תחנון לגבירתנו מפומפיי: 8 במאי, יום החסדים, יום מריה

תחנונים למדונה מפומפיי. בשם האב והבן ורוח הקודש. אָמֵן.

מלכת הניצחונות אוגוסטה, ריבון שמים וארץ, בשמם שמים שמחים והתהומים רועדים, הוי מלכת התפילה המפוארת, הקדשנו את ילדיך, התכנסנו במקדש פומפיי, ביום חגיגי זה, שפכו מתוך חיבות ליבנו ובביטחון הילדים אנו מביעים את סבלנו בפניכם. מכס המלכות, שבו אתה יושב מלכה, פנה הו, מרי, מבטך הרחום עלינו, על משפחותינו, על איטליה, לאירופה, אל העולם. רחם עליך על הצרות והצרות שממררות את חיינו.

ראו, אמא, כמה סכנות בנפש ובגוף, כמה אסונות ותלאות הם מכריחים אותנו. הו אמא, הפציר עבורנו רחמים מבנך האלוהי וזכה בליבם של חוטאים בחסד. הם אחינו וילדיך שעולים את דם ישו המתוק ומעציבים את לבך הרגיש ביותר. הראה לכולם מה אתה, מלכת שלום וסליחה. אווה מריה

תחנון למדונה מפומפיי שכתב ברטאלו לונגו

נכון שאנחנו, קודם כל, למרות שילדיכם, עם חטאים, חוזרים לצלוב את ישוע בליבנו ומנקרים את ליבכם שוב.
אנו מתוודים על כך: מגיע לנו העונשים הקשים ביותר, אך זכרו שבגלגולתא אספתם, עם הדם האלוהי, את עדות הגואל הגוסס, שהכריז עליכם אמא שלנו, אם החוטאים. לכן, כאמא שלנו, אתה עורך הדין שלנו, התקווה שלנו.

ואנחנו, בוכים, מושיטים אליכם את ידינו המתחננות, בוכים: רחמים! הו אמא טובה, רחמו עלינו, על נשמתנו, על משפחותינו, על קרובי משפחתנו, על חברינו, על מתנו, מעל לכל על אויבינו ועל כל כך הרבה שקוראים לעצמם נוצרים, ובכל זאת פוגעים בלב חביב בֵּן. רחמים היום אנו מתחננים על האומות השוטות, על אירופה כולה, על כל העולם, כדי שתחזור בתשובה ללבך. רחמים לכולם, הו אם הרחמים! אווה מריה

אנו מתפללים את התחינה למרי

באדיבות, הו מרי, להעניק לנו! ישוע שם את כל אוצרות חסדיו וחסדיו בידיך.
אתה יושב, הוכתר כמלכה, ביד ימין של בנך, מאיר בתפארת אלמותית על כל מקהלות המלאכים. אתה מרחיב את שליטתך עד לשמים, והארץ וכל הנבראים כפופים לך. אתה הכל יכול בחסד, כך שתוכל לעזור לנו.

אם לא היית רוצה לעזור לנו מכיוון שאנחנו ילדים אסירי תודה ולא ראויים להגנתך, לא היינו יודעים למי לפנות. לב אמך לא יאפשר לנו, לילדיך, האבודים, לראות את הילד שאנו רואים על ברכייך ואת הכתר המיסטי שאנו מסתכלים בידך, לעורר אותנו בביטחון שנשמע. ואנחנו בוטחים בך לחלוטין, אנו נוטשים את עצמנו כילדים חלשים בזרועות האמהות הרכות ביותר, והיום אנו מחכים לחסדים המיוחלים ממך. אווה מריה

עתירה לגבירתנו מפומפיי

אנו מבקשים את הברכה למריה

כעת אנו מבקשים ממך חסד אחרון, הו מלכה, שלא תוכל לשלול מאיתנו ביום החגיגי ביותר. הענק לכולנו את אהבתך המתמדת ובדרך מיוחדת את ברכתך האימהית. לא ניתק ממך עד שברכת אותנו. ברוך, אוי מרי, ברגע זה, האפיפיור העליון. לפאר העתיק של כתרך, לניצחונות מחרוזת התפילה שלך, שממנה אתה נקרא מלכת הניצחונות, הוסף זאת שוב, הו אמא: הענק ניצחון לדת ושלום לחברה האנושית.

ברכו את הבישופים שלנו, הכהנים ובעיקר את כל אלה שקנאים לכבוד מקדשך. לסיום, ברכו את כל אלה הקשורים למקדש פומפיי שלכם ואת אלו המטפחים ומקדמים דבקות במחרוזת הקודש. הו המחרוזת המבורכת של מרי, שרשרת מתוקה הקושרת אותנו לאלוהים, קשר אהבה המאחד אותנו למלאכים, מגדל ישועה בתקיפות הגיהינום, נמל בטוח בספינה ההרוסה המשותפת, לעולם לא נעזוב אותך שוב. אתה תהיה שם נחמה בשעה של ייסורים, אליך נשיקת החיים האחרונה שיוצאת. והמבטא האחרון של שפתינו יהיה שמך המתוק, או מלכת המחרוזת של פומפיי, או אמא יקרה שלנו, או מקלט של חוטאים, או מתנחם ריבוני של העצובים. היו מבורכים בכל מקום, היום ותמיד, עלי אדמות ובשמיים. אָמֵן. היי רג'ינה. בסוף התחנון הבה נקרא לברטלו לונגו.