Kínverskur kaþólskur blaðamaður í útlegð: Kínverskir trúaðir þurfa hjálp!

Da Paolo Tessione - Nóvember 18, 2020

Blaðamaður, uppljóstrari og pólitískur flóttamaður frá Kína gagnrýndi utanríkisráðherra Vatíkansins, Pietro Parolin kardínála, fyrir það sem kínverski hælisleitandinn segir vera vanvirðandi afstöðu til ofsókna í dag í Kína. Kínverski blaðamaðurinn Dalù svaraði viðtali kardínálans Parolin við ítalska dagblaðið La Stampa, sem var tekið nokkrum dögum áður en Vatíkanið endurnýjaði samning sinn við Kína í síðasta mánuði.

Dalù ræddi við skrána 27. október, alþjóðadag trúarfrelsis. Í viðtalinu lagði hann áherslu á spurningu Vatican blaðamannsins La Stampa til Parolin kardinála um áframhaldandi ofsóknir gegn kristnum mönnum í Kína, þrátt fyrir samkomulag Kínverska og Vatíkansins, sem undirritað var árið 2018, og utanríkisráðherra Vatíkansins svaraði „en ofsóknir, ofsóknir ... Þú verður að nota orðin rétt. „

Orð kardínálans hneyksluðu Dalù, sem fékk pólitíska flóttamannastöðu á Ítalíu árið 2019 eftir áskorun sína til kínverska samfélagsflokksins, og fékk hann til að álykta: „Ummæli kardínálans Parolin geta verið skynsamleg. Hugtakið „ofsóknir“ er ekki nógu nákvæmt eða sterkt til að lýsa núverandi ástandi. Reyndar hafa yfirvöld CCP skilið að ofsóknir trúarbragða krefjast nýrra og nýstárlegra aðferða til að forðast sterk viðbrögð umheimsins “.

Dalù var upprunalega frá Sjanghæ og var einu sinni einn vinsælasti blaðamaður kínverskra fjölmiðla fyrir skýrslu sína 1995 um að afhjúpa sannleikann um fjöldamorðin á Torgi hins himneska friðar fyrir útvarpshlustendum sínum þrátt fyrir tilraun kínverskra stjórnvalda til að stjórna frásögninni um atburðinn. Dalù breyttist til kaþólsku árið 2010, sem hann sagði aukið andóf kínverska kommúnistaflokksins gegn sér. Síðan árið 2012, eftir handtöku Ma Daquin biskups í biskupsdæminu í Sjanghæ, notaði Dalù samfélagsmiðla til að biðja stöðugt um lausn biskups, sem að lokum leiddi til yfirheyrslu og ofsókna á blaðamanninum.

Dalù hlaut réttarstöðu pólitísks flóttamanns á Ítalíu árið 2019. Eftirfarandi viðtal hefur verið breytt til glöggvunar og lengdar.

Hver er staða kaþólsku kirkjunnar í Kína?

Þú veist, kínverska kirkjan er skipt í þá opinberu og neðanjarðar. Opinbera kirkjan er að fullu undir stjórn kommúnistaflokksins í Kína og verður að sætta sig við forystu þjóðræknisfélagsins, en neðanjarðarkirkjan er talin ólögleg kirkja af CCP vegna þess að biskup hennar er beint skipaður af Vatíkaninu. Er það ekki fáránlegt? Kirkjan var stofnuð af Jesú, ekki CCP. Jesús gaf Pétri lykilinn að ríkinu en ekki kínverska þjóðræknisfélagið.

Auglýsing

Kínverski blaðamaðurinn Dalù
Dalín kínverskur blaðamaður gerður útlægur (ljósmynd: kurteisi ljósmynd)

Vatíkanið hefur nýlega endurnýjað samninginn við Kína, en enn á eftir að gera upplýsingar um hann opinberlega. Hver var þín persónulega reynsla?

Presturinn sem skírði mig bauð mér að vera yfirmaður fjölmiðlasviðs kirkjunnar til að dreifa fréttum og fagnaðarerindi kirkjunnar í gegnum samfélagsmiðla. Þar sem Kína lokaði fyrir internetið geta trúaðir innlendir ekki fengið aðgang að fréttavef Vatíkansins. Á hverjum degi sendi ég fréttirnar af Páfagarði og ræður páfa. Ég var eins og hermaður í fremstu víglínu.

Ég fékk tækifæri til að hitta marga presta, þar á meðal föðurinn Ma Daqin, sem síðar varð biskup í Sjanghæ. Á vígsludegi sínum sem biskup afsalaði Ma biskup samtökum sínum við „þjóðrækna kirkjuna“ hjá CCP og var strax einangraður frá okkur af Þjóðræknisfélaginu.

Við fengum síðar að vita að hann hafi verið neyddur til að taka þátt í öflugu innrætingaráætlun kommúnista. Með barnslegri hvatningu hef ég hvatt til þess að Ma Daqin biskup okkar verði látinn laus á samfélagsmiðlum á hverjum degi. Hegðun mín fékk sterk viðbrögð frá trúuðum en hún vakti einnig athygli þjóðræknisfélagsins. Þeir báðu öryggislögregluna um að hóta mér og fjölskyldu minni. Ég fór í hörð yfirheyrslur vegna þess að ég braut gegn áróðursgrein CCP. Þeir neyddu mig til að hætta að krefjast lausnar Ma biskups á samfélagsmiðlum og skrifa undir játningu þar sem ég viðurkenndi að aðgerðir mínar voru rangar og ég sá eftir því.

Þetta var bara lítill þáttur. Ég bjó við vitundina um að fylgjast stöðugt með nálægð minni við kirkjuna og ógnanir við mig og fjölskyldu mína voru mjög tíðar. Yfirheyrslurnar voru mjög erfiðar og hugur minn vann mikið til að fjarlægja þessar minningar.

Að morgni 29. júní 2019, um það bil níu klukkustundum eftir að ég var nýbúinn að birta upplýsingar um „Pastoral Guide of Holy Holy’s um almannaskráningu kínverskra presta“ á kínverska appinu „WeChat“, fékk ég skyndilega símtal frá Trúarskrifstofa Shanghai. Þeir skipuðu mér að eyða strax „Pastoral Guide“ skjalinu frá Páfagarði af WeChat vettvangi, annars munu þeir starfa gegn mér.

Tónninn í símanum var mjög sterkur og ógnandi. Þetta „Pastoral Guide“ skjal er fyrsta skjalið sem Páfagarður gefur út til opinberu kínversku kirkjunnar eftir undirritun leynisamnings við Kína. Það var vegna þessara aðgerða sem ég varð að yfirgefa landið mitt.

Dalù, ferill þinn sem vinsæll útvarpsmaður í Sjanghæ var styttur af stjórninni fyrir löngu. Af því?

Já, fyrr en nú braut blaðaferill minn þegar áróðursgrein CCP. 4. júní 1995 var sjö ára afmæli "fjöldamorðinganna á Torgi hins himneska friðar". Ég var þekktur útvarpsstjóri og gerði þann atburð opinberan. Þessum saklausu ungu fólki sem krafðist lýðræðis á torginu mikla í Peking var slátrað af braut skriðdrekanna og ég gat ekki gleymt því. Ég varð að segja sannleikann við fólkið mitt sem vissi ekkert um þennan harmleik. Fylgst var með beinni útsendingu minni af áróðursstofnun CCP. Sýningu minni var hætt strax. Pressukortið mitt var gert upptækt. Ég neyddist til að skrifa játningu og viðurkenndi að ummæli mín og rangar aðgerðir brytu í bága við aga flokksins. Mér var sagt upp störfum á staðnum og frá því augnabliki byrjaði ég að lifa jaðarlífi í 25 ár.

Kínverski blaðamaðurinn Dalù
Dalín kínverskur blaðamaður gerður útlægur (ljósmynd: kurteisi ljósmynd)
Lífi mínu var hlíft vegna þess að Kína hafði ekki efni á að láta svona vinsælan útvarpsstjóra á sunnudag hverfa í Sjanghæ. Þeir voru að hugsa um að ganga í Alþjóðaviðskiptastofnunina og þeir urðu að líta út eins og venjulegt land. Þekkt mín bjargaði lífi mínu en CCP jaðraði mig að eilífu. Pólitíski fordóminn er skráður í persónulegu skjalinu mínu. Enginn þorir að ráða mig vegna þess að ég er orðinn ógnun við CCP.

Pietro Parolin kardínáli var í viðtali af Salvatore Cernuzio de La Stampa þar sem hann talaði um miðlunarstarf sitt við endurnýjaðan samning við CCP. Hann var meðal annars spurður um aukningu trúarofsókna í landinu, eftir upphaflegan samning 2018. Lestu svör hans og komu þau þér á óvart?

Já, ég var hissa. Ég róaðist hins vegar og hugsaði mig um. Ég held að ummæli Parolin kardínála [sem virðast hafna ofsóknum í Kína] geti verið skynsamleg. Hugtakið „ofsóknir“ er ekki nógu nákvæmt eða sterkt til að lýsa núverandi ástandi. Reyndar hafa yfirvöld CCP skilið að ofsóknir trúarbragða krefjast nýrra og nýstárlegra aðferða til að forðast sterk viðbrögð umheimsins.

Til dæmis hafa þeir stöðvað niðurrif krossanna og nú er nýja skipunin að setja þjóðfánann á kirkjur. Kirkjan heldur fánaháningarathöfnina á hverjum degi og jafnvel andlitsmyndir af Mao Zedong og Xi Jinping eru settar sitt hvorum megin við altariskrossinn. Það kemur á óvart að margir trúaðir eru ekki á móti þessu vegna þess að þeir telja að það sé tákn krossfestingaratriðis Jesú - tveir glæpamenn voru líka negldir til vinstri og hægri.

Þess má geta að nú bannar þjóðræknisfélagið trúuðum ekki lengur að lesa „Biblíuna“. Þess í stað áttu þeir við „Biblíuna“ með því að setja inn að Jesús hefði viðurkennt að hann væri líka syndari. Þeir eru ekki á móti prestum sem boða fagnaðarerindið, heldur skipuleggja þá oft til að ferðast eða skipuleggja skemmtunarstarfsemi fyrir þá: borða, drekka og gefa gjafir. Með tímanum munu þessir prestar vera ánægðir með samskipti við CCP.

Ma Daqin biskup í Sjanghæ virðist ekki vera í haldi núna. CCP notar nýtt orð um þetta: endurmenntun. Leyfðu biskupi að fara á tilnefnda staði til að fá reglulega „þjálfun“ og samþykkja tillögu Xi Jinping: Kínverska kaþólska ætti að vera rekin af Kínverjum sjálfum, laus við fjötra útlendinga. Þegar Ma Daqin biskup fékk „endurmenntun“ voru sumir prestanna sem höfðu barist gegn farbanni hans oft kallaðir til að „drekka te“ með kínversku lögreglunni. „Að drekka te“ er mjög menningarlegt orð sem CCP notar nú sem skammaryrði fyrir það sem venjulega verður hörð og ofbeldisfull yfirheyrsla. Þessi ótti, þessi notkun fornmenningar okkar og þessar aðferðir eru pyntingar. Augljóslega voru raunverulegar „ofsóknir“ faldar með glæsilegum umbúðum. Rétt eins og kínverska stjórnarskráin segir einnig að Kína hafi málfrelsi, trúfrelsi og sýningar- og þingfrelsi. En það kemur í ljós eftir að hafa rifið umbúðirnar, það verður að fara yfir öll þessi „frelsi“ og skoða. Ef við segjum að „lýðræði í kínverskum stíl“ sé bara annað form lýðræðis, þá geri ég ráð fyrir að þú getir endurnefnt „ofsóknir í kínverskum stíl“ einfaldlega sem ný borgaraleg athöfn.

Geturðu samt notað orðið „ofsóknir“ miðað við þessar nýju opinberanir? Augljóslega verður það óviðeigandi þar sem við erum vitni að skipulagðri stofnun daglegrar niðurlægingar. Hvaða orð væri hægt að nota í staðinn?

Ertu sem kínverskur kaþólskur, með skilaboð til Frans páfa og Parolin kardínála?

Frans páfi hefur nýlega skrifað: „Við erum alþjóðlegt samfélag, öll á sama bátnum, þar sem vandamál eins manns eru vandamál allra“ (Fratelli Tutti, 32). Vandamál Kína eru vandamál heimsins. Að bjarga Kína þýðir að bjarga heiminum. Ég er venjulegur trúmaður, ég er ekki hæfur til að tala við hans heilagleika og Parolin kardínála. Það sem ég gæti tjáð er dregið saman í einu orði: HJÁLP!

Hvað dró þig að kaþólsku kirkjunni árið 2010 og hvað heldur þér inni í kirkjunni þegar þú verður vitni af því hvað Zen kardínálni og aðrir hafa mótmælt sem djúpstæð svik, jafnvel „morð“ á kirkjunni í Kína?

Í 25 ára búsetu á jaðri samfélagsins hef ég haldið að ef Kína breytist ekki, þá sé ekki hægt að breyta lífi mínu. Margir Kínverjar sem þrá frelsi og ljós, eins og ég, horfast ekki í augu við lífslok sín í risastórum fangabúðum. Afkomendur allra Kínverja munu lifa í dekkri og grimmari heimi en þeir eru nú. Ég fann aldrei leið út úr myrkrinu fyrr en ég hitti Jesú. Orð hans urðu til þess að ég var „aldrei þyrstur“ og óttalaus. Ég skil einn sannleika: eina leiðin út úr myrkrinu er að brenna þig. Reyndar er kirkjan bræðslumark, sem gerir trúaða sem sannarlega trúa og iðka orð Jesú kerta sem lýsa upp heiminn.

Ég fylgdist með Cardinal Zen fyrir margt löngu, gamall maður sem þorði að brenna sig. Reyndar hefur kínverska neðanjarðarkirkjan verið studd, aðstoðuð og haft samband við Zen biskup frá upphafi til dagsins í dag. Hann þekkir vel fyrri og núverandi stöðu kínversku neðanjarðarkirkjunnar. Hann hefur lengi mótmælt afskiptum CCP af trúboðsstarfi kirkjunnar og hefur ítrekað gagnrýnt Kína fyrir skort á trúfrelsi við ýmis tækifæri. Hann höfðaði einnig til stuðningsmanna Torgi hins himneska friðar og lýðræðishreyfingarinnar í Hong Kong. Þess vegna held ég að hann ætti að hafa rétt til að tala, að láta í sér heyra, bjóða páfanum reynslu sína á viðkvæmu augnabliki. Það er dýrmætt framlag jafnvel fyrir þá sem hugsa ekki eins og hann.

Þú ert pólitískur flóttamaður - hvernig gerðist þetta?

Ef það hefði ekki verið fyrir Guð að láta Luca Antonietti koma fram, hefði ég kannski verið vísað úr landi innan þriggja mánaða. Ef ekki væri fyrir það, væri ég líklega í kínversku fangelsi í dag.

Luca Antonietti er ekki aðeins þekktur lögfræðingur á Ítalíu, heldur er hann trúrækinn kaþólskur. Daginn eftir, eftir að ég kom hingað, fór ég í kirkju til að vera við messu. Enginn Kínverji hefur áður komið fram í þessu litla þorpi. Vinur Lucu sagði honum þessar upplýsingar og ég hitti hann skömmu síðar, síðdegis í september 2019. Tilviljun vann Luca MBA í Shanghai og þekkti kínversku kirkjuna en Mandarin hans er frekar léleg, svo við gátum aðeins átt samskipti í gegnum farsímaþýðingarhugbúnað.

Kínverski blaðamaðurinn Dalù
Dalín kínverskur blaðamaður gerður útlægur (ljósmynd: kurteisi ljósmynd)
Eftir að hafa kynnst reynslu minni ákvað hann að veita mér lögfræðilega aðstoð. Hann lagði öll viðskipti sín til hliðar og útbjó öll lögleg skjöl sem nauðsynleg voru til að sækja um pólitískt hæli og vann fyrir mig alla daga. Á sama tíma tók hann sér tíma til að heimsækja helgidóm miskunnsamlegrar ástar í Collevalenza. Það sem hreif mig sérstaklega var að það veitti mér líka búsetu. Ég er nú meðlimur ítölsku fjölskyldunnar. Lögfræðingur minn tók áhættuna í lífi hans og fjölskyldu hans til að hjálpa mér. Þú verður að skilja að það að vera nálægt mér, jafnvel í landi eins og Ítalíu, er enn þungur kross að bera: Ég er undir eftirliti.

Ég var eins og særður maður sem féll við vegkantinn og hitti góðan Samverja. Frá því augnabliki byrjaði ég nýtt líf. Ég nýt lífsins sem Kínverjar ættu að hafa rétt til að njóta: ferskt loft, öruggur og hollur matur og stjörnur á himni á nóttunni. Meira um vert, ég á fjársjóð sem kínverska stjórnin gleymdi: reisn.

Telur þú þig uppljóstrara? Af hverju ertu að koma út núna og hvaða skilaboð hefur þú?

Ég hef alltaf verið uppljóstrari. Árið 1968, þegar ég var 5 ára, braust út menningarbyltingin í Kína. Ég sá föður minn vera laminn á sviðinu. Það voru nokkur slík baráttusýning í hverri viku. Ég fann að nýju veggspjöldin voru alltaf sett inn við innganginn að vettvanginum. Einn daginn reif ég upp veggspjaldið og þann dag mætti enginn á sýninguna.

Árið 1970, þegar ég var í fyrsta bekk, voru skólafélagar mínir tilkynntir og spurðir af skólanum vegna þess að ég lét óvart svipmynd úr bókinni „Tilvitnanir eftir Mao Zedong“ á gólfið. Þegar ég var grunnskólanemi byrjaði ég að hlusta á stuttbylgjuútvarp Taívans í leyni í bága við landsbannið. Árið 1983, þegar ég var í háskóla, kallaði ég eftir umbótum í kennslu með útsendingum á háskólasvæðinu og mér var refsað af skólanum. Ég var vanhæfur til að framleiða viðbótarsendingar og skrifaður til síðari skoðunar. 8. maí 1995 syrgði ég andlát frægustu söngkonu Teresu Teng í Taívan í útvarpinu og mér var refsað af útvarpsstöðinni. Mánuði síðar, 4. júní, braut ég aftur við bannið og minnti áhorfendur á að gleyma ekki „fjöldamorðinu á Hinn himneska friði“ í útvarpinu.

Þann 7. júlí 2012, eftir að Ma biskup biskupsdæmisins í Sjanghæ var handtekinn, var ég pyntaður og yfirheyrður af lögreglu á hverjum degi þegar ég bað um lausn Ma á biskupi á samfélagsmiðlum. Í ágúst 2018, fyrir opnun Ólympíuleikanna í Peking, skipulagði ég mannréttindavernd í samfélaginu þar sem ég bjó. Tævanska útvarpsstöðin „Voice of Hope“ tók viðtal við mig. Ég hafði eftirlit með lögreglunni og var flutt aftur á lögreglustöðina. Er ekki nóg?

Nú er ég að skrifa bók. Ég vil segja heiminum sannleikann um Kína: Kína, undir stjórn CCP, er orðið að risastórum ósýnilegum fangabúðum. Kínverjar hafa verið þrælar í 70 ár.

Hvaða von hefurðu fyrir framtíðarstarf þitt í Evrópu fyrir Kína? Hvernig getur fólk hjálpað?

Ég vil hjálpa frjálsa fólki að skilja hvernig einræðisstjórn kommúnista hugsar og hvernig hún er að blekkja allan heiminn í hljóði. Kommúnistaflokkurinn í Kína þekkir Vesturlönd fullkomlega. Þú veist samt ekki mikið um gangverk kínverskra stjórnvalda. Einnig vil ég fara aftur í útvarpið, sem útvarpsstjóri, til að ræða við Kínverja um Jesú. Það er mikill draumur og ég vona að einhver geti hjálpað mér að birta endurminningar mínar til að horfa til framtíðar með raunsæi og von.

Þetta er tími sannleikans. Ég dreif sjónarmið mitt á Kína í gegnum samfélagsmiðla á hverjum degi. Ég vona að heimurinn vakni fljótlega. Margt „fólk með góðan vilja“ mun svara þessu kalli. Ég mun aldrei gefast upp.