Frans páfa var kynntur sögulegt handrit bænanna sem Ríki íslams bjargaði

Honum var afhent Frans páfa miðvikudag með sögulegt aramískt bæn handrit bjargað frá eyðileggjandi hernámi Norður-Íraks af Íslamska ríkinu. Bókin er frá tímabili milli fjórtándu og fimmtándu aldar og inniheldur helgisiðabænir á arameísku fyrir páskatímann að sýrlenskri hefð. Handritið var áður geymt í Stóra dómkirkjunni um óflekkaða getnað Al-Tahira (mynd hér að neðan), sýrlensku kaþólsku dómkirkjunni í Bakhdida, einnig þekkt sem Qaraqosh. Dómkirkjunni var sagt upp og kveikt í henni þegar Íslamska ríkið náði borginni á sitt vald frá 2014 til 2016. Frans páfi mun heimsækja dómkirkju Bakhdida í næstu ferð sinni til Íraks 5. til 8. mars. Bókin uppgötvaðist í norðurhluta Írak í janúar 2017 af blaðamönnum - þegar Mosul var enn í höndum Ríkis íslams - og send til biskups staðarins, Yohanna Butros Mouché erkibiskup, sem fól henni sambandsríki kristinna félagasamtaka vegna forræðisins. Rétt eins og Dómkirkjudeild Bakhdida sjálfs, hefur handritið nýlega farið í gegnum ítarlegt endurreisnarferli. Central Institute for the Conservation of Books (ICPAL) í Róm hafði umsjón með endurgerð handritsins, fjármögnuð af menningarminjaráðuneytinu. Tíu mánaða endurreisnarferlið fól í sér ráðgjöf við sérfræðinga frá Vatíkanbókasafninu, sem hefur sýrlensk bindi frá sama tíma. Eini frumlegi þátturinn í bókinni sem skipt var um var þráðurinn sem bindur hana saman.

Frans páfi tók á móti lítilli sendinefnd á bókasafni postulahallarinnar 10. febrúar. Hópurinn kynnti endurreista helgisiðatexta fyrir páfa. Í sendinefndinni voru yfirmaður ICPAL endurreisnarstofunnar, Luigi Bressan erkibiskup, eftirlaunum erkibiskups í Trento, og leiðtogi Samtaka kristinna samtaka í alþjóðlegri sjálfboðavinnu (FOCSIV), ítalska sambandsríkinu 87 félagasamtökum sem hjálpuðu til við að tryggja öryggi bókina þegar hún fannst í Norður-Írak. Á fundinum með páfa sagði forseti FOCSIV Ivana Borsotto: „Við erum í návist þinni vegna þess að á síðustu árum höfum við vistað og endurreist á Ítalíu, þökk sé menningararfsráðuneytinu, þessi„ bók flóttamanna “- bók heilagt af sýrlensk-kristnu kirkjunni í Írak, einu elsta handritinu sem varðveitt er í Kirkju hinnar óflekkuðu getnaðar í borginni Qaraqosh á sléttum Níneve “.

„Í dag erum við fús til að skila því á táknrænan hátt til heilagleika hans að skila því aftur til síns heima, til kirkju hans í því kvala landi, til marks um frið, bræðralag,“ sagði hann. Talsmaður FOCSIV sagði samtökin vona að páfi geti tekið þessa bók með sér í postullegri heimsókn sinni til Írak í næsta mánuði en geta ekki sagt til um það á þessari stundu hvort það verði mögulegt. „Við teljum að við að koma flóttamönnum í Kúrdistan til baka til upprunaborganna, sem hluta af aðgerðum þróunarsamvinnu og alþjóðlegrar samstöðu, sé einnig nauðsynlegt að uppgötva sameiginlegar menningarlegar rætur, þær sem í aldanna rás hafa ofið sögu um umburðarlyndi og friðsamleg sambúð á þessu svæði “, sagði Borsotto eftir yfirheyrsluna. „Þetta gerir okkur kleift að endurskapa aðstæður sem geta leitt íbúana í nýtt samheldið og friðsælt sameiginlegt og samfélagslíf, sérstaklega fyrir þetta fólk sem langur tími hernáms, ofbeldis, stríðs og hugmyndafræðilegrar ástands hefur haft djúp áhrif á hjörtu þeirra. "" Það er undir menningarsamstarfi, fræðslu og þjálfunarverkefnum komið að enduruppgötva hefðir þeirra og árþúsundamenningu gestrisni og umburðarlyndis alls Miðausturlanda ". Borsotto bætti við að þrátt fyrir að lokasíður handritsins haldist verulega skemmdar muni bænin sem þar eru „halda áfram að fagna helgisiðinu á arameísku og verði enn sungin af íbúum Níníve sléttu og minni alla á að önnur framtíð sé enn möguleg ".