დიალოგი მკვდრეთით: ზოგიერთი ჭეშმარიტება განსაცდელის სულების შესახებ

გერმანიის პრინცესამ ევგენია ფონ დერ ლეიენმა (რომელიც გარდაიცვალა 1929 წელს) დატოვა დღიური, სადაც იგი თხრობდა განწმენდის სულებთან ხედვებსა და დიალოგებს, რომლებიც მას დაახლოებით რვა წლის განმავლობაში (1921-1929) ეჩვენა. მან თავისი სულიერი დირექტორის რჩევით დაწერა. ყოველთვის ჯანმრთელი ქალი ხალისიანი ხასიათით, ”აბსოლუტურად ლაპარაკი არ იყო ისტერიკაზე” მასზე; დაუქორწინებელი, ღრმად რელიგიური, მაგრამ სულაც არაა მოჩვენებითი. მე იმ დღიურიდან გადმოვცემ რამდენიმე ფაქტს, მე გამოტოვებ მეორადი მნიშვნელობის დეტალებს.

"მე არასოდეს მიფიქრია ჩემს სულზე"

11 ივლისი (19251 წ. ახლა ვნახე ... თექვსმეტჯერ იზაბელა. მე: "საიდან მოდიხარ?" მან: "ტანჯვისგან!" მე: "შენ ჩემი ნათესავი იყავი?" მან: "არა ! ":« სად დაკრძალეს? "იგი:« პარიზში »მე:« რატომ ვერ პოულობ სიმშვიდეს? »მისი:« მე არასოდეს მიფიქრია ჩემს სულზე! »მე:« როგორ შემიძლია დაგეხმარო? » მან: «წმინდა წირვა.» მე: «აღარ გყავდა ნათესავი?» მან: «მათ რწმენა დაკარგეს!» მე: «მთელი ამ ხნის განმავლობაში ყოველთვის აქ ყოფილხართ ციხესიმაგრეში?» მან: «არა» მე: «და რატომ ახლა?» მისი: «რატომ ხარ აქ.» მე: «მაგრამ როცა ცოცხალი იყავი, დიდხანს იყავი აქ?» მან: «დიახ, მე ბევრის მეგობარი ვიყავი.» ის არის უნაკლო, ძალიან დასრულებულია ...
11 აგვისტო. ღარიბი მარტინო ისევ ბაღში მოვიდა ჩემთან. მე: «ისევ რა გინდა? მე შენთვის რაც შემიძლია გავაკეთო ». მას: «თქვენ კიდევ უფრო მეტის გაკეთება შეგეძლოთ, მაგრამ საკუთარ თავზე ძალიან ბევრს ფიქრობთ». მე: «სამწუხაროდ, ახალს არაფერს მეუბნები. კიდევ უფრო მითხარი, თუ რამე ცუდს ხედავ ჩემში ». მას: «თქვენ ძალიან ცოტა ლოცულობთ და კარგავთ ძალას ხალხთან ერთად მოგზაურობის დროს». მე: «ვიცი, მაგრამ მხოლოდ შენთვის არ შემიძლია ცხოვრება. რას ხედავ ჩემში, ალბათ ცოდვებს, რომელთა გამოც უნდა განიცადო? ». Ის არა. თორემ ვერ დამინახავდი და ვერ დამეხმარებოდი. ' მე: «კიდევ უფრო მითხარი». მას: «დაიმახსოვრე, რომ მე მხოლოდ სული ვარ».
შემდეგ ისეთი მეგობრული სახით მიყურებდა, რომ სიხარულით მავსებდა. მაგრამ მე კიდევ უფრო მეტი მინდოდა მესწავლა მისგან. თუკი მე მხოლოდ ღარიბ სულებს მივუძღვნიდი თავს, ეს შესანიშნავი რამ იქნებოდა, მაგრამ ... კაცებო!

"მკვდრებს არ შეუძლიათ დაივიწყონ ..."

23 აგვისტოს ევგენიას ეძლევა სული მოხუცის სახით. ის 27 აგვისტოს დაბრუნდა.
პრინცესა ამბობს:
Ის ლაპარაკობს. მან მიყვირა: "დამეხმარე!" მე: «ნებით, მაგრამ ვინ ხარ?». «მე არ ვარ გასამართლებული დანაშაული!». მე: "რის გამოსყიდვა გაქვს?" მას: "მე ცილისმწამებელი ვიყავი!" მე: "შემიძლია რამე გავაკეთო თქვენთვის?" მას: "ჩემი სიტყვა წერილშია და აგრძელებს იქ ცხოვრებას, ასე რომ ტყუილი არ კვდება!" […]
28 აგვისტო. მე: «უკეთესი ხარ? მიხვდი, რომ შენთვის წმიდა ზიარება შევთავაზე? ». მას: «დიახ, ასე რომ თქვენ გამოისყიდით ჩემი ენის ცოდვებს». მე: "ვერ მეტყვი ვინ ხარ?" მას: «ჩემი სახელი აღარ უნდა იყოს ნახსენები». მე: "სად ხარ დაკრძალული?" მას: «ლაიფციგში» […]
4 სექტემბერი. გაღიმებული მოვიდა ჩემთან. მე: "დღეს მომწონხარ". მას: «მე ბრწყინვალებაში მივდივარ». მე: «არ დამივიწყო!». მას: «ცოცხლები ფიქრობენ და ივიწყებენ, მკვდრებს არ შეუძლიათ დაივიწყონ ის, რაც სიყვარულმა მისცა მათ». და გაქრა. ბოლოს კიდევ ერთი ნუგეში. Ვინ იყო? ბევრს ვკითხე, მაგრამ პასუხი არ მივიღე.

"მე ასე ნათლად ვხედავ ყველაფერს!"

24 წლის 1926 აპრილი. თოთხმეტი დღის განმავლობაში ძალიან სამწუხარო და საწყალი ადამიანი მოდიოდა 27 აპრილს. ის ძალიან აჟიტირებული იყო და ტიროდა.
30 აპრილი. ის დღისით ისე შემოვარდა ჩემს ოთახში, თითქოს მისდევდნენ, თავი და ხელები სისხლიანი ჰქონდა. მე: "ვინ ხარ?" ის: "შენც უნდა მიცნო! ... უფსკრულში ვარ დაკრძალული!" [ეს სიტყვა გვთავაზობს 129-ე ფსალმუნის პირველ ლექსს, რომელიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება მიცვალებულთა ხმის უფლების წირვის დროს].
1 მაისი. დღის განმავლობაში იგი კვლავ მოვიდა []. მას: «დიახ, მე უფსკრულში დავიწყებული ვარ». და ის ტირილით წავიდა []
5 მაისი. თავში მომივიდა აზრი, რომ ეს შეიძლება ლუიჯი ყოფილიყო ...
6 მაისი. მაშინ ეს მხოლოდ როგორც მეგონა. მე: «თქვენ ხართ ბატონი ზ. ალპინიზმის ავარიის შემთხვევა?». მას: «შენ გამათავისუფლე» ... მე: «შენ უსაფრთხო ხარ». მას: «გადაარჩინა, მაგრამ უფსკრულში! უფსკრულიდან ვტირი შენკენ ». მე: "კიდევ ამდენი უნდა გამოისყიდო?" მას: «მთელი ჩემი ცხოვრება შინაარსისა და ღირებულების გარეშე იყო! რა ღარიბი ვარ! Ილოცე ჩემთვის!". მე: «ასე დიდხანს ვაკეთებდი. მე არ ვიცი, როგორ შემიძლია ამის გაკეთება მე თვითონ ”. დამშვიდდა და უსაზღვრო მადლიერებით შემომხედა. მე: "რატომ არ ილოცებ საკუთარ თავზე?". მას: «სული იმორჩილებს, როდესაც იცის ღმერთის სიდიადე!». მე: "შეგიძლია აღწერო ეს?" Ის არა! შენი წამების უკიდურესი სურვილი ჩვენი ტანჯვაა »[…] მას: «ჩვენ შენთან ახლოს არ ვიტანჯებით!». მე: «ოღონდ მიდი უფრო სრულყოფილ ადამიანთან!». მას: «გზა ჩვენთვის აღინიშნება!».
7 მაისი. დილით საუზმეზე მოვიდა. თითქმის აუტანელი იყო. ბოლოს შეძლო წასვლა და თითქმის იმავე წამს ის ისევ ჩემს გვერდით იყო. მე: "გთხოვთ, ნუ მოხვალთ, სანამ ხალხში ვარ". მას: "მაგრამ მე მხოლოდ შენ გხედავ!" […] მე: «ხვდები, რომ დღეს მე წმიდა ზიარებაზე ვიყავი?». მას: «ზუსტად ეს მიზიდავს!». მასთან დიდხანს ვლოცულობდი. ახლა მას ბევრად ბედნიერი გამომეტყველება ჰქონდა.
9 მაისი. ლუიჯი Z here ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში იყო აქ და ის ტიროდა. მე: «რატომ ხარ ასე მოწყენილი დღეს? შენთვის უკეთესი არ არის? ». მას: «მე ასე ნათლად ვხედავ ყველაფერს!». Მე რა?" მას: «ჩემი დაკარგული სიცოცხლე!». მე: "გეხმარებათ თუ არა ახლა მონანიება?" მას: «ძალიან გვიან!». მე: "შენი სიკვდილის შემდეგ შეძლო სინანული?" Ის არა!". მე: "მაგრამ მითხარი, როგორ არის შესაძლებელი მხოლოდ საკუთარი თავის გამოჩენა ისე, როგორც იყავი, სანამ ცოცხალი იყო?" ის: «[ღვთის ნებით]».
13 მაისი. Z here აღგზნებულია აქ […]. მას: «მომეცი უკანასკნელი რაც გაქვს, მაშინ თავისუფალი ვარ». მე: "კარგი, მაშინ მე არ მინდა სხვაზე ვიფიქრო". Ის წასული იყო. სინამდვილეში, ის, რაც მას შევპირდი, არც ისე ადვილია.
15 მაისი. მე: "ახლა ბედნიერი ხარ?" მას: «მშვიდობა!». მე: «ეს შენზე გადადის?». მას: «კაშკაშა შუქისკენ!». დღის განმავლობაში ის სამჯერ მოვიდა, ყოველთვის ცოტათი ბედნიერი. ეს მისი დამშვიდობება იყო.

ღარიბთა მჩაგვრელი

20 ივლისი (1926]. ის მოხუცი ადამიანია. მას ატარებს გასული საუკუნის კოსტუმი. მე: "გარკვეული დრო გავიდა სანამ შეძლებდი საკუთარი თავის სწორად დანახვას." ის: "შენ ხარ პასუხისმგებელი! […] თქვენ უფრო მეტი უნდა ილოცოთ! "მან ორი საათის შემდეგ დატოვა უკან დაბრუნება. მე მეძინა; ისე დავიღალე, რომ მოვკვდი. ვეღარ გავუძლებ. მთელი დღე თავისუფალი მომენტი არ მქონია საკუთარი თავისთვის! მე: "მოდი, ახლა შენთან ერთად მინდა ვილოცო!". ის ბედნიერი ჩანდა. მომიახლოვდა. ის მოხუცი კაცია, ყავისფერი ორეულითა და ოქროს ჯაჭვით. მე: "ვინ ხარ?". ის: " ნიკოლო. "მე:" რატომ არ გაქვს მშვიდობა? "მან:" მე ვიყავი ღარიბთა დამჩაგრე და მათ დამწყევლეს "[...]. მე:" და როგორ შემიძლია დაგეხმარო? "ის: "მსხვერპლშეწირვით!". მე: "რას გულისხმობ მსხვერპლად?" ის: "შემომთავაზე ყველაფერი, რაც ყველაზე მეტად შენზეა დამძიმებული!" მე: "ლოცვა აღარ სარგებლობს?" ის: "დიახ, თუ დაგიჯდება "მე:" ეს ჩვენ უნდა ვიყოთ! ჩემი ნების შეთავაზება ყოველთვის ერთად ვიყოთ? "მან:" დიახ. "კიდევ დიდი დრო რჩებოდა [].
29 ივლისი. ნიკოლომ თავზე ხელი დამადო და ისეთი სიმპატიით შემომხედა, რომ ვუთხარი: "ისეთი ბედნიერი სახე გაქვს, შეგიძლია კარგ უფალთან მიხვიდე?" ნიკოლო: «შენმა ტანჯვამ გამათავისუფლა» [] მე: "აღარ დაბრუნდები?"
Ის არა" […]. ისევ ჩემკენ წამოვიდა და თავზე ხელი გადამისვა. ეს არ იყო იმის შესაშინებელი; ან იქნებ ახლა დაბუჟებული ვარ.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, რედაქტორი Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. იტალიური თარგმანი ატარებს სათაურს: ჩემი საუბრები ღარიბ სულებთან, 188 გვ. და რედაქტირებულია დონ სილვიო დელანდრეა, ალა დი ტრენტო (ვისთანაც უნდა დაუკავშირდეს წიგნის ყიდვის მსურველს, რადგან ის გამოცემა არ არის ბეჭდური). . აქ მოჰყავთ ისინი, რედ. იტალიური, გვ. 131, 132-133, 152-154 და 158-160.