25 желтоқсан Исаның туы: Қасиетті Рождестволық дұғалар
ИЕНІҢ ТӘУЕЛСІЗДІГІ
Рождествоға арналған дұғалар
Түнде кел,
бірақ біздің жүрегімізде бұл әрқашан түн:
сондықтан әрдайым келіп тұрыңыз, Ием.
Үнсіздікпен кіріңіз,
біз енді бір-бірімізге не айтарымызды білмейміз:
сондықтан әрдайым келіп тұрыңыз, Ием.
Жалғыз келіңіз,
бірақ әрқайсысымыз барған сайын жалғызбын:
сондықтан әрдайым келіп тұрыңыз, Ием.
Кел, бейбітшілік ұлы,
біз бейбітшілік дегенді елемейміз:
сондықтан әрдайым келіп тұрыңыз, Ием.
Бізді босатыңыз,
біз құл болып келеміз:
сондықтан әрдайым келіп тұрыңыз, Ием.
Бізді жұбатуға келіңіз,
біз мұңайып бара жатырмыз:
сондықтан әрдайым келіп тұрыңыз, Ием.
Бізді іздеңіз,
біз жоғалып бара жатырмыз:
сондықтан әрдайым кел, Ием,
Бізді сүйетіндер, келіңдер:
ешкім ағасымен араласпайды
егер ол бұрын сенімен болмаса, Ием.
Біз алыс, адасқанбыз
біз кім екенімізді, не қалайтынымызды білмейміз:
мырзалар, келіңдер
әрқашан келіңіз, Ием.
(Дэвид Мария Туролдо)
Ернмануэле, сен бізбен бірге Құдайсың! Біз өмір Құдайына тағзым етеміз, бесік алдында тізе бүгіп, Құдайдың құпиясын ойластырамыз. Ежелгі уәделер орындалды: бұл сенің адалдығың, Құдайым, бұл сенің бізге деген сүйіспеншілігің. Бұл әлемдегі Рождество, бұл бейбітшілік пен ізгілік өмірінің Рождествосы. Рождество барлығының жүрегінде оның нұрына, әр жұлдызына, барлығы бірге ән айтуға болады. Ернмануэле, сен бізбен бірге Құдайсың!
О, сені бала етіп жаратқан Иса, сені әр күн сайын шақырып, осы кеште бізге келгендер, сендерге біздің жүрегімізді ашуымызды бер.
Сізге өз өміріңізді, біздің жеке тарихымыздың тарихын бергіміз келеді, өйткені сіз оны жарықтандырдыңыз, өйткені сіз барлық қайғы-қасіреттің, қайғы-қасіреттің, көз жасының, қараңғылықтың түпкі мағынасын ашасыз.
Түніңіздің нұры біздің жүрегімізді жарықтандырып, жылытсын, бізге Мэри мен Жүсіп туралы ойлануға мүмкіндік беріңіз, үйлерімізге, отбасыларымызға, қоғамымызға тыныштық беріңіз! Сізді қарсы алып, сізде және сүйіспеншілігіңізде қуану үшін оны ұйымдастырыңыз.
(Карло Мария Мартини - 24.12.1995)
Исаға келіңіз, отбасыларға кіріңіз, біздің жүрегімізге кіріңіз, жаңа өмірді қорғауға келіңіз, балалардың жүрегіне кіріңіз. Сіздің туылған сәбиіңіз Иса, сіз отбасын қайта құрдыңыз: бүгін әр бала, кез келген ана мен әке сізге сеніммен және сүйіспеншілікпен келеді және олар сізді Патша және Құтқарушы ретінде таниды
Құрғат, Иса Иса, балалардың көз жасы! науқастар мен қарттарды күтіңіз! Ерлерді қолдарын қойып, жалпыға ортақ бейбітшілік құшағында құшақтауға итеріңіз! Мейірімді Исаны халықтарды бақытсыздық пен жұмыссыздық, надандық пен немқұрайлылық, кемсітушілік пен төзбеушіліктен туындаған қабырғаларды бұзуға шақыр. Бұл сен, Бетлехемнің Құдайдың баласысың, бізді күнәдан босатып құтқарады. Сіз шынайы және жалғыз Құтқарушысыз, оны адамзат жиі іздейді. Бейбітшілік Құдайы, бүкіл адамзатқа бейбітшілік сыйы, әр адам мен әр отбасының жүрегінде өмір сүріп, өмір сүріңіз. Біздің тыныштық пен қуаныш бол! Аумин
СІЗ ОЙНАЙСЫЗ:
Жұлдыздардан түсесіз
1 Сен жұлдыздардан шықтың, уа, аспан Патшасы,
және аязда үңгірге келіңіз,
және аязда үңгірге келіңіз.
Уа, менің Құдайым,
Мен сені осында дірілдеп тұрмын.
Уа, құдай-ай!
Мені сүйгенің қаншалықты қымбат еді!
Мені жақсы көру қанша тұрады.
2 Сізге әлемнің Жаратушысы болып табылатын адамдар,
киім мен от жоқ, Раббым,
киім мен от жоқ, Раббым.
Құрметті сайланған балақай!
бұл кедейлік маған қаншалықты ғашық болады:
ол сені қайтадан нашар махаббатқа мәжбүр етті,
ол сені қайтадан нашар махаббатқа мәжбүр етті
АСҚАН ЖЫЛЫ
1 Astro del ciel, паргол дивин,
жұмсақ қозы-редентор.
Сіз ұзақ уақыт вати армандағансыз,
періште дауыстарын еститіндер,
Жарық ақыл береді,
бейбітшілік жүрекке
Жарық ақыл береді,
бейбітшілік жүрекке ұялатады.
2 Көктен мистикалық велаға түсіп,
үнсіздік және мырза.
Қасиетті махаббат түні
жүректе мазасыздықпен қарайтындар бар,
Джузеппе мен Марияның арасында
сәби Иса ұйықтап жатыр,
Джузеппе мен Марияның арасында
нәресте Иса ұйықтап жатыр.
(Авторы Сан Джованни Боско :)
Әй! қуанышты дыбыста ән айту,
Әй! ғашық болу.
О адал, нәзік жан дүниеге келді
Біздің құдай сақтаушы.
Әр жұлдыз қалай жарқырайды:
Ай жарқын және әдемі көрінеді
Мен қараңғылықты вельді жыртып тастадым.
Аспан ашатын серапиялық массивтер
Гридан қуанышпен: жер бетінде тыныштық болсын!
Басқалар жауап береді: көкте даңқ болсын!
Кел, кел, о, сүйікті татулық,
Біздің жүрегімізде демалу керек.
О, арамыздағы бала
Біз сізді сақтағымыз келеді.