17 სექტემბერი ASSISI- ს წმინდა ფრანსისის მიერ სტიმულირებული შთაბეჭდილება. Ლოცვა

ᲚᲝᲪᲕᲐ

ღმერთო, ვინც ჩვენს სულს ანთებს
შენი სიყვარულის ცეცხლით,
თქვენ შთაბეჭდილება მოახდინე სერაპიული მამა წმინდა ფრენსისის სხეულზე
შენი შვილის ვნების ნიშნები,
მოგვცეს მისი შუამავლობით
შეესატყვისება ქრისტეს სიკვდილს
მონაწილეობა მიიღოს მის მკვდრეთით აღდგომაში.
ჩვენი უფალი იესო ქრისტე, თქვენი ძე, რომელიც არის ღმერთი,
და იცხოვრე და მეფე შენთან ერთად, სულიწმიდის ერთიანობაში,
ყველა ასაკში.

HYMN CRUCIS CHRISTI

ის მღერიან სან ფრანჩესკოს სტიგმატის შთაბეჭდილების დღესასწაულზე

Crucis Christi Mons Alvérnae *
Recennset mystéria,
Ubi salútis aetérnae
პრივატიული უფლებები:
Dum Franciscus dat lucérnae
Crucis sua studia.

ეს არის მონტაჟი,
სპეციფიკური Solitária,
Pauper, მსოფლიოს სემინარი,
კონდექსის ინიციატივა:
სიფხიზლე, ნოდუსი, არდენუსის ტოტუსი,
Crebra dat suspiria.

Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
სუპერ gestis Crucis plorans
პირადი კონფიგურაცია:
Crucísque Fructum Implórans
ანიმო რეზოლუცია.

Ad quem venit Rex და caelo
Amíctu Seraphico,
სექსი alárum tectus velo
მშვიდობიანი ასპექტი:
Affixúsque Crucis პირსახოცი,
Porténto Mirífico.

Cernit servus Redemptórem,
უღელტეხილის გზა:
ლუმენ პატრისი და ბრწყინვალება,
Tam pium, tú Húmilem:
Verbórum აუდიტის ტენორმი
Viro not effábilem.

Vertex montis ანთება,
Vicínis cernéntibus:
Cor Francísci ტრანსფორმატორი
Amoris ardóribus:
Corpus true mox ornátur
მირანდის სტიგმატიბუსი.

კოლაუდეტური ჯვარცმა,
Tollens mundi აირჩიოს,
Quem laudat concrucifixus,
Crucis ferens vúlnera:
Franciscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. ამინ

შემეცნებითი თარგმანი:
მონტე დელა ვერნა იხსენებს ქრისტეს ჯვრის საიდუმლოებებს; სადაც მოცემულია იგივე პრივილეგიები, რომლებიც მარადიულ ხსნას იძლევა, ხოლო ფრენსისი მთელ ყურადღებას მიაქცევს ნათურას, რომელიც ჯვარია.
ამ მთაზე ღვთის კაცი, განმარტოებულ გამოქვაბულში, ღარიბი, სამყაროსგან გამოყოფილი, მარხვას ამრავლებს. ღამის საათებში, მიუხედავად იმისა, რომ შიშველია, ის ყველა მხურვალეა და ხშირად იშლება ცრემლებში.
მხოლოდ თავისთვის შემოფარგლული, ამიტომ იგი ლოცულობს, გონებით იწევს და ტირის ტიროებს ჯვრის ტანჯვაზე. მას გულმოწყალება აცახცახებს: სულში ჯვრის ნაყოფს ითხოვს იგი.
ზეციდან მეფე მასთან მიდის სერაფის სახით, ექვსი ფრთის ფარით დამალული, რომელსაც სახეზე სავსეა სიმშვიდე: იგი ჯვრის ხის შეჩერებულია. გაოცების ღირსი სასწაული.
მსახური ხედავს გამომსყიდველს, მტანჯველ ადამიანს, რომელიც განიცდის მამის სინათლეს და ბრწყინვალებას, იმდენად ღვთისმოსავი, ისეთი თავმდაბალი: და ისმენს ისეთი ტენორის სიტყვებს, რომელსაც კაცი ვერ წარმოთქვამს.
მთის მწვერვალს ალი ადევს და ამას მეზობლები ხედავენ: ფრენსისს გული გარდაიქმნება სიყვარულის მშვენიერებისგან. და სხეულიც კი სინამდვილეში საოცარი სტიგმით არის მორთული.
დიდება ჯვარცმას, რომელიც წართმევს ცოდვებს მსოფლიოს. ფრენსისი აქებს მას, ჯვარცმას, რომელიც ატარებს ჯვრის ჭრილობებს და მთლიანად ისვენებს ამ სამყაროს ზრუნვაზე. ამინ