សម្តេចប៉ាបហ្វ្រង់ស្វ័រស្នើសុំឱ្យ "វ៉ាក់សាំងសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់" ខណៈពេលដែលផ្តល់អំណោយបុណ្យណូអែល Urbi et Orbi

Da លោក Paolo Tescione - ខែធ្នូ 26, 2020

ជាមួយនឹងពរជ័យបុណ្យណូអែល "Urbi et Orbi" ប្រពៃណីរបស់គាត់កាលពីថ្ងៃសុក្រ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានអំពាវនាវឱ្យមានវ៉ាក់សាំងការពារមេរោគកូវីដ-១៩ ដល់ប្រជាជនដែលខ្វះខាតបំផុតក្នុងពិភពលោក។

សម្តេចប៉ាបបានធ្វើការអំពាវនាវពិសេសទៅកាន់មេដឹកនាំដើម្បីធានាដល់ជនក្រីក្រក្នុងការទទួលបានវ៉ាក់សាំងប្រឆាំងនឹងមេរោគដែលបានឆក់យកជីវិតមនុស្សជាង 1,7 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោកគិតត្រឹមថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ។

គាត់បាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ ក្នុងគ្រានៃភាពងងឹត និងភាពមិនច្បាស់លាស់ទាក់ទងនឹងជំងឺរាតត្បាតនេះ ពន្លឺនៃក្តីសង្ឃឹមជាច្រើនបានលេចឡើង ដូចជាការរកឃើញវ៉ាក់សាំងជាដើម។ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យពន្លឺទាំងនេះចែងចាំង និងនាំមកនូវក្តីសង្ឃឹមដល់មនុស្សទាំងអស់ ពួកគេត្រូវតែមានសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យទម្រង់ផ្សេងៗនៃជាតិនិយមចូលខ្លួនដើម្បីរារាំងយើងពីការរស់នៅជាគ្រួសារមនុស្សពិតប្រាកដដែលយើងមាននោះទេ»។

“ យើងក៏មិនអាចអនុញ្ញាតិអោយវីរុសនៃភាពជាបុគ្គលរ៉ាឌីកាល់ទទួលបានភាពប្រសើរឡើងពីយើងហើយធ្វើឱ្យយើងព្រងើយកណ្តើយចំពោះការរងទុក្ខរបស់បងប្អូនប្រុសស្រីផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំមិនអាចដាក់ខ្លួនខ្ញុំនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃបានទេដោយទុកឱ្យច្បាប់ទីផ្សារនិងប៉ាតង់មានអាទិភាពជាងច្បាប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងសុខភាពរបស់មនុស្សជាតិ។

“ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នា ប្រមុខរដ្ឋាភិបាល ធុរកិច្ច អង្គការអន្តរជាតិនានា អនុគ្រោះដល់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងមិនត្រូវប្រកួតប្រជែង និងស្វែងរកដំណោះស្រាយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា៖ វ៉ាក់សាំងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលងាយរងគ្រោះ និងខ្វះខាតបំផុតនៅគ្រប់តំបន់នៃភពផែនដី។ មុនអ្នកផ្សេងទៀត: ងាយរងគ្រោះបំផុតនិងអ្នកខ្វះខាត! “

ជំងឺរាតត្បាតបានបង្ខំឱ្យសម្តេចប៉ាបបំបែកជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់នៃការបង្ហាញខ្លួននៅលើយ៉កណ្តាលដែលអាចមើលឃើញទីលាន St. Peter's ដើម្បីផ្តល់ពរជ័យរបស់គាត់ "ទៅកាន់ទីក្រុងនិងពិភពលោក" ។ ដើម្បីចៀសវាងការប្រមូលផ្តុំមនុស្សច្រើន ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលជំនួសវិញនៅក្នុងសាលប្រោសប្រទានពរនៃវិមានសាវក។ មនុស្សប្រហែល 50 នាក់បានចូលរួមដោយពាក់ម៉ាស់ និងអង្គុយលើកៅអីពណ៌ក្រហមដែលរត់តាមជ្រុងម្ខាងនៃសាល។

នៅក្នុងសាររបស់គាត់ដែលត្រូវបានចែកចាយនៅពេលថ្ងៃត្រង់ម៉ោងក្នុងស្រុក និងផ្សាយផ្ទាល់តាមអ៊ីនធឺណិត សម្តេចប៉ាបបានហៅសព្វវចនាធិប្បាយចុងក្រោយបង្អស់របស់គាត់ "Fratelli tutti" ដែលអំពាវនាវឱ្យមានភាតរភាពកាន់តែច្រើនក្នុងចំណោមមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។

នាងបាននិយាយថាការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយើង "ហៅបងប្អូនប្រុសស្រីផ្សេងទៀត" ហើយបានអធិស្ឋានថាព្រះគ្រីស្ទនឹងបំផុសគំនិតនៃអំពើសប្បុរសក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរាតត្បាតឆ្លង។

"កុមារនៃភូមិបេថ្លេហិមជួយយើង ដូច្នេះមានចិត្តសប្បុរស គាំទ្រ និងអាចរកបាន ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលងាយរងគ្រោះ អ្នកឈឺ អ្នកអត់ការងារធ្វើ ឬមានការលំបាកដោយសារឥទ្ធិពលសេដ្ឋកិច្ចនៃជំងឺរាតត្បាត និងស្ត្រីដែលទទួលរងអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារក្នុងអំឡុងពេល ការចាក់សោរជាច្រើនខែនេះ” គាត់បាននិយាយ។

ដោយឈរនៅមុខសិលាចារឹកដ៏ថ្លាមួយនៅក្រោមផ្ទាំងក្រណាត់ដើម គាត់បានបន្តថា៖ «ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដែលមិនស្គាល់ព្រំដែន យើងមិនអាចសង់ជញ្ជាំងបានទេ។ យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងរឿងនេះ។ អ្នកដទៃគឺជាបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប ខ្ញុំឃើញមុខព្រះដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំង ហើយអ្នកដែលរងទុក្ខ ខ្ញុំឃើញព្រះអម្ចាស់អង្វររកជំនួយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញវានៅក្នុងអ្នកជំងឺ អ្នកក្រ អ្នកអត់ការងារធ្វើ ជនពិការ ជនចំណាកស្រុក និងជនភៀសខ្លួន៖ បងប្អូនទាំងអស់គ្នា! “

បន្ទាប់មកសម្តេចប៉ាបបានផ្តោតលើប្រទេសដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយសង្រ្គាម ដូចជាស៊ីរី អ៊ីរ៉ាក់ និងយេម៉ែន ក៏ដូចជាចំណុចក្តៅផ្សេងទៀតនៅជុំវិញពិភពលោក។

គាត់បានអធិស្ឋានសម្រាប់ការបញ្ចប់ជម្លោះនៅមជ្ឈិមបូព៌ា រួមទាំងសង្រ្គាមស៊ីវិលស៊ីរី ដែលបានចាប់ផ្តើមក្នុងឆ្នាំ 2011 និងសង្រ្គាមស៊ីវិលយេម៉ែន ដែលបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 2014 និងបានឆក់យកជីវិតមនុស្សប្រមាណ 233.000 នាក់ រួមទាំងកុមារជាង 3.000 នាក់។

"នៅថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបានក្លាយទៅជាកូនក្មេង ចូរយើងមើលទៅលើកុមារជាច្រើននាក់ផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី អ៊ីរ៉ាក់ និងយេម៉ែន ដែលនៅតែបង់ថ្លៃសង្រ្គាមខ្ពស់"។ បាននិយាយថា។ នៅក្នុងសាលបន្ទរ។

«សូមឲ្យមុខមាត់ប៉ះមនសិការរបស់មនុស្សប្រុសស្រីទាំងអស់ដែលមានសុជីវធម៌ ដើម្បីឲ្យដើមហេតុនៃជម្លោះអាចត្រូវបានដោះស្រាយ ហើយការព្យាយាមដោយក្លាហានអាចធ្វើឡើងដើម្បីកសាងអនាគតនៃសន្តិភាព»។

សម្តេចប៉ាបដែលមានគម្រោងទៅបំពេញទស្សនកិច្ចនៅអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងខែមីនា បានអធិស្ឋានសុំឲ្យមានការកាត់បន្ថយភាពតានតឹងនៅទូទាំងមជ្ឈិមបូព៌ា និងមេឌីទែរ៉ាណេភាគខាងកើត។

គាត់បាននិយាយថា "សូមឱ្យកុមារព្រះយេស៊ូវបានព្យាបាលរបួសរបស់ប្រជាជនស៊ីរីជាទីស្រឡាញ់ដែលអស់រយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្រ្គាមនិងផលវិបាករបស់វាឥឡូវនេះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរដោយជំងឺរាតត្បាត" ។

"សូមឱ្យវានាំមកនូវការលួងលោមដល់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់ និងអ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់នៅក្នុងការងារនៃការផ្សះផ្សាជាតិ និងជាពិសេសចំពោះពួក Yazidis ដែលបានព្យាយាមយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសង្រ្គាមប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ"។

"សូមឱ្យវានាំមកនូវសន្តិភាពដល់ប្រទេសលីប៊ី និងអនុញ្ញាតឱ្យដំណាក់កាលថ្មីនៃការចរចាដែលកំពុងបន្តដើម្បីបញ្ចប់អរិភាពគ្រប់ទម្រង់នៅក្នុងប្រទេស"។

សម្តេចប៉ាបក៏បានបើកការអំពាវនាវមួយសម្រាប់ "ការសន្ទនាដោយផ្ទាល់" រវាងអ៊ីស្រាអែល និងប៉ាឡេស្ទីន។

បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនលីបង់ ដែលគាត់បានសរសេរសំបុត្រលើកទឹកចិត្តនៅថ្ងៃណូអែល។

គាត់បាននិយាយថា "សូមឱ្យផ្កាយដែលចាំងចែងចាំងនៅរាត្រីបុណ្យណូអែលផ្តល់ការណែនាំ និងការលើកទឹកចិត្តដល់ប្រជាជនលីបង់ ដូច្នេះ ដោយមានការគាំទ្រពីសហគមន៍អន្តរជាតិ ពួកគេអាចនឹងមិនបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹម ចំពេលមានការលំបាកដែលពួកគេជួបប្រទះនាពេលបច្ចុប្បន្ន" ។

"សូមឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់នៃសន្តិភាពជួយមេដឹកនាំប្រទេសឱ្យលះបង់ផលប្រយោជន៍មួយផ្នែក ហើយប្តេជ្ញាចិត្តដោយភាពស្មោះត្រង់ ស្មោះត្រង់ និងតម្លាភាព ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យប្រទេសលីបង់ចាប់ផ្តើមដំណើរការកំណែទម្រង់ និងតស៊ូក្នុងវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្លួនដើម្បីសេរីភាព និងការរួមរស់ដោយសន្តិភាព"។

សម្តេចប៉ាប Francis ក៏បានអធិស្ឋានថា បទឈប់បាញ់នឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅ Nagorno-Karabakh និងភាគខាងកើតអ៊ុយក្រែន។

បន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅអាហ្វ្រិកដោយអធិស្ឋានសម្រាប់ប្រជាជន Burkina Faso, Mali និង Niger ដែលយោងទៅតាមគាត់កំពុងទទួលរងពី "វិបត្តិមនុស្សធម៌ធ្ងន់ធ្ងរដែលបណ្តាលមកពីភាពជ្រុលនិយមនិងជម្លោះប្រដាប់អាវុធប៉ុន្តែក៏ដោយសារជំងឺរាតត្បាតនិងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិផ្សេងទៀតផងដែរ" ។

លោកបានអំពាវនាវឲ្យបញ្ចប់អំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសអេត្យូពី ជាកន្លែងដែលជម្លោះបានផ្ទុះឡើងនៅតំបន់ភាគខាងជើងនៃទីក្រុង Tigray ក្នុងខែវិច្ឆិកា។

គាត់បានសុំឱ្យព្រះជួយសម្រាលទុក្ខប្រជាជននៅតំបន់ Cabo Delgado ភាគខាងជើងប្រទេស Mozambique ដែលស្ថិតនៅក្រោមការវាយលុកនៃការវាយប្រហារភេរវកម្ម

គាត់បានអធិស្ឋានថា មេដឹកនាំនៃប្រទេសស៊ូដង់ខាងត្បូង នីហ្សេរីយ៉ា និងកាមេរូន "ដើរតាមគន្លងនៃភាតរភាព និងការសន្ទនាដែលពួកគេបានធ្វើ"។

សម្តេច Pope Francis ដែលបានប្រារព្ធខួបកំណើតគម្រប់ ៨៤ ឆ្នាំរបស់គាត់កាលពីសប្តាហ៍មុន ត្រូវបានបង្ខំឱ្យកែសម្រួលកាលវិភាគបុណ្យណូអែលនៅឆ្នាំនេះ ដោយសារការកើនឡើងនៃករណីឆ្លងមេរោគនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។

មនុស្សតិចជាង 100 នាក់មានវត្តមាននៅក្នុងវិហារ St. Peter's Basilica នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅពេលដែលគាត់បានប្រារព្ធពិធីដ៏ធំមួយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ ពិធីសូត្រមន្តបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង ៧ និង៣០នាទីយប់ ម៉ោងក្នុងស្រុក ដោយសារបម្រាមគោចរនៅម៉ោង ១០យប់ នៅទូទាំងប្រទេសអ៊ីតាលី ដើម្បីទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃមេរោគ។

នៅក្នុងសុន្ទរកថា "Urbi et Orbi" របស់គាត់ សម្តេចប៉ាបបានគូសបញ្ជាក់ពីការឈឺចាប់ដែលបណ្តាលមកពីវីរុសនៅអាមេរិក។

គាត់បាននិយាយថា "សូមឱ្យព្រះបន្ទូលដ៏អស់កល្បរបស់ព្រះវរបិតាជាប្រភពនៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ទ្វីបអាមេរិក ជាពិសេសរងផលប៉ះពាល់ដោយមេរោគ កូវីដ-១៩ ដែលបានបង្កើនការឈឺចាប់ជាច្រើនរបស់ខ្លួន ដែលជារឿយៗកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយឥទ្ធិពលនៃអំពើពុករលួយ និងការជួញដូរគ្រឿងញៀន"។

«សូមឲ្យវាជួយសម្រាលភាពតានតឹងសង្គមថ្មីៗក្នុងប្រទេសឈីលី និងបញ្ចប់ទុក្ខលំបាករបស់ប្រជាជនវ៉េណេស៊ុយអេឡា»។

សម្តេចប៉ាបបានទទួលស្គាល់ជនរងគ្រោះនៃគ្រោះធម្មជាតិនៅហ្វីលីពីន និងវៀតណាម។

បន្ទាប់មកគាត់បានជ្រើសរើសក្រុមជនជាតិភាគតិចរ៉ូហ៊ីងយ៉ា ដែលរាប់សែននាក់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីរដ្ឋរ៉ាឃីនរបស់មីយ៉ាន់ម៉ាក្នុងឆ្នាំ 2017។

គាត់បាននិយាយថា “នៅពេលដែលខ្ញុំគិតពីអាស៊ី ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចជនជាតិរ៉ូហ៊ីងយ៉ាបានទេ៖ សូមព្រះយេស៊ូវ ដែលបានកើតមកក្នុងភាពក្រីក្រ ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់ពួកគេ ចំពេលរងទុក្ខរបស់ពួកគេ”។

សម្តេចប៉ាបបានបញ្ចប់ថា៖ «នៅថ្ងៃនៃការប្រារព្ធពិធីនេះ ខ្ញុំគិតក្នុងវិធីពិសេសមួយចំពោះអស់អ្នកដែលមិនព្រមឲ្យខ្លួនឯងឆ្លងផុតពីទុក្ខលំបាក ប៉ុន្តែបែរជាធ្វើការដើម្បីនាំមកនូវក្តីសង្ឃឹម ការសម្រាលទុក្ខ និងការជួយដល់អ្នកដែលមានទុក្ខនិងអ្នកដែលមានទុក្ខ។ ម្នាក់ឯង" ។

«ព្រះយេស៊ូវបានប្រសូតក្នុងក្រោលមួយ ប៉ុន្តែត្រូវបានឱបដោយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់វឺដ្យីនម៉ារី និងសេនយ៉ូសែប។ ជាមួយនឹងកំណើតរបស់គាត់នៅក្នុងសាច់ឈាម ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះបានញែកសេចក្តីស្រឡាញ់ដល់គ្រួសារ។ នៅពេលនេះ គំនិតរបស់ខ្ញុំទៅលើគ្រួសារ៖ ចំពោះអ្នកដែលមិនអាចជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃនេះ និងអ្នកដែលត្រូវបង្ខំឲ្យនៅផ្ទះ»។

"សូមឱ្យបុណ្យណូអែលជាឱកាសមួយសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាដើម្បីស្វែងរកក្រុមគ្រួសារឡើងវិញជាលំយោលនៃជីវិត និងសេចក្តីជំនឿ កន្លែងស្វាគមន៍ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ ការសន្ទនា ការអភ័យទោស សាមគ្គីភាពជាបងប្អូន និងសេចក្តីអំណររួមគ្នា ដែលជាប្រភពនៃសន្តិភាពសម្រាប់មនុស្សជាតិទាំងអស់"។

បន្ទាប់ពីបានថ្លែងសាររបស់គាត់ សម្តេចប៉ាបបានសូត្រព្រះគម្ពីរ Angelus ។ ដោយពាក់អាវពណ៌ក្រហម គាត់បានឲ្យពររបស់គាត់ ដែលនាំមកជាមួយនូវលទ្ធភាពនៃការបណ្ដោយខ្លួនពេញលេញ។

ការបណ្ដោយខ្លួនពេញអង្គដកទោសបណ្ដោះអាសន្នទាំងអស់ដោយសារអំពើបាប។ ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានអមដោយការផ្ដាច់ពេញលេញពីអំពើបាប ក៏ដូចជាការសារភាពសាក្រាម៉ង់ ការទទួលការរួបរួមបរិសុទ្ធ និងការអធិស្ឋានសម្រាប់បំណងរបស់សម្តេចប៉ាប នៅពេលដែលវាអាចធ្វើទៅបាន។

ជាចុងក្រោយ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានផ្តល់ការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែលដល់អ្នកដែលមានវត្តមាននៅក្នុងសាល និងដល់អាណាព្យាបាលជុំវិញពិភពលោក តាមរយៈអ៊ីនធឺណិត ទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ។

លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បងប្អូនប្រុសស្រីជាទីគោរព។ “ខ្ញុំបានបន្តការជូនពររបស់ខ្ញុំសម្រាប់រីករាយបុណ្យណូអែលដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលមានទំនាក់ទំនងមកពីជុំវិញពិភពលោកតាមរយៈវិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកចំពោះវត្តមានខាងវិញ្ញាណរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះដែលសម្គាល់ដោយអំណរ»។

«នៅក្នុងថ្ងៃនេះ ដែលបរិយាកាសនៃបុណ្យណូអែលបានអញ្ជើញមនុស្សឱ្យកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរ និងជាបងប្អូនកាន់តែច្រើន ចូរយើងកុំភ្លេចអធិស្ឋានសម្រាប់ក្រុមគ្រួសារ និងសហគមន៍ដែលរស់នៅកណ្តាលនៃទុក្ខវេទនាជាច្រើន។ សូមបន្តអធិស្ឋានឲ្យខ្ញុំផង»។