សារមន្ទីរបាល់ទិកបង្ហាញពីការនឹកនាយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យដែលត្រូវបានប្រើដោយផ្លូវហ្វ្រេសហ្វ្រង់នៃអាសាស៊ី

ជាងប្រាំបីសតវត្សមុន ផ្លូវ Francis នៃ Assisi និងដៃគូពីរនាក់បានបើកសៀវភៅអធិស្ឋានបីដងក្នុងព្រះវិហារព្រះសហគមន៍កាតូលិក San Nicolò ក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។

ដោយសង្ឃឹមថាព្រះនឹងផ្ញើសារមកពួកគេ យុវជនអ្នកមានបានពិគ្រោះជាមួយសាត្រាស្លឹករឹតក្នុងការអធិស្ឋានម្តងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗនៃព្រះត្រីឯក។

អស្ចារ្យណាស់ វគ្គនីមួយៗនៃដំណឹងល្អទាំងបីដែលពួកគេបានចុះចតមានបទបញ្ញត្តិដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ៖ លះបង់ទ្រព្យសម្បត្ដិលោកិយ ហើយដើរតាមព្រះគ្រីស្ទ។

ដោយយកពាក្យមកដាក់ក្នុងចិត្ត សាំងហ្វ្រង់ស៊ីសបានបង្កើតច្បាប់នៃជីវិតដែលគ្រប់គ្រងអ្វីដែលនឹងក្លាយជា Order of Friars Minor របស់គាត់។ ជនជាតិ Franciscans បានទទួលយកភាពក្រីក្ររ៉ាឌីកាល់ ដើម្បីចូលទៅជិតព្រះគ្រីស្ទ ហើយថែមទាំងផ្សាយដំណឹងល្អដល់អ្នកដទៃទៀតផង។

សៀវភៅដូចគ្នាដែលបានបំផុសគំនិតលោក Saint Francis ក្នុងឆ្នាំ 1208 គួរតែបំផុសគំនិតមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ផ្សេងទៀត ដូចដែលសារមន្ទីរ Walters Art នៅ Baltimore បង្ហាញវាជាសាធារណៈជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំ ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈដល់ថ្ងៃទី 31 ខែឧសភា។

Missal របស់ St. Francis ដែលត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ដែលជាសាត្រាស្លឹករឹតនៅសតវត្សរ៍ទី 1 ដែល St. Francis of Assisi បានប្រឹក្សានៅពេលគាត់ដឹងពីជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ នឹងត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅសារមន្ទីរ Walters Art ក្នុងទីក្រុង Baltimore ចាប់ពីថ្ងៃទី 31 ខែកុម្ភៈ ដល់ថ្ងៃទី XNUMX ខែឧសភា។

Missal ឡាតាំងដែលមានការអានដំណឹងល្អ និងការអធិស្ឋានដែលប្រើក្នុងអំឡុងពេលអភិបូជា បានទទួលការខិតខំប្រឹងប្រែងអភិរក្សរយៈពេលពីរឆ្នាំដ៏ឈឺចាប់ក្នុងគោលបំណងជួសជុលការពាក់ និងទឹកភ្នែករាប់សតវត្ស។

Missal ជា​ពិសេស​អ្នក​កាន់​សាសនា​កាតូលិក មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​វត្ថុ​បុរាណ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នោះ​ទេ។ ដោយសារវាត្រូវបានប៉ះដោយពួកបរិសុទ្ធ វាក៏ត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកថាជាវត្ថុសក្តិសិទ្ធិសាសនាផងដែរ។

Lynley Herbert អ្នកថែរក្សាសៀវភៅកម្រ និងសាត្រាស្លឹករឹតនៅ Walters បាននិយាយថា "នេះគឺជាសាត្រាស្លឹករឹតដែលយើងស្នើសុំបំផុត" ។

Herbert បានកត់សម្គាល់ថា Franciscans មកពីជុំវិញពិភពលោកបានទៅលេង Walters ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយដើម្បីមើលសៀវភៅដែលបំភ្លឺយ៉ាងសម្បូរបែប។ ដោយសារតែសារៈសំខាន់របស់វាចំពោះសហគមន៍ Franciscan, Walters បានអនុញ្ញាតឱ្យវាមើលសូម្បីតែនៅពេលដែលស្ថានភាពដ៏ផុយស្រួយនៃសាត្រាស្លឹករឹតបានរារាំងវាពីការបង្ហាញជាសាធារណៈ។

លោក Herbert បានពន្យល់ថា "យើងបានក្លាយជាកន្លែងសក្ការៈបូជា" ។ "ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាក់ទង​ជា​រៀងរាល់​ខែ បើ​មិន​ប្រចាំ​សប្តាហ៍​ជាមួយ​សំណើ​ដើម្បី​មើល​សៀវភៅ​នេះ"។

លោក Herbert បាន​និយាយ​ថា បេសកកម្ម​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​សម្រាប់​ព្រះវិហារ San Nicolò ក្នុង​ទីក្រុង Assisi ។ សិលាចារឹកនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតបង្ហាញថាម្ចាស់ជំនួយនៃសៀវភៅនេះបានរស់នៅក្នុង Assisi ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1180 និង 1190 ។

"សាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានបង្កើតឡើងមុនឆ្នាំ 1200" គាត់បានប្រាប់ Catholic Review ដែលជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៃ Archdiocese of Baltimore ។ "នៅសតវត្សរ៍ទី 15 វាត្រូវតែស្ទុះងើបឡើងវិញ ពីព្រោះការចងប្រហែលជាចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីការប្រើប្រាស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ"។

Missal of St. Francis ត្រូវ​បាន​គេ​ជឿ​ថា​ត្រូវ​បាន​គេ​តាំង​នៅ San Nicolò រហូត​ដល់​មាន​ការ​រញ្ជួយ​ដី​បាន​បំផ្លាញ​ព្រះវិហារ​នៅ​សតវត្សរ៍​ទី ១៩។ វត្ថុបុរាណរបស់ព្រះវិហារត្រូវបានបែកខ្ញែក ហើយព្រះវិហារក៏ត្រូវបានកម្ទេចចោល។ អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​ជា​កន្លែង​សម្ងាត់​របស់​ក្រុមជំនុំ។

Henry Walters ដែលបណ្តុំសិល្បៈរបស់គាត់បានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃសារមន្ទីរសិល្បៈ Walters បានទិញ St. Francis Missal ពីអ្នកលក់សិល្បៈក្នុងឆ្នាំ 1924 នេះបើយោងតាមលោក Herbert ។

លោក Quandt បាននិយាយថា បញ្ហាប្រឈមចម្បងគឺការជួសជុលបន្ទះដើមប៊ីចនៅសតវត្សរ៍ទី 15 ដែលជួយរក្សាសៀវភៅជាមួយគ្នា។ លោក​បាន​បន្ត​ថា បន្ទះ​ក្តារ និង​ទំព័រ​មួយ​ចំនួន​នៃ​ក្រដាស​ស្នាម​ត្រូវ​បាន​សត្វ​ល្អិត​វាយ​ប្រហារ​ជា​យូរ​មក​ហើយ ហើយ​បាន​បន្សល់​ទុក​រន្ធ​ជាច្រើន​។

Quandt និង Magee បានដកក្តារបន្ទះចេញ ហើយដាក់សៀវភៅមួយទំព័រ។ ពួកគេបានបំពេញរន្ធដោយសារធាតុស្អិតពិសេសដើម្បីពង្រឹងឈើ ជួសជុលទំព័រ និងជំនួសស្បែកឆ្អឹងខ្នងដោយស្បែកថ្មី។ សាត្រាស្លឹករឹតទាំងមូលត្រូវបានរក្សាលំនឹង និងដេរភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។

ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ការ​លើ​គម្រោង​នេះ អ្នក​អភិរក្ស​បាន​រក​ឃើញ​ថា មិន​ដូច​អ្វី​ដែល​អ្នក​អាច​រំពឹង​ទុក​ក្នុង​សាត្រាស្លឹករឹត​ដ៏​ល្អិតល្អន់​បែប​នេះ ស្លឹក​មាស​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង Missal of St. Francis ទេ។ ពួកអាចារ្យដែលបានបំភ្លឺទំព័រនៃក្រដាស់ពណ៌ជំនួសវិញបានប្រើស្លឹកប្រាក់ដែលត្រូវបានលាបពណ៌ដោយប្រភេទថ្នាំលាបដែលធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាមាស។

ដោយប្រើពន្លឺអ៊ុលត្រាវីយូឡេ និងអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ក្រុមរបស់ Walters ក៏បានកត់សម្គាល់ពីកំហុសមួយចំនួនដែលពួកអាចារ្យបានធ្វើក្នុងការផលិតសៀវភៅអធិស្ឋាន៖ បាត់ពាក្យមួយឃ្លា ឬសូម្បីតែកថាខណ្ឌទាំងមូល នៅពេលដែលពួកគេបានចម្លងអត្ថបទពិសិដ្ឋ។

លោក Quandt បាននិយាយថា "ជាធម្មតា ស្មៀននឹងគ្រាន់តែយកកាំបិតប៉័ងតោរបស់គាត់ ហើយកោសផ្ទៃ (នៃក្រដាស) យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីលុបអក្សរ ឬពាក្យដែលសរសេរខុស"។ "ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងសរសេរអំពីវា" ។

ក្នុងនាមជាអ្នកអភិរក្សបានធ្វើការដើម្បីរក្សាសាត្រាស្លឹករឹត ទំព័រនីមួយៗត្រូវបានធ្វើឌីជីថល ដូច្នេះអ្នកដែលមានអ៊ីនធឺណិតជុំវិញពិភពលោកអាចមើល និងសិក្សាសៀវភៅបាន។ វានឹងមានតាមរយៈគេហទំព័រ Walters'Ex-Libris https://manuscripts.thewalters.org ដោយស្វែងរក “The Missal of St. Francis”។

ការតាំងពិព័រណ៍នេះក៏នឹងបង្ហាញនូវវត្ថុជាច្រើនទៀត រួមទាំងគំនូរ ភ្លុក និងសេរ៉ាមិចពីសម័យកាលផ្សេងៗគ្នា ដោយលើកឡើងពី "ទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នានៃឥទ្ធិពលនៃសាត្រាស្លឹករឹតនេះតាមពេលវេលា និងរបៀបដែលវាប៉ះពាល់ដល់មនុស្សផ្សេងៗគ្នា" Herbert បាននិយាយថា។

បន្ថែមពីលើធាតុដែលទាក់ទងនឹងការរួមចំណែករបស់ St. Francis ចំពោះចលនា Franciscan នឹងមានរបស់ដែលភ្ជាប់ទៅ St. Clare ដែលជាស្ត្រីដំបូងគេដែលដើរតាម St. Francis និង St. Anthony of Padua ដែលផ្តោតលើការផ្សព្វផ្សាយ និងការផ្សព្វផ្សាយ Franciscan សារ, គាត់បាននិយាយថា Herbert ។

លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “វា​ក៏​មាន​ករណី​មួយ​ដែល​នឹង​ផ្តោត​លើ​ការ​លះបង់​ជា​ឯកជន និង​លោក Franciscans”។

លោក Herbert បានកត់សម្គាល់ថា Missal ខ្លួនវាមានទំព័រចំនួនបីដែលពោរពេញទៅដោយការបំភ្លឺចម្រុះពណ៌ រួមទាំងការពណ៌នាយ៉ាងល្អិតល្អន់នៃការឆ្កាងបង្ហាញព្រះគ្រីស្ទនៅលើឈើឆ្កាងជាមួយនឹងទេវតាពីរខាងលើ។ Mary និង Saint John the Beloved នៅក្បែរគាត់។

ការតាំងពិព័រណ៌ដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលឧបត្ថម្ភជាផ្នែកដោយ Archdiocese of Baltimore កំពុងបង្ហាញដំបូងជាមួយនឹងសៀវភៅដែលបើកដល់វគ្គមួយក្នុងចំណោមបីនៃអត្ថបទដំណឹងល្អដែលអានដោយ St. Francis ក្នុងឆ្នាំ 1208។ ពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃការតាំងពិពណ៌ ទំព័រនេះនឹងត្រូវបានប្រែក្លាយទៅផ្នែកមួយនៃ វគ្គផ្សេងទៀតរបស់ St. Francis ដែលគាត់បានអាន។

លោក Herbert បាននិយាយថា "នៅពេលដែលសាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានបង្ហាញកាលពីអតីតកាល វាតែងតែបើកចំហរចំពោះការបំភ្លឺមួយ ដែលពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់" ។ "ប៉ុន្តែយើងបានគិតអំពីវាជាយូរមកហើយ ហើយបានសម្រេចចិត្តថាវានឹងកាន់តែមានន័យសម្រាប់មនុស្សក្នុងការមកទស្សនាវាសម្រាប់ការតាំងពិពណ៌នេះ ប្រសិនបើយើងបង្ហាញការបើកដែល St. Francis ប្រហែលជាមានអន្តរកម្មពិតប្រាកដ។"

Matysek គឺជាអ្នកកែសម្រួលឌីជីថលសម្រាប់ Archdiocese នៃ Baltimore ។