מה הייתה שפת המקרא המקורית?

הכתוב החל בשפה פרימיטיבית מאוד והסתיים בשפה אפילו יותר מתוחכמת מאנגלית.

ההיסטוריה הלשונית של המקרא כוללת שלוש שפות: עברית, קוין או יוונית נפוצה וארמית. אולם במהלך מאות השנים בהן הורכבה הברית הישנה התפתחה העברית וכללה תכונות שהקלו על הקריאה והכתיבה.

משה התיישב לכתוב את מילותיו של חומש השנה, בשנת 1400 לפנה"ס. רק כעבור 3.000 שנה, בשנת 1500 לספירה, תורגם התנ"ך כולו לאנגלית והפך את המסמך לאחד הספרים העתיקים ביותר שקיימים. למרות גילו, הנוצרים רואים בתנ"ך מתוזמן ורלוונטי מכיוון שהוא דבר בהשראת האל.

עברית: שפת הברית הישנה
העברית שייכת לקבוצה הלשונית השמית, משפחה של שפות עתיקות בסהר הפורה שכללה את האכדית, הניב של נמרוד בראשית 10; אוגרית, שפת הכנענים; וארמית, הנפוצים באימפריה הפרסית.

העברית נכתבה מימין לשמאל וכללה 22 עיצורים. בצורתו המוקדמת, כל האותיות רצו יחד. לאחר מכן נוספו נקודות עצירות וסימני הגייה בכדי להקל על הקריאה. עם התקדמות השפה נכללו תנועות כדי להבהיר מילים שהפכו סתומות.

בניית המשפט בעברית יכולה למקם את הפועל ראשון, ואחריו שם העצם או הכינוי והאובייקטים. מכיוון שסדר מילים זה שונה כל כך, לא ניתן לתרגם משפט בעברית מילה במילה לאנגלית. סיבוך נוסף הוא שמילה עברית יכולה להחליף ביטוי נפוץ, שהיה על הקורא להכיר.

כמה ניבים עבריים הכניסו מילים לועזיות לטקסט. לדוגמא, בראשית מכילה כמה ביטויים מצריים ואילו יהושע, שופטים ורות כוללים מונחים כנעניים. חלק מהספרים הנבואיים משתמשים במילים בבבליות, בהשפעת גלות.

קפיצת מדרגה בבהירות הגיעה עם השלמת השבעים, תרגום של 200 לפני הספירה של התנ"ך העברי ליוונית. עבודה זו כללה את 39 הספרים הקנוניים של הברית הישנה וכמה ספרים שנכתבו לאחר מלאכי ולפני הברית החדשה. כשהיהודים התפזרו מישראל עם השנים הם שכחו לקרוא עברית אך יכלו לקרוא יוונית, השפה המקובלת של ימינו.

היווני פתח את הברית החדשה לגויים
כאשר סופרי המקרא החלו לכתוב את הבשורות והאיגרות, הם נטשו את העברית ופנו לשפה העממית של זמנם, קוינה או יוונית נפוצה. יוונית הייתה שפה מאחדת, נפוצה במהלך כיבושיו של אלכסנדר הגדול, שרצונו היה להלניז או להפיץ את התרבות היוונית ברחבי העולם. האימפריה של אלכסנדר כיסתה את הים התיכון, צפון אפריקה וחלקים מהודו, ולכן השימוש ביוונית הפך לשולט.

היה קל יותר לדבר ולכתוב יוונית מאשר עברית מכיוון שהשתמשה באלפבית שלם, כולל תנועות. היה בו גם אוצר מילים עשיר, שאיפשר ניואנסים מדויקים של משמעות. דוגמה אחת היא ארבע המילים היווניות השונות לאהבה בהן משתמשים במקרא.

יתרון נוסף היה שהיוונים פתחו את הברית החדשה לגויים או לא יהודים. זה היה חשוב ביותר באוונגליזם משום שהיוונים אפשרו לגויים לקרוא ולהבין בעצמם את הבשורות והאגרות.

טעם ארמי הוסיף לתנ"ך
אף שלא היה חלק חשוב בכתיבת התנ"ך, נעשה שימוש בארמית בכמה סעיפים בכתובים. בדרך כלל השתמשו בארמית באימפריה הפרסית; לאחר הגלות החזירו היהודים את הארמית לישראל, שם הפכה לשפה הפופולרית ביותר.

התנ"ך העברי תורגם לארמית, שנקרא טרגום, בתקופת המקדש השנייה, שנמשכה בין 500 לפנה"ס ל -70 לספירה. תרגום זה נקרא בבתי כנסת ושימש לחינוך.

הקטעים המקראיים שהופיעו במקור בארמית הם דניאל 2-7; עזרא 4-7; וירמיהו 10:11. מילים ארמיות נרשמות גם בברית החדשה:

טליתא קומי ("עלמה או ילדה, קום!") מרקוס 5:41
אפתה ("תהיה פתוח") מרקוס 7:34
אלי, אלי, lema sebaqtani (זעקתו של ישוע מהצלב: "אלוהי, אלוהי, מדוע עזבת אותי?") מרקוס 15:34, מתיו 27:46
אבא ("אבא") רומאים 8:15; גלטים 4: 6
מראנתה ("אלוהים, בוא!") קורינתים א '1:16
תרגומים לאנגלית
עם השפעת האימפריה הרומית, הכנסייה הקדומה אימצה את הלטינית כשפה הרשמית. בשנת 382 לספירה, הזמין האפיפיור דמאסוס הראשון את ג'רום לייצר תנ"ך לטיני. כשעבד ממנזר בבית לחם, תרגם את הברית הישנה ישירות מעברית בפעם הראשונה, וצמצם את האפשרות לטעויות אם היה משתמש בשבעים. כל התנ"ך של ג'רום, שנקרא הוולגאטה מכיוון שהשתמש בשיח המקובל באותה תקופה, יצא בסביבות 402 לספירה.

הוולגאטה היה הטקסט הרשמי במשך קרוב ל -1.000 שנה, אך התנ"כים האלה הועתקו ביד ויקרים מאוד. יתר על כן, רוב האנשים הפשוטים לא יכלו לקרוא לטינית. התנ"ך האנגלי השלם הראשון פורסם על ידי ג'ון וויקליף בשנת 1382, מבוסס בעיקר על הוולגאטה כמקור. לאחר מכן התרגום של טינדייל בשנת 1535 ו- Coverdale בשנת 1535. הרפורמציה הובילה למבול תרגומים, הן באנגלית והן בשפות מקומיות אחרות.

תרגומים לאנגלית הנפוצים כיום כוללים את גרסת קינג ג'יימס, 1611; גרסה רגילה אמריקאית, 1901; גרסה סטנדרטית מתוקנת, 1952; תנ"ך חי, 1972; גרסה בינלאומית חדשה, 1973; הגרסה האנגלית של היום (Good News Bible), 1976; גרסת קינג ג'יימס החדשה, 1982; והגרסה הסטנדרטית באנגלית, 2001.