סיפור היום: "הסיפור של אף אחד"

"סיפורו של אף אחד אינו סיפור דרגות ודרגות האדמה. הם לוקחים את חלקם בקרב; יש להם את חלקם בניצחון; הם נופלים; הם לא משאירים שם אלא במיסה. " הסיפור פורסם בשנת 1853, ונכלל בסיפורי חג המולד הקצרים של צ'רלס דיקנס.

הוא חי על גדת נהר אדיר, רחב ועמוק, שזרם תמיד בשקט לעבר אוקיינוס ​​עצום לא ידוע. זה נמשך מראשית העולם. לפעמים הוא שינה את מסלולו והפך לערוצים חדשים והשאיר את דרכיו הישנות יבשות וחשופות; אבל זה תמיד היה בזרימה, וזה תמיד היה צריך לזרום עד שהזמן חלף. כנגד הזרימה החזקה והבלתי נתפסת שלה, שום דבר לא הופיע. שום יצור חי, שום פרח, שום עלה, שום חלקיק של קיום דומם או דומם, מעולם לא יצאו מהאוקיאנוס הלא ידוע. גאות הנהר התקרבה ללא התנגדות; והגאות מעולם לא נעצרה, יותר מכדור הארץ נעצר במעגל סביב השמש.

הוא גר במקום עמוס ועבד קשה מאוד לפרנסתו. לא הייתה לו שום תקווה להיות עשיר מספיק כדי לחיות חודש בלי עבודה קשה, אבל הוא היה מאושר מספיק, אלוהים יודע, לעבוד עם רצון עליז. הוא היה חלק ממשפחה עצומה, שבניה ובנותיה הרוויחו את לחם היומי מהעבודה היומיומית, שנמשכה מרגע שקמו ועד שהלכו לישון בלילה. מעבר לגורל זה לא היו לו סיכויים והוא לא חיפש כאלה.

היו יותר מדי תופים, חצוצרות ונאומים בשכונה בה הוא גר; אבל זה לא היה קשור לזה. התנגשות מהומה שכזו הגיעה ממשפחת ביגוויג, על ההליכים הבלתי מוסברים של אותו גזע הוא הופתע מאוד. הם הניחו את הפסלים המוזרים ביותר, בברזל, בשיש, בארד ובפליז, לפני דלתו; והוא הסתיר את ביתו ברגליים ובזנבותיהם של תמונות סוס גסות. הוא תהה מה המשמעות של כל זה, חייך בצורה גסה של הומור טוב שהיה לו והמשיך לעבוד קשה.

משפחת ביגוויג (המורכבת מכל האנשים הכי מלכותיים במקום וכל הקולניים ביותר) הקפידה לחסוך לו את הטרחה לחשוב לעצמו ולנהל אותו ואת ענייניו. "כי באמת," אמר, "יש לי מעט זמן פנוי; ואם אתה מספיק טוב לטפל בי, בתמורה לכסף שאשלם "- מכיוון שמשפחת ביגוויג לא הייתה טובה יותר מכספו -" אהיה לי הקלה ואודה מאוד, בהתחשב שאתה יודע טוב יותר. " מכאן נשמע קול התופים, החצוצרות והנאומים והתמונות המכוערות של הסוסים שהיו צפויים ליפול ולעבוד.

"אני לא מבין את כל זה," הוא אמר, מחכך מבולבל במצחו המקומט. "אבל יש לזה משמעות, אולי, אם אוכל לגלות."

"זה אומר", ענתה משפחת ביגוויג וחשדה במשהו ממה שאמרה, "כבוד ותפארת בזכות הגבוהה והגבוהה ביותר."

"אה!" היא אמרה. והוא שמח לשמוע את זה.

אך כאשר הסתכל מבעד לתמונות הברזל, השיש, הברונזה והפליז, הוא לא הצליח למצוא בן כפרי ראוי למדי, פעם בנו של סוחר צמר מוורוויקשייר, או כל בן כפרי כזה. הוא לא הצליח למצוא איש מהאנשים שידעם הציל אותו ואת ילדיו ממחלה איומה ומחפירה, וחוצפתם הוציאה את אבותיו ממעמד המשרתים, שדמיונם החכם פתח קיום חדש וגבוה לעדישים. , שאת מיומנותו מילא את עולמו של העובד בפלאים שהצטברו. במקום זאת הוא מצא אחרים שלא הכיר היטב, וגם אחרים שידע עליהם רע מאוד.

"האמפה!" היא אמרה. "אני לא מבין את זה טוב."

אז הוא הלך הביתה וישב ליד האח כדי להוציא אותו מדעתו.

כעת, האח שלו היה חשוף, כולו מוקף ברחובות מושחרים; אבל בשבילו זה היה מקום יקר. ידי אשתו היו קשות מעבודה, והיא הייתה זקנה לפני זמנה; אבל היא הייתה יקרה לו. ילדיו, פעלולים בצמיחתם, נשאו עקבות של חינוך רע; אבל היה להם יופי לנגד עיניו. מעל לכל, זה היה רצון כן של נשמתו של אדם זה שילדיו ילמדו. "אם לפעמים מוליכים אותי שולל", הוא אמר, "מחוסר ידע, לפחות יידע אותו והימנע מהטעויות שלי. אם קשה לי לקצור את יבול ההנאה והחינוך המאוחסנים בספרים, שיהיה להם קל יותר. "

אך משפחת ביגוויג פרצה במריבות משפחתיות אלימות על החוק כדין ללמד את ילדיו של האיש הזה. חלק מהמשפחה התעקשו שדבר כזה יהיה ראשוני וחיוני מכל דבר אחר; ואחרים במשפחה התעקשו שדבר כזה היה ראשוני וחיוני מכל דבר אחר; ומשפחת ביגוויג, המחולקת לסיעות, כתבה חוברות, קיימה זימון, נשאה האשמות, נאומים וכל מיני נאומים; נחטפים אחד מהשני בבתי משפט חילוניים וכנסייתיים; הם זרקו את האדמה, החליפו אגרופים ונפלו יחד באוזניים בעוינות לא מובנת. בינתיים, האיש הזה, בערביו הקצרים ליד האש, ראה את שד הבורות עולה שם ולוקח את ילדיו לעצמו. הוא ראה את בתו הופכת לחרמוט כבד ומרושל; הוא ראה את בנו מדוכא בדרכים של חושניות נמוכה, אכזריות ופשע; הוא ראה את האור העולה של האינטליגנציה בעיני ילדיו הופך כל כך ערמומי וחשדני שהוא אולי היה רוצה לאחל להם אידיוטים.

"אני לא מבין את זה טוב יותר," הוא אמר; "אבל אני חושב שזה לא יכול להיות בסדר. אכן, בגלל השמים המעוננים שמעלי, אני מוחה נגד זה כטעותי! "

כשהוא שוב שקט (מכיוון שהתשוקה שלו בדרך כלל הייתה קצרת מועד וטבעו אדיב), הוא הסתכל סביב בימי ראשון ובחגים שלו, וראה כמה מונוטוניות ועייפות יש, ומשם כמה שכרות נוצרת. עם כל הבאים לקלקל. ואז הוא פנה למשפחת ביגוויג ואמר, "אנחנו עם עובד, ויש לי חשד מנצנץ שאנשים שעובדים בכל תנאי שנוצרו - על ידי מודיעין עליון משלך, כפי שאני לא מבין את זה - שיש צורך בריענון נפשי ובילוי. לראות למה אנחנו נופלים כשאנחנו נחים בלעדיו. לבוא! השמיע אותי ללא פגע, הראה לי משהו, תן לי לברוח!

אבל כאן משפחת ביגוויג נקלעה למצב של מהומה מחרישת אוזניים לחלוטין. כאשר נשמעו מעט קולות המציעים לו להראות לו את נפלאות העולם, את גודל הבריאה, את שינויי הזמן האדירים, את תפקוד הטבע ואת יפהפיות האמנות - להראות לו את הדברים האלה, כלומר בכל תקופה מחייו שבהם יכול היה להסתכל עליהם - שאגה ודליריום כזה, עצומה כזו, שאלה ותגובה חלשה התעוררו בקרב הנערים הגדולים - - שם "אני לא מעז" לחכות "שאעשה" - שהאיש המסכן נדהם, בוהה בפראות סביבו.

"האם התגרתי בכל זה", אמר, מוסר על אוזניו מפחד, "במה שכנראה הייתה בקשה תמימה, שנובעת בבירור מהניסיון המשפחתי שלי ומהידע המשותף של כל הגברים שבוחרים לפתוח את עיניהם? אני לא מבין ולא מבינים אותי. מה יהיה עם מצב עניינים כזה! "

הוא התכופף לעבודתו, לעתים קרובות שאל את השאלה, כאשר החלו להתפשט הידיעות כי מגיפה הופיעה בקרב העובדים והורגת אותם באלפים. כשעבר להסתכל סביבו, הוא גילה במהרה שזה נכון. הגוססים והמתים התערבבו בבתים הסמוכים והמזוהמים שביניהם עברו חייו. רעל חדש נזקק באוויר המעונן תמיד והמגעיל. החזקים והחלשים, הזקנה והילדות, אבא ואמא, כולם הושפעו באותה מידה.

איזה אמצעי בריחה היו לו? הוא נשאר שם, איפה שהיה, וראה את אלה שהיקרים לו ביותר מתים. מטיף חביב בא אליו והיה אומר כמה תפילות כדי לרכך את ליבו בעצב, אך הוא השיב:

"מה טוב, מיסיונר, לבוא אליי, אדם שנידון להתגורר במקום העובר הזה, שבו כל תחושה שניתנה לי לשמחתי הופכת לייסורים, ושם כל דקה מימי הממוספרים היא בוץ חדש שנוסף לערמה שמתחת שאני שוכב מדוכא! אבל תן לי את המבט הראשון שלי לגן עדן, דרך חלק מהאור והאוויר שלו; תן לי מים טהורים; עזור לי להיות נקי; הקל על האווירה הכבדה והחיים הכבדים הללו, בהם רוחנו שוקעת, ואנו הופכים ליצורים האדישים וחסרי הרגישות שלעתים קרובות אתה רואה אותנו; בעדינות ובעדינות אנו מוציאים את גופות המתים בקרבנו, מהחדר הקטן בו אנו גדלים כדי להכיר כל כך את השינוי הנורא שאפילו קדושתו אבדה לנו; ו, אדון, אז אני אקשיב - אף אחד לא יודע יותר טוב ממך, כמה ברצון - של מי שמחשבותיו היו כל כך עם העניים, ושחמלה על כל הכאב האנושי! "

הוא חזר לעבודה, בודד ועצוב, כאשר אדונו ניגש אליו וניגש אליו לבוש שחור. גם הוא סבל הרבה. אשתו הצעירה, אשתו הצעירה היפה והטובה, הייתה מתה; כך גם בנו היחיד.

"אדון, קשה לשאת - אני יודע - אבל להתנחם. הייתי נותן לך נחמה, אם הייתי יכול. "

המאסטר הודה לו בלבביות, אך אמר לו: "הו אנשים העובדים! האסון החל ביניכם. אם רק היית חי בריא והגון יותר, לא הייתי הבכי חסר החיים, האלמן שאני היום. "

הם יתפשטו לרחבה. הם תמיד עושים; תמיד היו להם, ממש כמו המגפה. הבנתי כל כך הרבה, אני חושב, סוף סוף. "

אך המאסטר אמר שוב: "הו העובדים! כמה פעמים אנו שומעים עליך, אם לא ביחס לבעיה כלשהי! "

"אדון," הוא ענה, "אני אף אחד, וסביר להניח שלא ישמעו עליי (ואף על פי כן לא מאוד רציתי לשמוע), אלא כשיש בעיה כלשהי. אבל זה אף פעם לא מתחיל איתי, וזה אף פעם לא יכול להסתיים אצלי. בטח כמוות, זה מסתכם בי ועולה אליי. "

היו כל כך הרבה סיבות בדבריו, שמשפחת ביגוויג, עם היוודע הדבר ונבהלה להחריד מהשיממה המאוחרת, החליטה להצטרף אליו לביצוע הדברים הנכונים - בכל מקרה, ככל שהדברים שנאמרו נקשרו אליו. מניעה ישירה, מבחינה אנושית, של מגפה אחרת. אבל, כשנעלם הפחד שלהם, וזה התחיל לעשות עד מהרה, הם חזרו להתווכח ביניהם ולא עשו דבר. כתוצאה מכך, הנגע הופיע שוב - למטה כמו קודם - והתפשט בצורה נקמנית כלפי מעלה כבעבר, והעביר מספר רב של לוחמים. אבל אף אדם ביניהם מעולם לא הודה, אפילו אם הוא מבחין באופן מינימלי, שיש להם קשר לכל זה.

אז איש לא חי ומת בדרך הישנה, ​​הישנה והישנה; וזה, בעצם, כל הסיפור של אף אחד.

לא היה לזה שם, אתה שואל? אולי זה היה לגיון. לא משנה איך קוראים לו. בואו נקרא לזה הלגיון.

אם הייתם אי פעם בכפרים הבלגיים הסמוכים לשדה ווטרלו, תוכלו לראות באיזו כנסייה שקטה אנדרטה שהוקמה על ידי חבריהם הנאמנים לנשק לזכרם של אלוף משנה A, רב-סרן B, קברניטים C, D ו- E, סגן F ו- G, סימני H, I ו- J, שבעה קציני משנה ומאה ושלושים דרגות ודרגות, שנפלו במילוי תפקידם באותו יום בלתי נשכח. סיפורו של איש אינו סיפור שורות האדמה. הם מביאים את חלקם בקרב; יש להם את חלקם בניצחון; הם נופלים; הם לא משאירים שם אלא במיסה. הצעדה של הגאים בנו מובילה אל הדרך המאובקת שלשמה הם הולכים. הו! בואו נחשוב עליהם השנה בשריפת חג המולד ואל נשכח אותם כשיצא החוצה.