שלום רג'ינה: הסיפור הגדול של תפילה אצילית זו



מחג השבועות ועד ליום ראשון הראשון של הופעתו, ה- Salve Regina הוא האנטיפון המריאני לתפילת לילה (Compline). בתור אנגליקני, תירגם הברוך ג'ון הנרי ניומן את האנטיפון למסכת 75 לקטעי הזמנים, תוך ניתוח שעת המלצר הרומאי:

ברד, מלכה, אם הרחמים, החיים, המתיקות והתקווה, שלום. בשבילכם אנו זועקים גולים, ילדי חוה. אנו נאנחים אליך, נאנקים ובוכים בעמק הדמעות הזה. בוא אם כן, פטרוןנו, הפנה אלינו את העיניים הרחומות האלה והראה לנו, אחרי הגלות הזו, ישו, פרי מבורך של רחםך. או אדיב, או רחום, או מרים הבתולה.

הי רג'ינה, madre misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, היי. גלויות Ad te clamamus, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes בעמק lacrymarum. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Mary Virgin.

זהו אחד מארבעת האנטיפונים המריאניים בהם משתמשת הכנסייה במהלך השנה הליטורגית. Mater Alma Redemptoris Mater מושר על ידי הווספרס הראשון של יום ראשון הראשון של הפתיחה דרך פסטיבל הטיהור ב -2 בפברואר. השדרה, רג'ינה קלורום / Ave, או מלכת השמים היא האנטיפון מהטיהור עד שבוע רביעי הקדוש. מיום ראשון של חג הפסחא, הכנסייה שרה את רג'ינה קאלי / רג'ינה דל cielo עם אללוטי החוזר עליה. כשאנחנו נכנסים לעונה הארוכה של הזמן הרגיל, אנו שרים ומתפללים זה המפורסם ביותר מבין ארבעת האנטיפונים המריאנים. זה כל כך מוכר מכיוון שלרוב אנו מתפללים אותו בסוף המחרוזת ומכיוון שהוא בסיס למזמור מריאן פופולרי.

מחבר, תרגומים ותפילות

כמו אלמה רדמפורטיס מאטר והשדרה, רג'ינה קלורום, מילותיו של אנטיפון זה מיוחסות לעיתים להרמנוס חוזק (הברוך הרמן "הנכה"), היסטוריון, נזיר, מתמטיקאי ומשורר של דרום-מערב גרמניה שנולד בשנת 1013 ו נפטר ליד אגם קונסטנץ בשנת 1054.

אדוארד קאסוול תירגם את זה לליירה קתוליקה שלו: הכיל את כל מזמורי האוצר והטקס הרומיים, עם אחרים ממקורות שונים, שפורסמו לראשונה בשנת 1849:

אם לרחמים, ברד או מלכה מתוקה!

חיינו, מתיקותנו ותקוותנו, ברד!
ילדי חוה,

אנו מבכים אותך על גלותנו העצובה;
אליכם אנו שולחים את השלט שלנו,

בכה ובכה בעמק הדומעת הזה.
אז בוא עורך הדין שלנו;

הו, הפנו אלינו את העיניים המרחמות שלכם;
זה גלות עברנו הארוכה
סוף סוף הראה לנו

ישו, פרי אלוהי של רחם טהור שלך.
אוי מרים הבתולה, אמא מבורכת!
אוי מתוק יותר, מתוק יותר, קדוש יותר!

כאשר אומרים את האיפיפון, מתווספים פסוק זה, תגובה ותפילה:

V. התפלל עבורנו, ה 'אלוהים קדוש.
אנו יכולים להיות ראויים להבטחותיו של ישו.

בוא נתפלל. אלוהים אדירים ונצחי, אשר באמצעות עבודת רוח הקודש הכין גם את גופה וגם את נשמתה של האם הבתולה המפוארת, מרי, כדי שתוכל להגיע להיות בית ראוי לבנך, להעניק לנו שנשמח לזכרה, היא תוכל, על ידי השתדלותו האוהבת, להשתחרר מרעות עכשוויות וממוות מתמשך, דרך אותו ישו אדוננו. אָמֵן.

תפילה זו נאמרת לעתים קרובות בסוף המחרוזת עם אותו פסוק ותשובה ותפילה הבאה:

אלוהים, שבנו בן-יחיד, על חייו, מותו ותחייתו, רכש עבורנו את פירות חיי הנצח. הענק, אנו מתחננים בפניכם, שעל ידי מדיטציה על תעלומות אלה של המחרוזת הקדושה ביותר של מריה הבתולה הקדושה, אנו יכולים לחקות את מה שהם מכילים ולקבל את מה שהם מבטיחים, באמצעות אותו ישו אדוננו. אָמֵן.

Regina Salve הוא גם חלק מתפילות לאונין, אשר נאמרו לאחר המיסה בצורה יוצאת דופן של טקס הלטינים בהנחיית האפיפיור ליאו ה- XIII ואפיפיור פיוס ה- X, קדמו לו שלוש Ave Maria, עם אותו פסוק ותשובה והתפילה הבאה:

הו, מקלטנו וכוחנו, הנמי את מבטך ברחמים על האנשים המתאבלים עליך; ובאמצעות התערבות של מרים הבתולה המפוארת והלא רב-רוח, אם האלוהים, של יוסף הקדוש בעלה, של השליחים הברוכים פיטר ופול ושל כל הקדושים, בחסדך ובטובתך להקשיב לתפילותינו לגיור חוטאים ולמען חירות והתרוממות כנסיית האם הקדושה. דרך אותו ישו אדוננו. אָמֵן.

תפילות ליאונין מסתיימות בתפילה למייקל הקדוש המלאך ובספר קצר של לבו הקדוש של ישוע.

משירה לאופרה

כמו שאר האנטיפונים המריאניים, גם סלבה רג'ינה הייתה חלק מהרפרטואר הליטורגי והמוזיקלי של הכנסייה במשך מאות שנים. יש הגדרות בטון הפשוט והחגיגי של הזמרת הגרגוריאנית. אנטוניו ויוואלדי, "הכהן האדום" המפורסם של ונציה, כתב יצירה של שש תנועות לתזמורת אלט ורציפות, כולל חלילים ואובואים. ג'ובאני פרגולסי חיבר תפאורה אקספרסיבית ומרגשת כמו הסטאטאט מאטר המפורסם שלו.

המלחין הרומנטי הגרמני פרנץ שוברט כתב כמה הגדרות לאנטיפון, כולל אחת לרביעייה או מקהלה גברית.

הסלבה רג'ינה מופיעה גם באופרה הצרפתית הגדולה של פרנסואה פולנצ 'Les Dialogues of the Carmelites (הדיאלוגים של הכרמליטים), המבוססת על רומן מאת ז'ורז' ברננוס, המבוסס על סיפור קצר מאת גטרוד פון פורט (השיר באימפלקטורה) מספר את סיפורם של קדושי הכרמלית המבורכים של המהפכה הצרפתית. בסיכום המרגש ביותר של אופרה כלשהי, שרים הכרמליטים את סלבי רג'ינה, כאשר בזה אחר זה הם מעלים את הפיגומים על הגיליוטינה וקולם מושתק על ידי הלהב החד שלה בזמן שהלחן עולה לפסגתו הגדולה.

כמו הכרמלית האחרונה, גם האחות קוסטנזה שרה O clemens, O pia, O dulcis Virgin Mary, האחות בלנש דה לה פורס, שעזבה את האחרים בגלל שחששה מלהיות, היא מתקדמת. תוך כדי הליכה לעבר הפיגומים בלאנש שר את הפסוק האחרון של ווני, בורא ספירוס:

Deo Patri לשבת תהילה,
ופיליו, כאן בבית
surrexit, ac Paraclete,
ב saeculorum saecula.

(כל התהילה לאבא יהיה / עם בנו אותו דבר; / אותו הדבר עבורך, צנחן גדול / ככל שחולפים אינסוף דורות.)

על הקהל לומר "אמן".

ההמנון הרומי

בשנת 1884 פורסם הניוזמריה הרומית: מדריך מלא של מזמורים באנגלית ופזמונים לטיניים לשימוש בקהילות, בתי ספר, מכללות ומקהלות, בניו יורק ובסינסינטי על ידי פרידריך פוסטט ופלוגה. את הפיוט ליקט ועיבד הכומר ג'יי בי יאנג, SJ, רב המקהלה של כנסיית סנט פרנסיס אקסבייר בניו יורק. אחד הפזמונים האנגלים הוא "Ave Regina, troneds over", עם המקהלה:

כל מה שאתה מנצח,
שר איתנו, סרפים,
גן עדן וארץ מהדהדים את המזמור,
שלום, שלום, שלום, מלכה!

מזמור זה הוא אחד המזמורים המסורתיים המוכרים ביותר של המריאן ברפרטואר הקתולי שלנו ואנחנו אפילו לא יודעים מי כתב אותו, כתרגום לסלבה רג'ינה.

ברד, אם הרחמים והאהבה, הו מרי!

מאמר זה פורסם במקור בפנקס ב- 21 במאי 2018.