რას ნიშნავს ლოცვა "წმინდა იყოს შენი სახელი"

უფლის ლოცვის დასაწყისის სწორად გაგება ცვლის ლოცვის გზას.

ილოცე "წმინდა იყოს შენი სახელი"
როდესაც იესომ თავის პირველ მიმდევრებს ლოცვა ასწავლა, მან უთხრა მათ, რომ ელოცათ (King James Version– ის სიტყვებით), „განწმინდა შენი სახელით“.

ჩეხო?

ეს პირველი მოთხოვნაა უფლის ლოცვაში, მაგრამ რას ვამბობთ სინამდვილეში, როდესაც ამ სიტყვებს ვლოცულობთ? ეს არის გასაგები წინადადება, ისევე როგორც გაუგებარი, ასევე იმიტომ, რომ ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანი და ვერსია მას სხვანაირად გამოხატავს:

"მხარი დაუჭირეთ თქვენი სახელის სიწმინდეს". (საერთო ინგლისური ბიბლია)

"თქვენი სახელი წმინდა იყოს." (ღვთის სიტყვის თარგმანი)

"თქვენი სახელი პატივი მიაგონ". (თარგმანი ჯ.ბ. ფილიპსის მიერ)

"შენი სახელი ყოველთვის წმინდა იყოს". (ახალი საუკუნის ვერსია)

არ არის გამორიცხული, რომ იესო ეხმიანებოდა Kedushat HaShem- ს, ძველ ლოცვას, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში გადადიოდა, როგორც Amidah- ის მესამე კურთხევა, ყოველდღიური კურთხევები, რომლებიც დაკვირვებულ იუდეველებს კითხულობდნენ. საღამოს ლოცვის დასაწყისში ებრაელები იტყვიან: ”თქვენ წმინდა ხართ და თქვენი სახელი წმინდაა და თქვენი წმინდანები ყოველდღე გდიდებენ. ნეტარი ხარ შენ, ადონაი, ღმერთი, რომელიც წმიდაა ”.

ამ შემთხვევაში, იესომ შუამდგომლობით გამოაქვეყნა Kedushat HaShem განცხადება. მან შეცვალა "შენ ხარ წმინდა და შენი სახელი წმინდაა" და "შენი სახელი წმინდა უნდა იყოს".

ავტორის ფილიპ კელერის აზრით:

ის, რისი თქმაც თანამედროვე ენაზე გვსურს, ასეთი რამ არის: ”პატივი გცეს, პატივი გცეს და პატივი გცეს, ვინც ხარ. იყოს თქვენი რეპუტაცია, თქვენი სახელი, პიროვნება და ხასიათი იყოს ხელუხლებელი, ხელუხლებელი, ხელუხლებელი. ვერაფერი გაკეთდება თქვენი ჩანაწერის დამამცირებლად ან შეურაცხყოფად.

ასე რომ, თუ ვთქვათ "წმინდა იყოს შენი სახელი", თუ გულწრფელები ვართ, ჩვენ ვეთანხმებით დავიცვათ ღვთის რეპუტაცია და დავიცვათ "HaShem" - ის სახელის მთლიანობა და სიწმინდე. ამიტომ ღვთის სახელის "განწმენდა" მინიმუმ სამ რამეს ნიშნავს:

1) ნდობა
ერთხელ, როდესაც ეგვიპტეში მონობისგან განთავისუფლების შემდეგ ღვთის ხალხი სინაის უდაბნოში მოხეტიალე იყო, ისინი უჩივლებენ წყალს. შემდეგ ღმერთმა უთხრა მოსეს, რომ დაელაპარაკა კლდის პირზე, სადაც ისინი დაბანაკდნენ, დაჰპირდა, რომ წყალი კლდიდან გადმოედინებოდა. იმის ნაცვლად, რომ მოსემ კლდეზე ისაუბრა, მოსემ თავისი ჯოხით დაარტყა, რომელსაც ეგვიპტეში უამრავი სასწაული ჰქონდა მონაწილეობა.

მოგვიანებით ღმერთმა უთხრა მოსეს და აარონს: "რადგან არ გწამდა ჩემი, ისრაელის ხალხის წინაშე წმიდად შემინარჩუნე და ამ კრებულს არ მიიყვან იმ მიწაზე, რომელიც მე მივეცი" (რიცხვები 20). : 12, ESV). ღმერთის რწმენა - მისი ნდობა და სიტყვის გათვალისწინება - მის სახელს "აწმიდებს" და იცავს მის რეპუტაციას.

2) დაემორჩილე
როდესაც ღმერთმა თავისი მცნებები მისცა თავის ხალხს, მან უთხრა მათ: ”მაშინ შეასრულებ ჩემს მცნებებს და შეასრულებ მათ: მე ვარ უფალი. შენ არ შეაბიჯებ ჩემს წმინდა სახელს, რომ განწმენდე ისრაელის ხალხში “(ლევიანები 22: 31–32, ESV). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ღმერთისადმი მორჩილებისა და მორჩილების ცხოვრების წესი მის სახელს "აკურთხებს", არა ლეგალისტურ პურიტანიზმს, არამედ ღმერთისა და მისი გზების მიმზიდველ და ყოველდღიურ ძიებას.

3) სიხარული
როდესაც დავითის მეორე მცდელობა დააბრუნა აღთქმის კიდობანი - თავის ხალხთან ღვთის ყოფნის სიმბოლო - იერუსალიმში, იგი იმდენად გაახარა სიხარულმა, რომ მან გადააგდო სამეფო სამოსი და წმინდა პროცესში მიტოვებული ცეკვა. თუმცა მისმა მეუღლემ, მიხალმა, ქმარი გაკიცხა, რადგან, მისი თქმით, "მან თავი სულელად გაამხილა თავისი მოხელეების ქალი მსახურთ!" დავითმა უპასუხა: „მე ვცეკვავდი უფლის პატივსაცემად, რომელმაც მამაშენისა და მისი ოჯახის ნაცვლად მე ამირჩია, რომ ისრაელის ხალხის თავი გამეკეთებინა. გავაგრძელებ ცეკვას უფლის სადიდებლად ”(2 სამუელი 6: 20–22, GNT). სიხარული - თაყვანისცემაში, განსაცდელში, ყოველდღიური ცხოვრების დეტალებში - პატივს სცემს ღმერთს. როდესაც ჩვენი ცხოვრება "უფლის სიხარულს" გამოხატავს (ნეემია 8:10), ღვთის სახელი განიწმინდება.

"წმინდა იყოს შენი სახელი" - ეს არის ჩემი მეგობრის მსგავსი თხოვნა და დამოკიდებულება, რომელიც ყოველ დილით აგზავნის თავის შვილებს სკოლაში შეგონებით, "დაიმახსოვრე ვინ ხარ", იმეორებს გვარს და განმარტავს, რომ ისინი იქ არიან. იგი ელოდა, რომ მათ პატივი და არა სირცხვილი მოუტანეს ამ სახელს. ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვამბობთ, როდესაც ვლოცულობთ: "წმინდა იყოს შენი სახელი"