De Profundis 130 жырының берілгендігі, тарихы және қолданылуы

Де Профундис - 130-шы Забурдың жалпы атауы (қазіргі нөмірлеу жүйесінде; дәстүрлі нөмірлеу жүйесінде ол 129-шы Забур). Забур оның атын латын тіліндегі Забурдың алғашқы екі сөзінен алады (төменге қараңыз). Бұл Забурдың көптеген дәстүрлерде қолданылу тарихы әр түрлі.

Католицизмде б.э.д. 530 жылы құрылған Сан Бенедетто ережесі De Profundis-ті сейсенбі күні весспоршыларға қызмет ету басында, 131-ші Забурмен оқуға тапсырды. Бұл қайтыс болған адамды еске алу үшін жазылатын, әрі қарай да жазылатын жыр. Қасиетті Қасиетті Қасымшылыққа дайындалу барысында біздің қайғымызды білдіретін жақсы жыр.

Католиктер үшін сенуші әр уақытта De Profundis-ті оқығанда, олар ішінара кешірім алады (күнә үшін жазаның бір бөлігі кешіріледі) деп айтылады.

Де Профундистің иудаизмде әр түрлі қолданысы бар. Ол жоғары мерекелік литургияның бөлігі ретінде оқылады, мысалы, науқастарға арналған дұға ретінде оқылады.

Де Профундис сонымен бірге әлемдік әдебиетте, испан авторы Федерико Гарсиа Лорканың және Оскар Уайлдтың сүйгеніне дейінгі ұзақ хатында пайда болды.

Забур жиі музыкаға айналады, оның ішінде Бах, Хандель, Лицц, Мендельсон, Моцарт сияқты әлемнің әйгілі композиторларының көптеген әуендері, сонымен қатар Вангелис және Леонард Бернштейн сияқты заманауи композиторлар жазылған.

Латынша 130-шы Забур
Сіз өзіңіз туралы жасырын сөйледіңіз, Домин;
Доминан, экзауди. Fiant aures tuæ intendentes
vocem deprecationis meæ жылы.
Si, Domine, Domine бақылаушыларын жоққа шығарады ма?
Quia apud te propitiatio est; және Domine-ді қолданыңыз.
Ejus етістігі:
Доминодағы Speravit anima mea.
Domino-дағы қамқоршылық, исраилдіктер.
Бұл Dominum misicordia туралы және оның көшірмесін қайтару туралы.
Сонымен қатар, бүкіл Исраилді барлық ejus-ті қайтарып алу керек.

Итальянша аудармасы
Сені тереңнен шақырамын, уа, Ием; Мырза, менің даусыма құлақ салыңыз.
Менің жалбарынған дауысыма құлақ түріңіз.
Уа, Ием, егер сіз заңсыздықты белгілесеңіз, Ием, сіз кімді көтересіз?
Бірақ сізде кешірім бар, сізді құрметтеу керек.
Мен Иемізге сенемін; менің жаным оның сөзіне сенеді.
Жіберушілер таңды күткеннен гөрі Иемізді күтеді.
Исраилдіктер Жаратқан Иені күтеді, таң атқаннан гөрі,
Себебі Иемізде мейірімділік бар, онымен де мол төлем бар;
Ол Исраилді барлық заңсыздықтарынан құтқарады.