08 დეკემბერი იმპულსური კონცეფცია. დღევანდელ რედაქციას ევედრებიან
მშვიდობის დედოფალო, ილოცე ჩვენთვის!
თქვენი უმანკოების დღესასწაულზე
მე ვუბრუნდები შენს პატივსაცემად, ორი მერი,
ამ გამოსახულების ძირში, რასაც პიაცა დი სპანიასგან იძლევა
თქვენს დედობრივ მზერას დაათვალიერეთ ეს უძველესი,
და ასე ძვირფასო ჩემთვის, რომის ქალაქი.
ამაღამ აქ ჩამოვედი, რომ პატივი ეცადო
ჩემი გულწრფელი ერთგულების. ეს არის ჟესტი, რომელშიც
გაერთიანდი ჩემთან, ამ მოედანზე, უამრავი რომაელი,
რომლის სიყვარული ყოველთვის თანმხლები იყო
პეტრეს საყდარში ჩემი სამსახურის ყველა წლის განმავლობაში.
მათთან ერთად აქ ვარ, რომ მოგზაურობა დავიწყო
დოგმატის ას ორმოცდამეათე წლისთავისკენ
რომელსაც დღეს შვილთა სიხარულით აღვნიშნავთ.
მშვიდობის დედოფალო, ილოცე ჩვენთვის!
ჩვენი მზერა უფრო ძლიერი მოწიწებით მიბრუნდა შენკენ,
ჩვენ მოგმართავთ უფრო დაჟინებული ნდობით
ამ დროში გამოირჩეოდა მრავალი გაურკვევლობითა და შიშით
ჩვენი პლანეტის დღევანდელი და მომავალი ბედებისთვის.
შენთვის, კაცობრიობის პირველი ნაყოფი, რომელიც ქრისტემ გამოისყიდა,
საბოლოოდ გათავისუფლდა ბოროტებისა და ცოდვის მონობისგან,
მოდით, ერთად აღვადგინოთ გულწრფელი და სანდო ვედრება:
მოისმინეთ დაღუპულთა ტკივილის ძახილი
ომები და ძალადობის მრავალი ფორმა,
რომ სისხლიანი დედამიწა.
გადააგდე მწუხარების და მარტოობის სიბნელე,
სიძულვილისა და შურისძიების.
ყველას გახსენით გონება და გული ნდობისა და მიმტევებლობისთვის!
მშვიდობის დედოფალო, ილოცე ჩვენთვის!
წყალობისა და იმედის დედა,
თქვენ მიიღებთ მესამე ათასწლეულის მამაკაცებსა და ქალებს
მშვიდობის ძვირფასი საჩუქარი:
მშვიდობა გულებში და ოჯახებში, თემებსა და ხალხებში;
მშვიდობა განსაკუთრებით იმ ერებისთვის
სადაც ჩვენ ვაგრძელებთ ბრძოლას და ყოველდღე ვკვდებით.
გაითვალისწინეთ, რომ ყველა ადამიანი, ყველა რასისა და კულტურისგან,
შეხვდით და მივესალმებით იესოს,
მოვიდა დედამიწაზე შობის საიდუმლოებით
რომ მოგვცეს "მისი" სიმშვიდე.
მარიამი, მშვიდობის დედოფალი,
გვაჩუქე ქრისტე, სამყაროს ნამდვილი მშვიდობა!