17. SEPTEMBER ÁBYRGÐ ÁSTAÐNA SAN FRANCESCO D'ASSISI. Bæn

Bæn

Ó Guð það, til að blása upp anda okkar
með eldi ást þinnar,
þú settir inn í líkama serafíska föðurins St. Francis
tákn um ástríðu sonar þíns,
veita okkur með fyrirbæn sinni
til að vera í samræmi við dauða Krists
að vera hluti af upprisu hans.
Fyrir Drottin vorn Jesú Krist, son þinn, sem er Guð,
og lifa og ríkja með þér, í einingu Heilags Anda,
fyrir alla aldurshópa.

SÁLMUR CRUCIS CHRISTI

við syngjum fyrir hátíð hrifningu Stigmata San Francesco

Crucis Christi fjallar um Alvérnae *
Endurheimtu dulspeki,
Ubi salútis aetérnae
Dantur forréttindi:
Dum Franciscus dat lucérnae
Crucis náminu sínu.

Hoc in monte vir devotus,
eintóm speki,
Pauper, hversdagslegur semótus,
Þéttivatn:
Vaka, nudus, ardens totus,
Crebra það suspiria.

Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Super gestis Crucis planans
Maeróre conficitur:
Crucisque fructum implorans
Animo resolvitur.

Rex og caelo hafa auglýsingar um það
Amíctu Seraphico,
Kyn alárum tectus velo
Friðsamur þáttur:
Affixúsque Crucis handklæði,
Kraftaverk fyrirboði.

Cernit servus Redemptórem,
Passum inpassíbilem:
Lumen Patris og splendorem,
Tam pium, tam humilem:
Verbórum endurskoðun tenórem
Viro ekki effábilem.

Vertex montis inflammatur,
Vicinis cernéntibus:
Cor Francisci transformátur
Amoris ardóribus:
Corpus true mox ornátur
Mirandis Stigmátibus.

Collaudétur Crucifixus,
Tollens mundi velja,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Franciscus prorsus innixus
Super mundi foédera. Amen

Hugræn þýðing:
Monte della Verna endurupplifir leyndardóma kross Krists; þar sem sömu forréttindi eru veitt sem veita eilífa frelsun, meðan Francis beinir allri athygli sinni að lampanum sem er krossinn.
Á þessu fjalli margfaldar guðsmanninn, í einangruðum, fátækum helli, aðskilinn frá heiminum, föstunum sínum. Á nóttunni vaknar, þó nakið, allt og það bráðnar í tárum.
Afsakið með sjálfum sér einum og sér, þess vegna biður hann, með huganum rís hann, hann grætur hugleiða þjáningar Krossins. Hann er stunginn af samúð: með því að biðja um ávexti krossins í sálu sinni eyðir hann sjálfum sér.
Til hans kemur konungur af himni í formi Serafs, falinn með hulunni af vængjunum sex með andliti fullt af friði. Hann er fastur við krossviðinn. Kraftaverk verðugt undrun.
Þjónninn sér frelsarann, hinn óguðlega sem þjáist, ljós og prýði föðurins, svo fromma, svo auðmjúkan: og hann hlustar á orð slíkra tenóra sem maður getur ekki sagt.
Efst fjallsins er allt í eldi og nágrannar sjá það: hjarta Francis umbreytist af eldi kærleikans. Og jafnvel líkaminn er í raun prýddur ótrúlegum stigmata.
Lofaður sé sá krossfesti sem tekur burt syndir heimsins. Francis hrósar honum, concocifixinu, sem ber sár á krossinum og hvílir fullkomlega yfir umönnun þessa heims. Amen.