צפה בכוכב, התקשר למרי

מי שלא תהיה,
שבזרם הזמן הזה אתה שם לב לזה,
יותר מאשר ללכת על כדור הארץ,
אתה כמו להתנדנד בסערות וסופות,
אל תוריד את העיניים מפאר הכוכב הזה,

אם אתה לא רוצה להיות מוצף מהסערה!
אם אתה מטולטל מגלי הגאווה,

של שאפתנות, של דיבה, של קנאה,
התבונן בכוכב, קרא למרי.
אם כעס או תאוות בצע, או פיתויים של הבשר

הם טלטלו את חללית הנשמה שלך, הביטו במריה.
אם מוטרדת מגודל החטאים,
אם מבולבלים בגלל חוסר הערך של המצפון,
אתה מתחיל להיבלע בתהום העצב

ומתהום הייאוש, חשוב על מרי.
אל תתרחק מהפה ומהלב שלך,
ולקבל את תפילתו,
אל תשכח את הדוגמא של חייך.
בעקבותיה אתה לא יכול ללכת לאיבוד,
בכך שתתפלל אליה אתה לא יכול להתייאש.
אם היא תומכת בך, אתה לא נופל,
אם היא מגנה עליך לא להיכנע לפחד,
אם היא מועילה לך, תגיע למטרה.

(סן ברנרדו דה קיארוואלה)