Hvað var raunverulegt nafn blessaðrar meyjar? Hvað meinar María?

Í dag er auðvelt að gleyma því öllu biblíulegar persónur þeir bera önnur nöfn en þeir hafa á okkar tungumáli. Vertu jesus e mariaí raun hafa þeir nöfn sem eru á hebresku og arameísku með djúpa andlega merkingu.

Að því er varðar nafn Maríu meyjar, samkvæmt kaþólsku alfræðiorðabókinni, „er hebreska myndin hennar miryam o Myriam". Þetta nafn var notað í Gamla testamentinu til að gefa til kynnaeina systir Móse.

Í gegnum tíðina hefur nafnið verið þýtt nokkrum sinnum þar sem Biblían hefur breiðst út um alla heimshluta.

Í Nýja testamentið nafn Maríu meyjar er alltaf Mariam. Kannski Guðspjallamenn hafa haldið fornleifarformi nafnsins Blessuð mey, til þess að greina hana frá öðrum konum sem bera sama nafn. Vúlgata nefnir nafn Maríu, bæði í Gamla testamentinu og því nýja; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) breytir nafninu í Mariamme.

Nafnið „Miriam“ er þó nær hebreska frumritinu en latneska og ítalska „Maria“.

Ennfremur hefur upphaflega skilgreiningin á nafninu mikið táknrænt gildi. Sumir Biblíufræðingar hafa sannarlega séð þar hebresk orð mars (bitur) e Yam (sjó). Þessi fyrsta merking getur vísað til biturra þjáninga Maríu fyrir fórn sonarins og fyrir sársaukann.

Önnur túlkun á orðinu mar er „dropi af hafinu“ e St. Jerome hann þýddi það á latínu sem „stilla maris“, sem síðar var breytt í stella (stella) maris. Þetta skýrir vinsælan titil fyrir Maríu, þ.e.a.s.

St Bonaventure hann tók margar af þessum merkingum og sameinaði táknmál þeirra og gaf hverri sinni andlegu merkingu: „Þetta helgasta, ljúfasta og verðugasta nafn hentaði ótrúlega mey svo heilög, ljúf og verðug. María þýðir bitur sjór, stjarna hafsins, upplýstur eða lýsandi. Maria er líka Lady. Þess vegna er María bitur sjór fyrir púkana; fyrir karla er það stjarna hafsins; fyrir englana er hún lýsandi og fyrir allar skepnur er hún kona “.