តើភាសាដើមនៃព្រះគម្ពីរគឺជាអ្វី?

បទគម្ពីរបានចាប់ផ្ដើមដោយភាសាដើមហើយបញ្ចប់ដោយភាសាដែលទំនើបជាងអង់គ្លេស។

ប្រវត្ដិសាស្ដ្រភាសាក្នុងព្រះគម្ពីររួមបញ្ចូលបីភាសាគឺហេប្រឺកូញែនឬភាសាក្រិចនិងអារ៉ាប់រួម។ ទោះយ៉ាងណាអស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្សរ៍ដែលគម្ពីរសញ្ញាចាស់ត្រូវបានផ្សំឡើងទោះយ៉ាងណាហេព្រើរបានវិវត្តដើម្បីរួមបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសដែលធ្វើឱ្យការអាននិងការសរសេរកាន់តែងាយស្រួល។

លោកម៉ូសេបានអង្គុយសរសេរពាក្យដំបូងរបស់មន្ទីរបញ្ចកោណក្នុងឆ្នាំ ១៤០០ មុនគ។ សវាមានរយៈពេលតែ ៣.០០០ ឆ្នាំក្រោយមកក្នុងឆ្នាំ ១៥០០ គ។ ស។ ដែលព្រះគម្ពីរទាំងមូលត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសដែលធ្វើឱ្យឯកសារនេះក្លាយជាសៀវភៅចាស់ជាងគេមួយ។ ទោះបីគាត់មានអាយុច្រើនហើយក្តីក៏គ្រីស្ទបរិស័ទចាត់ទុកព្រះគម្ពីរអោយទាន់ពេលវេលានិងមានភាពពាក់ព័ន្ធព្រោះវាជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

ហេប្រឺ: ភាសាគម្ពីរសញ្ញាចាស់
ភាសាហេប្រឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមភាសាសេមីលដែលជាក្រុមគ្រួសារនៃភាសាបុរាណនៅក្នុងអឌ្ឍចន្ទមានជីជាតិដែលរួមមានអាកកាដាដែលភាសាគ្រឹស្តរបស់នីមរ៉ូដក្នុងលោកុប្បត្ដិ ១០; ភាសាអ៊ូហ្គីស៊ីសភាសារបស់ជនជាតិកាណាន; និងអារ៉ាប់ដែលត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងចក្រភពពែរ្ស។

ភាសាហេព្រើរត្រូវបានសរសេរពីស្តាំទៅឆ្វេងនិងមានព្យញ្ជនៈ ២២ ។ ក្នុងទំរង់ទីមួយអក្សរទាំងអស់រត់ជាមួយគ្នា។ បនា្ទាប់មកចំណុចនិងសូរស័ព្ទត្រូវបានបន្ថែមដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការអាន។ នៅពេលដែលភាសាកំពុងរីកចម្រើននោះស្រៈត្រូវបានដាក់បញ្ចូលដើម្បីបញ្ជាក់ពីពាក្យដែលមិនច្បាស់។

ការស្ថាបនាឃ្លាហេប្រ៊ូអាចដាក់កិរិយាស័ព្ទមុនគេបន្ទាប់មកនាមឬសព្វនាមនិងវត្ថុ។ ដោយសារពាក្យនេះមានភាពខុសគ្នាដូច្នេះឃ្លាភាសាហេប្រឺមិនអាចត្រូវបានបកប្រែសម្រាប់ពាក្យទៅជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ ភាពស្មុគស្មាញមួយទៀតគឺពាក្យហេប្រ៊ូអាចជំនួសឃ្លាដែលត្រូវបានប្រើជាទូទៅដែលអ្នកអានត្រូវដឹង។

គ្រាមភាសាជាភាសាហេព្រើរជាច្រើនបានណែនាំពាក្យបរទេសទៅក្នុងអត្ថបទ។ ជាឧទាហរណ៍លោកុប្បត្តិមានឃ្លាខ្លះជាភាសាអេហ្ស៊ីបខណៈដែលយ៉ូស្វេចៅក្រមនិងរូថរួមបញ្ចូលពាក្យកាណាន។ សៀវភៅទំនាយខ្លះប្រើពាក្យបាប៊ីឡូនដែលទទួលឥទ្ធិពលពីការនិរទេស។

ការបោះជំហានទៅមុខប្រកបដោយភាពច្បាស់លាស់បានកើតឡើងជាមួយនឹងការបញ្ចប់នូវគម្ពីរជូគិនជីនដែលជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរហេប្រឺហេប្រ៊ូ ២០០ ២០០ មុនគ។ ស .។ ការងារនេះរួមមានសៀវភៅព្រះគម្ពីរទាំង ៣៩ ក្បាលនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់និងសៀវភៅមួយចំនួនទៀតដែលត្រូវបានសរសេរបន្ទាប់ពីម៉ាឡាគីនិងមុនគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។ នៅពេលដែលជនជាតិយូដាបែកខ្ញែកពីអ៊ីស្រាអែលអស់ជាច្រើនឆ្នាំពួកគេភ្លេចពីរបៀបអានហេប្រ៊ូតែអាចអានភាសាក្រិកដែលជាភាសាសាមញ្ញនៅសម័យនោះ។

ភាសាក្រិកបានបើកសញ្ញាចាស់ដល់ពួកសាសន៍ដទៃ
នៅពេលដែលអ្នកសរសេរព្រះគម្ពីរបានចាប់ផ្តើមសរសេរសៀវភៅដំណឹងល្អនិងសំបុត្រនោះពួកគេបានបោះបង់ចោលភាសាហេព្រើរហើយបានលះបង់ខ្លួនគេទៅនឹងភាសាដ៏ពេញនិយមនៅសម័យរបស់ពួកគេគឺហ្គីនឬភាសាក្រិកទូទៅ។ ក្រិកគឺជាភាសាបង្រួបបង្រួមដែលរីករាលដាលក្នុងកំឡុងពេលដណ្តើមយកជ័យជំនះរបស់អាឡិចសាន់ឌឺដ៏អស្ចារ្យដែលមានបំណងចង់ធ្វើឱ្យហេលេននីយរីករាលដាលឬផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ក្រិកពាសពេញពិភពលោក។ ចក្រភពអាឡិចសាន់ឌឺបានគ្របដណ្ដប់មេឌីទែរ៉ាណេខាងជើងអាហ្វ្រិកនិងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌាដូច្នេះការប្រើប្រាស់ភាសាក្រិចក្លាយជារឿងលេចធ្លោ។

ភាសាក្រិកងាយនិយាយនិងសរសេរជាងភាសាហេព្រើរព្រោះវាប្រើអក្ខរក្រមពេញលេញរួមទាំងស្រៈ។ គាត់ក៏មានវចនាធិប្បាយដ៏សំបូរបែបដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានអត្ថន័យច្បាស់លាស់។ ឧទាហរណ៍មួយគឺពាក្យបួនផ្សេងគ្នានៃភាសាក្រិកសម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងព្រះគម្ពីរ។

គុណប្រយោជន៍មួយទៀតគឺថាក្រិកបានបើកសញ្ញាចាស់ដល់សាសន៍ដទៃឬមិនមែនសាសន៍យូដា។ នេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់នៅក្នុងការផ្សាយដំណឹងល្អពីព្រោះក្រិកបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកសាសន៍ដទៃអាននិងយល់ពីដំណឹងល្អនិងសំបុត្រសម្រាប់ខ្លួនគេ។

Aramaic Flavour បានបន្ថែមទៅក្នុងព្រះគម្ពីរ
ទោះបីមិនមែនជាផ្នែកសំខាន់នៃការសរសេរព្រះគម្ពីរក៏ដោយក៏អារ៉ាប់ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃបទគម្ពីរ។ អារ៉ាប់ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងចក្រភពពែរ្ស។ បន្ទាប់ពីការនិរទេសខ្លួនជនជាតិយូដាបាននាំអារ៉ាប់ត្រឡប់ទៅស្រុកអ៊ីស្រាអែលជាកន្លែងដែលភាសានោះបានក្លាយជាភាសាដែលពេញនិយមបំផុត

ព្រះគម្ពីរហេប្រឺត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអារ៉ាប់ហៅថាតាហ្គុមនៅសម័យទីពីរនៃប្រាសាទដែលបានបន្តពីឆ្នាំ ៥០០ មុនគ។ ស។ ដល់ឆ្នាំ ៧០ គ។ ស។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានអាននៅក្នុងសាលាប្រជុំនានានិងត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការអប់រំ។

អត្ថបទគម្ពីរដែលដើមឡើយបានលេចចេញជាភាសាអារ៉ាប់គឺដានីយ៉ែល ២-៧; អែសរ៉ា ៤-៧; និងយេរេមា ១០:១១ ពាក្យភាសាអារ៉ាប់ក៏ត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដែរ។

Talitha qumi ("ក្មេងស្រីឬក្មេងស្រីក្រោកឡើង!") ម៉ាកុស 5:41
អេភផាថា ("ត្រូវបើកចំហ") ម៉ាកុស ៧:៣៤
អេលី, អេលី, lema sebaqtani (សំរែកយំរបស់ព្រះយេស៊ូពីឈើឆ្កាង៖ "ឱព្រះអង្គជាព្រះនៃទូលបង្គំអើយហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គបោះបង់ចោលទូលបង្គំ?") ម៉ាកុស ១៥:៣៤, ម៉ាថាយ ២៧:៤៦
អាបាបា ("ព្រះវរបិតា") រ៉ូម ៨:១៥; កាឡាទី ៤: ៦
ម៉ារ៉ាណាថា ("ព្រះអម្ចាស់សូមយាងមក!") កូរិនថូសទី ១ ១៦:២២
ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
ដោយឥទ្ធិពលនៃចក្រភពរ៉ូម៉ាំងព្រះវិហារដំបូងបានយកភាសាឡាតាំងជាភាសាផ្លូវការ។ នៅឆ្នាំ ៣៨២ គ។ ស។ សម្តេចប៉ាបដាសាស ១ បានបញ្ជាឱ្យជេរ៉ូមបង្កើតគម្ពីរឡាតាំង។ ធ្វើការពីវត្តអារាមមួយនៅភូមិបេថ្លេហិមគាត់បានបកប្រែគម្ពីរសញ្ញាចាស់ជាលើកដំបូងដោយផ្ទាល់ពីភាសាហេព្រើរដោយកាត់បន្ថយលទ្ធភាពនៃកំហុសប្រសិនបើគាត់ប្រើហ្គេនធូជីន។ ព្រះគម្ពីរទាំងមូលរបស់ជែរ៉ូមហៅថាវូហ្គេតព្រោះវាប្រើសុន្ទរកថាធម្មតានៅសម័យនោះបានចេញមកនៅប្រហែលឆ្នាំ ៤០២ នៃគ។ ស .។

Vulgate គឺជាអត្ថបទផ្លូវការអស់រយៈពេលជិត ១.០០០ ឆ្នាំមកហើយប៉ុន្តែព្រះគម្ពីរទាំងនោះត្រូវបានចម្លងដោយដៃហើយមានតម្លៃថ្លៃណាស់។ លើសពីនេះទៅទៀតមនុស្សសាមញ្ញភាគច្រើនមិនបានដឹងពីរបៀបអានឡាទីនទេ។ ព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសជាភាសាអង់គ្លេសពេញលេញដំបូងបង្អស់ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយចនវីក្លីហ្វហ្វនៅឆ្នាំ ១៣៨២ ដោយផ្អែកលើវ៉ូលកាតជាប្រភពមួយ។ ការកែទម្រង់នេះបាននាំឱ្យមានការបកប្រែយ៉ាងខ្លាំងទាំងភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាក្នុងតំបន់។

ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដែលប្រើជាទូទៅនៅថ្ងៃនេះរួមមាន King James version, ១៦១១; កំណែស្តង់ដារអាមេរិចឆ្នាំ ១៩០១; កំណែស្តង់ដារកែប្រែឆ្នាំ ១៩៥២; ព្រះគម្ពីររស់នៅ, ១៩៧២; ជំនាន់អន្តរជាតិថ្មីឆ្នាំ ១៩៧៣; អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសថ្ងៃនេះ (ព្រះគម្ពីរដំណឹងល្អ) ឆ្នាំ ១៩៧៦; គម្ពី King James ថ្មីឆ្នាំ ១៩៨២; និងកំណែស្តង់ដារអង់គ្លេស ២០០១ ។