ფსალმუნი De Profundis 130-ის ერთგულება, ისტორია და გამოყენება
De Profundis არის 130-ე ფსალმუნის საერთო სახელი (თანამედროვე ნუმერაციის სისტემაში; ნუმერაციის ტრადიციულ სისტემაში, ეს არის 129-ე ფსალმუნი). ფსალმუნი თავის სახელს იღებს ფსალმუნის პირველი ორი სიტყვიდან ლათინური ფრაზით (იხ. ქვემოთ). ამ ფსალმუნს მრავალფეროვანი ისტორია აქვს მრავალ ტრადიციაში.
კათოლიციზმში, სან-ბენდესტოს წესმა, რომელიც დაარსდა 530 წელს, დაავალა დე პროფუნდიტს სამშაბათს წაკითხვის დროს ვესტერების სამსახურის დასაწყისში, რასაც მოყვება ფსალმუნი 131. ეს არის პენიტენციური ფსალმუნი, რომელიც მღეროდა ასევე მკვდარი ადამიანის ხსოვნის დღესასწაულზე. კარგი ფსალმუნია გამოხატოს ჩვენი ტკივილი, როდესაც ვემზადებით აღმსარებლობის აღსარებას.
კათოლიკეებისთვის, ყოველ ჯერზე, როდესაც მორწმუნე ამბობს დე პროფუნდისს, ამბობენ, რომ ისინი ნაწილობრივ ანაზღაურებენ (ცოდვისთვის დასჯის ნაწილი).
დე პროფუნდისს ასევე აქვს მრავალფეროვანი გამოყენება იუდაიზმში. მაგალითად, იგი ნათქვამია, როგორც მაღალი სადღესასწაულო წირვის ნაწილი, და ტრადიციულად იხსენიება, როგორც ლოცვა ავადმყოფებისთვის.
დე Profundis ასევე გამოჩნდა მსოფლიო ლიტერატურაში, ესპანელი ავტორის ფედერიკო გარსია ლორკას ნაშრომებში და ოსკარ უაილდის გრძელი წერილით მისი შეყვარებული.
ფსალმუნს ხშირად მიუყენებიათ მუსიკა, სადაც მსოფლიოს მრავალი ცნობილი კომპოზიტორის მიერ დაწერილი მრავალი მელოდია, მათ შორისაა ბახი, ჰენდელი, ლისტი, მენდელსონი, მოცარტი, ისევე როგორც თანამედროვე კომპოზიტორები, როგორებიცაა ვანჯელი და ლეონარდ ბერნშტეინი.
130-ე ფსალმუნის ლათ
თქვენ ფარულად იჩხუბეთ საკუთარ თავს, დომინე;
დომენის, ექსაუდის ვოკემის მემა. საუცხოო მიზნები
voem deprecationis meæ.
ახდენს თუ არა დაკვირვებას Observis, Domine, Domine, quis sustinebit?
Quidi apud te propitiatio est; და თქვენ უნდა გამოიყენოთ ეს, Domain.
Sustinuit anima mea ზმნაში:
Speravit anima mea დომინოში.
მეურვეობა, რომელიც იყენებს ახალ ნომრებს, არის ისრაელის სახელი დომინოში.
ეს არის მთავარი Dominum misericordia, და კოპირება ყველა გამოსყიდვის გზით.
Ipse redimet Israël არის ყველა ნიშანი, რომ გააკეთოს ეს ინფორმაცია.
იტალიური თარგმანი
სიღრმიდან მე ვტირი შენ, უფალო; სერ, მისმინე ჩემი ხმა.
შენი ყურები ყურადღებით მოეკიდე ჩემს ხვედრს.
თუ შენ, უფალო, ხარვეზებს აღნიშნავენ, უფალო, ვის ეკისრება?
შენთან კი შენდობაა, პატივისცემა.
მე უფლის რწმენა მაქვს; ჩემი სული ენდობა მის სიტყვას.
ჩემი სული უფალს ელოდება იმაზე მეტს, ვიდრე გზავნილები ელოდება გამთენიას.
უფრო მეტი სენტიმენტები ელოდება გამთენიას, რომ ისრაელი ელოდება უფალს,
რადგან უფალთან არის სიკეთე და მასთან ერთად არის გამოსყიდვის უხვი;
ის გამოისყიდის ისრაელს ყველა მათი ბოროტმოქმედებისაგან.