Hvað það þýðir í raun að biðja "Heilagt sé nafn þitt"

Að skilja upphaf bænadrottins á réttan hátt breytir því hvernig við biðjum.

Biðjið "helguð sé nafn þitt"
Þegar Jesús kenndi fyrstu fylgjendum sínum að biðja, sagði hann þeim að biðja (með orðum King James útgáfunnar), „helguð af nafni þínu.“

Che cosa?

Það er fyrsta beiðnin í faðirvorinu, en hvað erum við eiginlega að segja þegar við biðjum þessi orð? Það er jafn mikilvægt að skilja setningu og auðvelt er að misskilja, einnig vegna þess að ýmsar þýðingar og útgáfur af Biblíunni tjá hana á annan hátt:

"Styððu helgi nafns þíns." (Common English Bible)

„Láttu nafn þitt vera heilagt.“ (Þýðing á orði Guðs)

"Megi nafn þitt vera heiðrað." (Þýðing JB Phillips)

"Megi nafn þitt alltaf vera heilagt." (New Century útgáfa)

Það er mögulegt að Jesús hafi verið að enduróma Kedushat HaShem, fornri bæn sem hefur verið miðlað í gegnum aldirnar sem þriðja blessun Amidah, daglegar blessanir sem áheyrnar Gyðingar segja. Í upphafi kvöldbæna sinna munu Gyðingar segja: „Þú ert heilagur og nafn þitt er heilagt og dýrlingar þínir lofa þig á hverjum degi. Sæll ertu, Adonai, Guð sem er heilagur “.

Í því tilfelli lét Jesús hins vegar Kedushat HaShem yfirlýsinguna fylgja sem áskorun. Hann breytti „Þú ert heilagur og nafn þitt er heilagt“ í „Megi nafn þitt vera heilagt“.

Samkvæmt höfundinum Philip Keller:

Það sem við viljum segja á nútímamáli er eitthvað á þessa leið: „Verði þér heiðraðir, dáðir og virtir fyrir það hver þú ert. Megi mannorð þitt, nafn þitt, persóna og persóna vera ósnortin, ósnortin, ósnortin. Ekkert er hægt að gera til að vanvirða eða ærumeiðandi metið þitt.

Svo að við segjum „nafn þitt sé heilagt,“ ef við erum einlæg, erum við sammála um að vernda orðspor Guðs og vernda heiðarleika og heilagleika „HaShem“, nafnið. Að „helga“ nafn Guðs þýðir því að minnsta kosti þrennt:

1) Treysta
Einu sinni, þegar þjónar Guðs voru á flakki í Sínaí-eyðimörkinni eftir frelsun sína frá þrælahaldi í Egyptalandi, kvörtuðu þeir yfir skorti á vatni. Þá sagði Guð Móse að tala við klettinn þar sem þeir höfðu tjaldað og lofaði að vatnið myndi renna úr berginu. Í stað þess að tala við klettinn sló Móse það þó með staf sínum sem hafði átt þátt í fjölda kraftaverka í Egyptalandi.

Guð sagði síðar við Móse og Aron: „Vegna þess að þér trúðuð ekki á mig, til þess að halda mér sem heilagan í augum Ísraelsmanna, munuð þér því ekki færa þennan söfnuð til landsins, sem ég hef gefið þeim“ (20. Mósebók 12: XNUMX, ESV) . Að trúa á Guð - treysta honum og taka á orði hans - „helgar“ nafn hans og ver mannorð hans.

2) Hlýðið
þegar Guð gaf þjóð sinni boðorð sín, sagði hann við þá: „Þá munt þú halda boðorð mín og uppfylla þau: Ég er Drottinn. Þú munt ekki vanhelga mitt heilaga nafn, svo að ég megi verða helgaður meðal Ísraelsmanna “(22. Mósebók 31: 32–XNUMX, ESV). Með öðrum orðum, lífsstíll undirgefni og hlýðni við Guð „helgar“ nafn hans, ekki lögfræðileg puritanismi, heldur hrífandi og dagleg leit að Guði og vegum hans.

3) Gleði
Þegar önnur tilraun Davíðs til að skila sáttmálsörkinni - tákn um nærveru Guðs með þjóð sinni - til Jerúsalem var árangursrík, var hann svo yfir sig hrifinn af gleði að hann henti konungsklæðum sínum og dansaði með yfirgefnum hætti í helgri göngunni . Eiginkona hans, Michal, skellti hins vegar á mann sinn vegna þess að hún sagði, "hann afhjúpaði sjálfan sig sem fífl fyrir augum kvenþjóna embættismanna hans!" En Davíð svaraði: „Ég var að dansa til heiðurs Drottni, sem valdi mig í stað föður þíns og fjölskyldu hans til að gera mig að yfirmanni þjóðar sinnar Ísrael. Og ég mun halda áfram að dansa til heiðurs Drottni “(2. Samúelsbók 6: 20–22, GNT). Gleði - í tilbeiðslu, í reynslu, í smáatriðum daglegs lífs - heiðrar Guð. Þegar líf okkar andar „gleði Drottins“ (Nehemía 8:10), er nafn Guðs helgað.

„Hallowed be your name“ er beiðni og viðhorf svipað og vinkona mín, sem myndi senda börn sín í skólann á hverjum morgni með áminningunni „Mundu hver þú ert“, endurtaka eftirnafnið og gera það ljóst að þau eru hann bjóst við því að þeir færu því heiðri en ekki skömm. Þetta er það sem við segjum þegar við biðjum: „Helgist nafn þitt“