San Girolamo, dýrlingur dagsins 30. september
(345-420)
Sagan af San Girolamo
Flestra dýrlinga er minnst fyrir einstaka dyggð eða hollustu sem þeir stunduðu en Jerome er oft minnst fyrir slæmt skap sitt! Að vísu hafði hann slæmt skap og vissi hvernig á að nota glerunga penna, en ást hans til Guðs og til sonar hans Jesú Krists var óvenju mikil hver sem kenndi villu var óvinur Guðs og sannleika og heilagur Jerome elti hann með sínum kraftmikla og stundum kaldhæðna penna.
Hann var fyrst og fremst fræðimaður í Ritningunni og þýddi stærstan hluta Gamla testamentisins úr hebresku. Jerome skrifaði einnig athugasemdir sem eru mikil uppspretta Biblíunnar fyrir okkur í dag. Hann var ákafur námsmaður, vandaður fræðimaður, stórbrotinn rithöfundur og ráðgjafi munka, biskupa og páfa. Heilagur Ágústínus sagði um hann: „Það sem Jerome er fáfróður um, hefur enginn dauðlegur vitað“.
St. Jerome er sérstaklega mikilvægt fyrir að hafa gert þýðingu á Biblíunni sem var kölluð Vulgata. Það er ekki mikilvægasta útgáfa Biblíunnar en viðurkenning hennar af kirkjunni hefur verið heppin. Eins og einn fræðimaður nútímans orðar það: „Enginn maður á undan Jerome eða meðal samtímamanna hans og örfáir menn í margar aldir voru svo vel hæfir til að gegna starfinu. Ráðið í Trent bað um nýja og rétta útgáfu af Vulgata og lýsti því yfir að það væri hinn ósvikni texti sem nota ætti í kirkjunni.
Til þess að vinna slíkt starf bjó Jerome sig vel. Hann var kennari í latínu, grísku, hebresku og kaldeu. Hann hóf nám í heimabæ sínum Stridon í Dalmatíu. Eftir frumtamninguna hélt hann til Rómar, þá miðstöð lærdómsins, og þaðan til Trier í Þýskalandi, þar sem fræðimaðurinn var mjög til sönnunar. Hann hefur eytt nokkrum árum á hverjum stað og reynt alltaf að finna bestu kennarana. Hann starfaði einu sinni sem einkaritari Damasusar páfa.
Eftir þessar undirbúningsrannsóknir ferðaðist hann mikið um Palestínu og merkti hvert stig í lífi Krists með útrás af hollustu. Dularfullur eins og hann var, eyddi hann fimm árum í Chalcis-eyðimörkinni til að helga sig bæn, iðrun og námi. Að lokum settist hann að í Betlehem þar sem hann bjó í hellinum sem var talinn fæðingarstaður Krists. Jerome lést í Betlehem og líkamsleifar liggja nú grafnar í Basilica Santa Maria Maggiore í Róm.
Hugleiðing
Jerome var sterkur og hreinskiptinn maður. Hann hafði dyggðir og óþægilega ávexti þess að vera óttalaus gagnrýnandi og öll venjuleg siðferðileg vandamál mannsins. Hann var ekki, eins og sumir hafa sagt, aðdáandi hófs bæði í dyggð og á móti hinu illa. Hann var reiðubúinn en einnig reiðubúinn, jafnvel alvarlegri vegna galla sinna en annarra. Sagt er að páfi hafi fylgst með því að sjá mynd af Jerome slá sig í bringuna með steini: „Það er rétt með þig að bera þann stein, því án hans hefði kirkjan aldrei tekið þig í dýrlingatölu“