Andúð, saga og notkun sálmsins De Profundis 130

De Profundis er algengt nafn 130. sálmsins (í nútíma númerakerfi; í hefðbundnu númerakerfi er það 129. sálmur). Sálmurinn dregur nafn sitt af fyrstu tveimur orðum sálmsins í latneskri setningu hans (sjá hér að neðan). Þessi sálmur á sér fjölbreytta sögu um notkun í mörgum hefðum.

Í kaþólskri trú úthlutaði stjórn heilags Benedikts, sem var stofnuð um 530 e.Kr., að De Profundis skyldi kveðinn á þriðjudag í upphafi Vesper-guðsþjónustunnar og síðan Sálmur 131. Það er sektarsálmur sem einnig er sunginn í minningu hinna látnu og er einnig góður sálmur lýsir sársauka okkar þegar við búum okkur undir játningarsakramentið.

Fyrir kaþólikka, þegar trúaður segir De Profundis, er sagt að þeir fái undanlát að hluta (eftirgjöf hluta af refsingunni fyrir syndina).

De Profundis hefur einnig margs konar notkun í gyðingdómi. Það er til dæmis kveðið sem hluti af hátíðarhátíðarhelginni og er jafnan kveðið sem bæn fyrir sjúka.

De Profundis hefur einnig komið fram í heimsbókmenntum, í verkum spænska rithöfundarins Federico García Lorca og í löngu bréfi frá Oscar Wilde til elskhuga hans.

Sálmurinn hefur oft verið stilltur á lagið og margar laglínur eru skrifaðar af nokkrum af frægustu tónskáldum heims, þar á meðal Bach, Händel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, auk nútímatónskálda eins og Vangelis og Leonard Bernstein.

130. sálmur á latínu
Þú leynir þér að kljást við þig, Domine;
Lén, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intentionentes
í vocem deprecationis meæ.
Si óvirðir observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea í sögninni ejus:
Speravit soul mea í Domino.
Í varðhaldi matutina usque ad noctem, speret israelël í Domino.
Quia apud Dominum misericordia, and copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Ísrael ex omnibus iniquitatibus ejus.

Ítalska þýðingin
Úr djúpinu hrópa ég til þín, Drottinn; Drottinn, hlustaðu á rödd mína.
Láttu eyru þín vera vakandi fyrir minni bæn.
Ef þú, Drottinn, merkir misgjörðir, Drottinn, hver getur þú borið?
En hjá þér er fyrirgefning, að vera virtur.
Ég treysti Drottni; sál mín treystir orði hans.
Sál mín bíður Drottins meira en varðmenn bíða eftir dögun.
Meira en varðmenn bíða eftir dögun, Ísrael bíður Drottins,
vegna þess að það er góðvild hjá Drottni og það er mikil endurlausn;
Og hann mun frelsa Ísrael af öllum misgjörðum þeirra.