សួស្តីរីទីណា៖ រឿងដ៏អស្ចារ្យនៃការអធិស្ឋានដ៏ថ្លៃថ្នូនេះ



ចាប់ពីថ្ងៃបុណ្យទី ៥០ ដល់ថ្ងៃអាទិត្យដំបូងនៃការមកដល់សាលែមរីទីណាគឺជាមេតុងទីនរបស់ម៉ារីសំរាប់អធិស្ឋានពេលយប់ (Compline) ។ ក្នុងនាមជា Anglican បានប្រទានពរដល់ចនហេនរី Newman បានបកប្រែអេផុនថុនទៅជាខិត្ដប័ណ្ណ ៧៥ របស់ត្រិដិនស៍នៃពេលវេលារបស់គាត់ដោយវិភាគលើម៉ោងនៃដំណាងរ៉ូម៉ាំង៖

សូមគោរព, ម្ចាស់ក្សត្រី, ម្តាយនៃមេត្តាករុណា, ជីវិត, ភាពផ្អែមល្ហែមនិងក្តីសង្ឃឹម, ជំរាបសួរ។ សម្រាប់អ្នកយើងស្រែកយំជននិរទេសខ្លួនគឺជាកូនរបស់អេវ៉ា។ យើងស្រែកថ្ងូរចំពោះអ្នកថ្ងូរនិងយំនៅជ្រលងភ្នំទឹកភ្នែកនេះ។ ដូច្នេះសូមអភ័យទោសដល់លោកផានផូនរបស់យើងសូមបង្វែរភ្នែកមេត្តាករុណាទាំងនោះមកលើយើងហើយបង្ហាញយើងបន្ទាប់ពីការនិរទេសនេះព្រះយេស៊ូដែលជាផ្លែឈើដ៏មានពរនៅក្នុងស្បូនរបស់អ្នក។ មិនថាជាការគួរឱ្យអាណិតឬគួរឱ្យស្រឡាញ់ព្រហ្មចារីម៉ារី។

សួស្តី Regina, madre misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, hi ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អេមអេមអេមអេមអេលហ្វាយ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម, ស៊ីម៉ងត៍និងហើរនៅក្នុងជ្រលងភ្នំហិកតា។ Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, beedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende ។ ឱ clemens, អូភី, អូ dulcis វឺដ្យីន Virgin ម៉ារី។

នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ antiphons ម៉ារីនចំនួនបួនដែលសាសនាចក្រប្រើក្នុងឆ្នាំ liturgical ។ អាលម៉ាស្ទ្រីមធូរីសម៉ាស្ទ័រត្រូវបានច្រៀងដោយក្រុមវ៉េស្ទឺរនៃថ្ងៃអាទិត្យដំបូងនៃការមកដល់តាមរយៈពិធីបុណ្យបរិសុទ្ធនៅថ្ងៃទី ២ ខែកុម្ភៈ។ The Ave, Regina Caelorum / Ave ឬព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃស្ថានសួគ៌គឺជាអង្គបដិប្រាណពីការបន្សុតរហូតដល់សប្តាហ៍ថ្ងៃពុធបរិសុទ្ធ។ ចាប់ពីថ្ងៃអ៊ីស្ទើរថ្ងៃអាទិត្យព្រះវិហារបានច្រៀងចំរៀងរីហ្គីណា Caeli / Regina del cielo ជាមួយនាងម្តងហើយម្តងទៀត។ នៅពេលដែលយើងចូលដល់រដូវដ៏វែងនៃពេលវេលាធម្មតាយើងច្រៀងនិងបួងសួងដល់អ្នកល្បីល្បាញបំផុតនៃអារីស្តុនទាំង ៤ នាក់។ វាស៊ាំណាស់ពីព្រោះជាធម្មតាយើងអធិស្ឋានវានៅចុងបញ្ចប់នៃរ៉ូរីរីហើយដោយសារតែវាជាមូលដ្ឋាននៃទំនុកច្រៀងម៉ារៀដ៏ពេញនិយម។

ភាពជាអ្នកនិពន្ធការបកប្រែនិងការអធិស្ឋាន

ដូចជាអាលម៉ារីឌែមធររីសម៉ាស្ទឺរនិងថេវីរីនរីហ្គែលឡូរ៉ាមពាក្យរបស់អាន់ថុននេះជួនកាលត្រូវបានគេសន្មតថាហ៊ីមណាន់សឺសស្ទឺរ (ពរ Herman "ជនពិការ") ជាប្រវត្ដិវិទូព្រះសង្ឃគណិតវិទូនិងជាកវីនៃនិរតីអាល្លឺម៉ង់ដែលបានកើតនៅឆ្នាំ ១០១៣ និង បានស្លាប់នៅក្បែរបឹង Constance ក្នុងឆ្នាំ ១០៥៤ ។

អេដវឺដកាវែសបានបកប្រែវាសម្រាប់លីរ៉ាគ្រីស្តបរិស័ទរបស់គាត់៖ មានទំនុកតម្កើងទាំងអស់នៃដំណាងរ៉ូម៉ាំងនិងការនឹករលឹកដោយមានប្រភពផ្សេងៗទៀតដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងក្នុងឆ្នាំ ១៨៤៩៖

អ្នកម្តាយមេត្តាករុណាព្រឹលឬមហាក្សត្រីផ្អែមល្ហែម!

ជីវិតភាពផ្អែមល្ហែមនិងក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងព្រឹល!
កូនចៅអេវ៉ា

យើងសោកសៅអ្នកចំពោះការនិរទេសដ៏ក្រៀមក្រំរបស់យើង។
ផ្ញើមកយើងនូវសញ្ញារបស់យើងដល់អ្នក

យំហើយយំនៅជ្រលងភ្នំដែលស្រក់ទឹកភ្នែកនេះ។
ដូច្នេះមកមេធាវីរបស់យើង។

អូ! បង្វែរភ្នែកអ្នកដែលគួរឱ្យអាណិតរបស់អ្នកមករកយើង។
នេះគឺជាការនិរទេសពីអតីតកាលរបស់យើង
ទីបំផុតបង្ហាញយើង

ព្រះយេស៊ូវគឺជាផ្លែឈើដ៏ទេវភាពនៃស្បូនដ៏បរិសុទ្ធរបស់អ្នក។
ឱព្រហ្មចារីម៉ារីម្តាយដែលមានពរ!
ពិរោះកាន់តែផ្អែម!

នៅពេលដែលអាភីថុនត្រូវបានសូត្រខនេះការឆ្លើយតបនិងការអធិស្ឋានត្រូវបានបន្ថែម៖

V. សូមអធិស្ឋានអោយយើងឱម្តាយដ៏បរិសុទ្ធនៃព្រះ។
ចម្លើយ៖ យើងអាចត្រូវបានសមនឹងការសន្យារបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

សូមអធិស្ឋាន។ ព្រះដែលមានឫទ្ធានុភាពនិងអស់កល្បជានិច្ចដែលតាមរយៈកិច្ចការនៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធបានរៀបចំទាំងរូបកាយនិងព្រលឹងនៃព្រះវររាជមាតាព្រហ្មចារីយ៍ដ៏រុងរឿងដើម្បីឱ្យនាងអាចសមនឹងក្លាយជាផ្ទះដ៏សក្ដិសមសម្រាប់ព្រះរាជបុត្រារបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យយើងដែលយើងរីករាយក្នុងការចងចាំរបស់នាងនាងអាចធ្វើបានដោយ សូមអង្វរដោយក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់, ដើម្បីឱ្យរួចផុតពីអំពើអាក្រក់បច្ចុប្បន្ននិងការស្លាប់យូរអង្វែង, តាមរយៈព្រះគ្រិស្ដតែមួយព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ អាម៉ែន។

ការអធិស្ឋាននេះត្រូវបានសូត្រជាញឹកញាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃរ៉ូរីរីដោយមានខនិងចម្លើយដូចគ្នានិងការអធិស្ឋានដូចខាងក្រោមៈ

ឱព្រះអង្គអើយដែលជាព្រះរាជបុត្រាតែមួយរបស់ព្រះអង្គសម្រាប់ជីវិតការសុគតនិងការរស់ឡើងវិញបានទទួលផលផ្លែនៃជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ យើងសូមអង្វរអ្នកថាតាមរយៈការសញ្ជឹងគិតអំពីអាថ៌កំបាំងទាំងនេះនៃព្រះនាងម៉ារីដ៏បរិសុទ្ធបំផុតយើងអាចធ្វើត្រាប់តាមអ្វីដែលពួកគេមាននិងទទួលបាននូវអ្វីដែលពួកគេបានសន្យាតាមរយៈព្រះគ្រីស្ទតែមួយជាព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ អាម៉ែន។

នេះសាឡេវីរីណាក៏ជាផ្នែកមួយនៃលីអូណានការអធិស្ឋានដែលត្រូវបានសូត្របន្ទាប់ពីអភិបូជាក្នុងទំរង់មិនធម្មតានៃពិធីឡាតាំងដែលដឹកនាំដោយសម្តេចលីអូ XIII និងសម្តេចប៉ាប Pius XI បន្តដោយ Ave Ave បីដែលមានខនិងចម្លើយដូចគ្នានិងការអធិស្ឋានដូចខាងក្រោម៖

ឱព្រះអង្គជាទីពឹងនិងកម្លាំងរបស់យើងខ្ញុំអើយសូមមេត្តាអាណិតអាសូរប្រជាជនដែលយំសោកនឹងព្រះអង្គផង។ ហើយតាមរយៈការអង្វររបស់វឺដ្យីនម៉ារីដ៏រុងរឿងនិងមិនចេះរីងស្ងួតម្តាយនៃព្រះយ៉ូសែបប្តីរបស់នាងនៃសាវកដែលបានប្រទានពរលោកពេត្រុសនិងប៉ូលនិងប្រជាជនដ៏វិសុទ្ធទាំងអស់, នៅក្នុងសេចក្ដីមេត្ដាករុណានិងសេចក្ដីល្អរបស់អ្នកស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់យើងសម្រាប់ការប្រែចិត្តជឿនៃមនុស្សមានបាបនិងសម្រាប់ សេរីភាពនិងការលើកតម្កើងព្រះវិហារបរិសុទ្ធមាតាបរិសុទ្ធ។ តាមរយៈព្រះគ្រិស្ដតែមួយព្រះអម្ចាស់នៃយើង។ អាម៉ែន។

ការអធិស្ឋានលីអូណានបញ្ចប់ដោយការអធិស្ឋានទៅផ្លូវមីកែលជាមហាទេវតានិងពន្លឺខ្លីនៃបេះដូងដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ព្រះយេស៊ូវ។

ពីច្រៀងរហូតដល់ល្ខោនអូប៉េរ៉ា

ដូចគ្នានឹងអារីស្តុនដទៃទៀតដែរសាឡិនរីទីណាគឺជាផ្នែកមួយនៃការបំពេញបន្ថែមសាសនានិងសាសនារបស់សាសនាចក្រអស់ជាច្រើនសតវត្សរ៍។ មានការកំណត់នៅក្នុងសម្លេងសាមញ្ញនិងដ៏ឧឡារិកនៃហ្គ្រេហ្គោរៀន។ លោក Antonio Vivaldi ដែលជា "បូជាចារ្យក្រហម" ដ៏ល្បីល្បាញនៃទីក្រុង Venice បានសរសេរស្នាដៃមួយនៃចលនាចំនួនប្រាំមួយសម្រាប់វង់តន្រ្តីអាល់តូនិងបន្តរួមទាំងខ្លុយនិងអូណូ។ Giovanni Pergolesi បានបង្កើតការបង្ហាញនិងផ្លាស់ប្តូរទីតាំងដូចជា Stabat Mater របស់គាត់។

អ្នកនិពន្ធរ៉ូមែនទិកជនជាតិអាឡឺម៉ង់ហ្វ្រង់ស្វូសប៊តបានសរសេរការកំណត់ជាច្រើនសម្រាប់អេភូថងរួមទាំងមួយសម្រាប់បួនបុរសឬក្រុមចម្រៀង។

Salve Regina ក៏មានបង្ហាញនៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ាបារាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់បារាំងដែលមានឈ្មោះថា Les Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelites) ផ្អែកលើរឿងប្រលោមលោករបស់ Georges Bernanos ដោយផ្អែកលើរឿងខ្លីមួយដោយ Getrud von Fort (បទចំរៀងនៅ Impalcatura) ដែល ប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃការទុក្ករបុគ្គលនៅកើមែលដែលមានពរនៃបដិវត្តបារាំង។ នៅក្នុងការសន្និដ្ឋានដ៏រំជួលចិត្តបំផុតនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាណាមួយក្រុមខាមីលែលច្រៀងសាឡឺរីរីណាខណៈពេលមួយដែលពួកគេដាក់រន្ទានៅលើហ្គីតានិងសម្លេងរបស់ពួកគេត្រូវបានស្ងាត់ដោយប៊្លុកមុតរបស់វាខណៈពេលដែលបទភ្លេងនេះលោតដល់អឌ្ឍគោលដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។

ដូចជាកាម៉ាលេលីចុងក្រោយបងស្រីខនថេនហ្សាសច្រៀងអូក្លីនអូភីសៀអូឌុលសុនព្រហ្មចារីម៉ារីបងស្រី Blanche de la Force ដែលបានចាកចេញពីអ្នកដទៃដោយសារនាងខ្លាចទុក្ករបុគ្គលនាងចេញមុខ។ ពេលកំពុងដើរឆ្ពោះទៅរករន្ទាដែលច្រៀងខចុងក្រោយនៃវីវីអ្នកបង្កើតវិញ្ញាណ៖

Deo Patri អង្គុយប្រកបដោយភាពរុងរឿង
និងហ្វីលីអូនៅទីនេះនៅក្នុង mortuis
surrexit, Ac Paraclete,
នៅ saeculorum saecula ។

(សូមលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះបិតានៅជាមួយព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គតែមួយអង្គ / ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ!

ទស្សនិកជនត្រូវនិយាយថាអាម៉ែន។

ចំរៀងរ៉ូម៉ាំង

នៅឆ្នាំ ១៨៨៤ សៀវភៅចម្រៀងរ៉ូម៉ាំងរ៉ូម៉ាំង៖ សៀវភៅមគ្គុទេសក៍ចំរៀងអង់គ្លេសនិងពាក្យឡាតាំងពេញលេញសំរាប់ប្រើប្រាស់ក្រុមជំនុំសាលារៀនមហាវិទ្យាល័យនិងក្រុមចម្រៀងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅញូវយ៉កនិងស៊ីនស៊ីនទីណាដោយ Friedrich Pustet & Company ។ បទចំរៀងនេះត្រូវបានចងក្រងនិងរៀបចំដោយបព្វជិត JB Young, SJ ដែលជាមេក្រុមចម្រៀងនៃវិហារ St. Francis Xavier នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ មួយនៃបទចំរៀងអង់គ្លេសគឺ "Ave Regina, គ្រងរាជ្យលើ" ដោយមានក្រុមចម្រៀងនេះ:

អ្នករាល់គ្នារីករាយ
ច្រៀងជាមួយពួកយើងអ្នក Seraphim
ឋានសួគ៌និងផែនដីច្រៀងសរសើរព្រះ
ជំរាបសួរជំរាបសួរសួស្តីព្រះមហាក្សត្រិយានី!

បទចំរៀងនេះគឺជាបទចំរៀងម៉ារីយ៉ាបែបបុរាណមួយដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងកាតូលិករបស់យើងហើយយើងក៏មិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសរសេរវាផងដែរដែលជាការបកប្រែរបស់សាឡឺរីរីណា។

សូមគោរពអ្នកម្តាយនៃសេចក្តីមេត្តានិងសេចក្តីស្រឡាញ់អូម៉ារី!

អត្ថបទនេះត្រូវបានចុះផ្សាយដំបូងក្នុងការចុះឈ្មោះនៅថ្ងៃទី ២១ ខែឧសភាឆ្នាំ ២០១៨ ។