עתירה לגבירתנו מפומפיי

בשם האב והבן ורוח הקודש. אָמֵן.

הו אוגוסטה מלכת הניצחונות, הו ריבון שמים וארץ, ששמה שמים השמיים והעובדים רועדים, אוי מלכת המחרוזת המפוארת, הקדשנו ילדיכם, התכנסנו במקדש פומפיי, ביום חגיגי זה, אנו שופכים בחיבות ליבנו ובביטחון של ילדים אנו מבטאים את סבלנו אליכם.
מכסא החסד, היכן שאתה יושב מלכה, תפנה, הו מרי, מבטך החמלה אלינו, על משפחותינו, על איטליה, על אירופה, על העולם. רחמים על הדאגות והמסעות שמרגשים את חיינו. תראה, אמא, כמה סכנות בנפש ובגוף, כמה אסונות ונגועים מכריחים אותנו.
הו אמא, התחנן עלינו מבנך האלוהי והתגבר על לב החוטאים באדיבות. הם האחים שלנו וילדיכם שעולים דם לישו המתוק ומעציב את ליבכם הרגיש ביותר. הראה לעצמך מי אתה, מלכת השלום והסליחה.

אווה מריה

נכון שאנחנו, קודם כל, למרות שילדיכם, עם חטאים, חוזרים לצלוב את ישוע בליבנו ומנקרים את ליבכם שוב.
אנו מודים בכך: מגיע לנו העונשים המרים ביותר, אך אתה זוכר שבגולגולתא אספת, בדם אלוהי, את עדות הגואל הגוסס, שהכריזה עליך אמנו, אם החוטאים.
לפיכך, כאימאנו, אתה סנגורנו, תקוותנו. ואנחנו, נאנקים, מושיטים אליכם את ידינו המתחננות, צועקים: רחמים!
הו אמא טובה, רחמינו עלינו, על נפשנו, על משפחותינו, על קרובי משפחתנו, על ידידינו, על המנוח שלנו, ובעיקר על אויבינו ועל רבים המכנים עצמם נוצרים, ובכל זאת הם פוגעים בלב חביבו של בנך. רחמים היום אנו מפצירים בפני העמים המוטעים, לכל אירופה, לכל העולם כולו, לחזור בתשובה לליבך.
רחמים לכולם, אמא של רחמים!

אווה מריה

באדיבות, הו מרי, להעניק לנו! ישוע שם את כל אוצרות חסדיו וחסדיו בידיך.
אתה יושב, הכתר המלכה, מצד ימין של בנך, מאיר בתפארת אלמוות על כל מקהלות המלאכים. אתה מרחיב את התחום שלך ככל שהשמיים מורחבים, ועבורך האדמה והיצורים כפופים כולם. אתה הכל יכול בחסד, ולכן אתה יכול לעזור לנו. אם לא היית רוצה לעזור לנו, מכיוון שילדים כפויי טובה ובלתי ראויים להגנתך, לא היינו יודעים לאן לפנות. ליבך האימהי לא יאפשר לנו לראות אותך, את ילדיך, אבודים, את הילד שאנו רואים על ברכייך ואת הכתר המיסטי אליו אנו מכוונים בידך, יעורר בנו ביטחון שנגשים. ואנחנו בוטחים בכם לחלוטין, אנו נוטשים את עצמנו כילדים חלשים בזרועותיהן של האמהות הרכות ביותר, והיום אנו ממתינים לגינונים המיוחלים מכם.

אווה מריה

אנו מבקשים את הברכה למריה

חן אחד אחרון שאנו מבקשים ממך כעת, הו המלכה, אשר אינך יכול להכחיש אותנו ביום החגיגי ביותר הזה. הענק לכולנו את אהבתכם המתמדת ובאופן מיוחד את הברכה האימהית. לא נתנתק ממך עד שברכת אותנו. תברך, הו מרי, ברגע זה, הצופה העליון. לפארים העתיקים של הכתר שלך, לניצחונות המחרוזת שלך, שממנה נקראת מלכת הניצחונות, הוסף זאת שוב, הו אמא: הענק ניצחון לדת ושלום לחברה האנושית. ברך את הבישופים, הכמרים שלנו ובמיוחד את כל אלה שקוראים לכבוד מקדשך. לבסוף, ברך את כל מקורבי מקדש פומפיי שלך ואת כל המטפחים ומקדמים דבקות במחרוזת הקדושה.
הו מחרוזת הברזל של מרי, שרשרת מתוקה שתעשי אותנו לאלוהים, קשר של אהבה שמאחד אותנו למלאכים, מגדל הישועה בתקיפות הגיהינום, נמל בטוח בספינה המשותפת, לעולם לא נשאיר אותך יותר. תהיה לך נחמה בשעה של ייסורים, לך הנשיקה האחרונה בחיים שיוצאת.
והמבטא האחרון של שפתינו יהיה שמך המתוק, o מלכת מחרוזת פומפיי, o אמנו היקרה, o מקלט חוטאים, o שמרן ריבונות של המקצועות.
תתברכו בכל מקום, היום ותמיד, עלי אדמות ובשמיים. אָמֵן.

Salve Regina