banyere ya. Ọ bụrụ na m ga - arara onwe m nye mkpụrụ obi dara ogbenye, ọ ga - abụ nnukwu ihe, mana ... ụmụ nwoke!

"Ndị nwụrụ anwụ enweghị ike ichefu ..."

Na 23 August mkpụrụ obi n'ụdị agadi nwoke ka e gosipụtara Eugenia. Ọ laghachiri n'August 27.
Adaeze kwuru, sị:
Ọ na-ekwu. O tiere m mkpu: "Nyere m aka!" Me: «Na-achọ, mana onye ka ị bụ?». «Abụ m onye ikpe mara bụghị expiated!». Me: "Gini ka ikwesiri ikpuchiri nmehie?" Ya: "Abụ m onye nkwutọ!" Me: "Enwere m ike imere gị ihe?" Ya: "Okwu m dị n'ime ederede ma na-aga n'ihu ibi ebe ahụ, yabụ ụgha anaghị anwụ!" […]
Ọgọst 28. Mụ: «Ọ ka mma? You ghọtara na m na-enye gị udo udo gị? ». Ya: «Ee, ya mere ị ga-ekpuchi mmehie m nke asụsụ». Me: "Can nweghị ike ịgwa m onye ị bụ?" Ya: «Agaghị akpọkwa aha m». Me: "Ebee ka e liri gị?" Ya: «Na Leipzig» […].
Septemba 4th. Ọ bịara m ọchị. Me: «Taa, masịrị m gị». Ya: «Ana m aga ịma mma». Me: «Echefula m!». Ya: «Ndị dị ndụ na-eche ma chefuo, ndị nwụrụ anwụ enweghị ike ichefu ihe ịhụnanya nyere ha». Ma okụrede. Na njedebe otu nkasi obi ọzọ. Wasnye bụ? Ajụrụ m ọtụtụ, ma ọ nweghị azịza ọ bụla.

"Ahụrụ m ihe niile nke ọma!"

Eprel 24, 1926. Kemgbe ihe karịrị abalị iri na anọ, otu nwoke nwere oke nwute na obi ọjọọ abịawo n'April 27. Ọ na-ewute ya nke ukwuu ma na-ebe ákwá.
Eprel 30. Ọ batara n’ime ụlọ m n’ehihie dị ka à ga-asị na achụ ya, isi ya na aka ya jupụtara n’ọbara. Me: "arenye ka ị bụ?" Ya: "I gha aghaghi ima m! ... Anọrọ m n'ime abis!" [okwu a na-eme ka anyị chee echiche banyere amaokwu mbụ nke abụ ọma 129, nke a kacha jiri mee ihe na ntuli aka maka ndị nwụrụ anwụ].
Mee 1. Ọ bịara ọzọ n'ehihie […]. Ya: «Ee, echefuru m na abis». O wee pụọ na-ebe ákwá.
Mee 5th. Ọ dabara m na ọ nwere ike ịbụ Luigi ...
Mee 6. Mgbe ahụ ọ bụ dịka m chere. Me: «I bu Mazi Z. nke ihe mberede ugwu ugwu?». Ya: «free hapụ m» ... Me: «are nọ ná nchebe». Ya: «Zọpụtara, ma n'ime abis! Site na abis m na-etiku gị ». Me: "you ka kwesiri ịkwụ ụgwọ maka ihe dị ukwuu?" Ya: «Ndụ m niile enweghị afọ ojuju, baara m uru! Lee ka m bụ ogbenye! Kpee ekpere maka m! ". Me: «Ya mere, m mere ruo ogologo oge. Amaghị m otú m ga-esi mee ya n'onwe m. O weturu obi ma were obi ekele na-enweghị ngwụcha lere m anya. Me: "Gini mere ị naghị ekpe ekpere n'onwe gị?". Ya: «Mkpụrụ obi na-edo onwe ya n'okpuru mgbe ọ maara ịdị ukwuu nke Chineke!». Me: "I nwere ike i kowara m ya?" Ọ bụghị ya! Oké ọchịchọ nke ịhụ gị ọzọ bụ mmekpa ahụ anyị »[…]. Ya: «Anyị anaghị ata ahụhụ n'akụkụ gị!». Me: "Mana gaa karie onye zuru oke!" Ya: «A kara akara maka anyị!».
Mee 7. Ọ bịara nri ụtụtụ n'ụtụtụ. Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe a na-apụghị ịnagide. N'ikpeazụ enwere m ike ịla, ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n'otu oge ahụ ọ nọ n'akụkụ m ọzọ. Me: "Biko abiala mgbe m nọ n'etiti ndị mmadụ." Ya: "Ma naanị m na-ahụ gị!" […] Me: «Ichoputara na ta obula m gara oriri udo?». Ya: «Nke a bụ kpọmkwem ihe na-adọta m!». Mụ na ya kpere ekpere ruo ogologo oge. Ugbu a, o nwere okwu obi ụtọ ka ukwuu.
Mee 9. Luigi Z… ọ nọ ebe a ogologo oge, ọ nọkwa na-ebe ákwá. Me: «Gini mere obi ilu gi taa? Ọ bụghị ya ka mma maka gị? ». Ya: «Ahụrụ m ihe niile nke ọma!». Me: "Kedu?" Ya: «Ndụ m furu efu!». Me: "Nchegharị ị nwere ugbu a na-enyere gị aka?" Ya: «Akaha!». Me: "I nwere ike ichegharị ozugbo ị nwụsịrị?" Ọ bụghị ya! ". Me: "Ma gwa m, olee otu ọ ga - esi kwe omume igosipụta onwe gị dịka ị dị mgbe ị dị ndụ?" He: «Site n’uche [Chukwu]».
Ike 13. Z… na-ama jijiji ebe a […]. Ya: «Nye m ihe ikpeazụ ị nwere, mgbe ahụ enwere m onwe m». Me: "Ọfọn, mgbe ahụ achọghị m iche banyere ihe ọ bụla ọzọ." Ọ laa. N’eziokwu, ihe m kwere ya nkwa adịghị mfe.
Ike 15. Me: "you nwere obi ụtọ ugbu a?" Ya: «Udo!». Me: «Ọ na-abịakwasị gị?». Ya: «N'ebe ọkụ na-enwu!». N’ụbọchị, ọ bịara ugboro atọ, na-enwekarị ọ happụ. Ọ bụ ya idabe ya.

Onye na-emegbu ndị ogbenye

Julaị 20 (1926) .Ọ bụ nwoke meworo agadi. Ọ yi ekike nke narị afọ gara aga. M: "O were obere oge tupu ị nwee ike mee onwe gị ka ị hụ nke ọma." Ọ: "You ga-ahụta!" …] Have ga-ekpekwu ekpere! "Ọ hapụrụ ka ọ laghachite ka awa abụọ gachara. Anara m ụra, ike gwụrụ m ịnwụ. Enweghị m ike iguzo ya. Kwa ụbọchị, enweghị m oge ezumike maka onwe m! M:" Bịa , ugbu a achọrọ m isoro gị kpee ekpere! ". O yiri ka ọ nwere obi ụtọ. Ọ bịakwutere m. Ọ bụ agadi nwoke, nke nwere agba aja aja na ọla edo. Me:" arenye ka ị bụ? ". Don't nweghị udo? "Ọ:" Abụ m onye na-emegbu ndị ogbenye, ha wee kọchaa m "[...]. M:" Ma olee otu m ga - esi nyere gị aka? "Ọ:" Na iji àjà! ". M:" Kedu ihe ị bu n'obi site na ịchụ àjà? "Ọ:" Nye m ihe niile kachasị na-enye gị nsogbu! "M:" Ekpere anaghịzi aba gị uru? "Ọ:" Ee, ọ bụrụ na ọ ga - efu gị! "M:" Ọ ga - abụrịrị anyị! mgbe niile ka m na-achụrụ onyinye m ọnụ? »Ọ:« Ee. »A ka nwere ogologo oge [[].
Julaị 29. Nicolò tụkwasịrị aka ya n ’isi were leruo m anya sị m:“ have nwere ihu ọchị dị otu a, ị nwere ike ịgakwuru Onyenwe anyị ọma? ” Nicolò: «Ahụhụ gị emeela ka m nwere onwe m» [[]. Me: "you gaghị alaghachi azụ?"
Ọ bụghị ya "[…]. Ọ gakwuru ọzọ m wee tụkwasị aka ya n’isi. Ọ bụghị ihe menye ụjọ; ma ọ bụ ma eleghị anya, ahụzi m ọnụọgụ.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Onye isi akụkọ Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Nsụgharị Italiantali nwere aha: Okwu m na mkpụrụ obi dara ogbenye, 188 p., Ma Don Silvio Dellandrea dezie ya, Ala di Trento (onye ọ bụla chọrọ ịzụta akwụkwọ ahụ ga-akpọtụrụ, ebe ọ bụ mbipụta mbipụta) . Ebe a ka edepụtara ha, nke ed. Talian, pp. 131, 132-133, 152-154 na 158-160.