មានសំណួរជាច្រើនទាក់ទងនឹងការប្រកាសរបស់សម្តេចប៉ាបហ្វ្រង់ស្វ័រស្តីពីសហជីពស៊ីវិលភេទដូចគ្នា

Br. Antonio Spadaro, SJ, នាយកទស្សនាវដ្តី Jesuit La Civiltà Cattolica បាននិយាយនៅល្ងាចថ្ងៃពុធថាការបង្ហាញនៃការគាំទ្រដល់សហជីពស៊ីវិលភេទដូចគ្នាដោយប្រកាន់ទោស Francis "មិនមែនជារឿងថ្មី" ហើយមិនបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងគោលលទ្ធិកាតូលិកនោះទេ។ ប៉ុន្តែការលើកឡើងរបស់បូជាចារ្យបានធ្វើឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់មួយចំនួនអំពីប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិរបស់សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ស្តីពីសហជីពស៊ីវិល ដែលបង្ហាញនៅក្នុងភាពយន្តឯកសារថ្មី "Francesco" ។

នៅក្នុងវីដេអូដែលបានចេញផ្សាយដោយ Tv2000 ដែលជាអ្នកក្បត់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៃសន្និសិទគ្រឹស្តសាសនាអ៊ីតាលី លោក Spadaro បាននិយាយថា "អ្នកដឹកនាំរឿង 'Francesco' ចងក្រងបទសម្ភាសន៍ជាបន្តបន្ទាប់ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងជាមួយសម្តេចប៉ាប Francis នាពេលកន្លងមក ដោយផ្តល់នូវសេចក្តីសង្ខេបដ៏អស្ចារ្យនៃសម្តេចប៉ាប និង តម្លៃនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់” ។

លោក Spadaro បាននិយាយថា "ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត មានវគ្គជាច្រើនដែលដកស្រង់ចេញពីបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Valentina Alazraki អ្នកកាសែតម៉ិកស៊ិក ហើយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នោះ Pope Francis និយាយអំពីសិទ្ធិទទួលបានការការពារផ្លូវច្បាប់សម្រាប់គូស្នេហ៍ដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ប៉ុន្តែដោយគ្មានវិធីណាមួយប៉ះពាល់ដល់គោលលទ្ធិនោះទេ" ។

Tv2000 មិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយបុរីវ៉ាទីកង់ទេ ហើយ Spadaro មិនមែនជាអ្នកនាំពាក្យរបស់បុរីវ៉ាទីកង់ទេ។

កាលពីថ្ងៃពុធ នាយកភាពយន្តឯកសារ លោក Evgeny Afineevsky បានប្រាប់ CNA និងអ្នកកាសែតផ្សេងទៀតថា សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សម្តេចប៉ាបក្នុងការគាំទ្រដល់ការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សហជីពស៊ីវិលភេទដូចគ្នា ត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលសម្ភាសន៍ដែលនាយកផ្ទាល់បានធ្វើជាមួយសម្តេចប៉ាប Francis ។

ប៉ុន្តែកិច្ចសម្ភាសន៍ដែលសម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ផ្តល់ឲ្យលោក អាឡាហ្សាគី របស់ទូរទស្សន៍តេវីសា ថតនៅកន្លែងតែមួយ ដោយមានពន្លឺភ្លើងដូចគ្នា និងរូបរាងដូចគ្នាទៅនឹងការលើកឡើងរបស់សម្តេចប៉ាប ស្តីពីសហជីពស៊ីវិល ដែលបានចាក់ផ្សាយលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ «Francesco» ដែលលើកឡើងថា ការលើកឡើងនេះបានមកពីកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយ Alazraki និងមិនមែនជាបទសម្ភាសន៍ជាមួយ Afineevsky ទេ។

Spadaro បាននិយាយនៅថ្ងៃទី 21 ខែតុលាថា "មិនមានអ្វីថ្មីទេ" នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សម្តេចប៉ាបស្តីពីសហជីពស៊ីវិល។

លោក Spadaro បាន​បន្ថែម​ថា៖ «នេះ​គឺ​ជា​បទសម្ភាសន៍​ដែល​ផ្តល់​ឱ្យ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សារព័ត៌មាន​ទទួល​រួច​ហើយ»។

ហើយកាលពីថ្ងៃពុធ លោកបូជាចារ្យបានប្រាប់សារព័ត៌មាន The Associated Press ថា "មិនមានអ្វីថ្មីទេ ព្រោះវាជាផ្នែកមួយនៃការសម្ភាសន៍នោះ" ដោយបន្ថែមថា "វាហាក់ដូចជាចម្លែកដែលអ្នកមិនចាំ" ។

ខណៈពេលដែលបទសម្ភាសន៍របស់ Alazraki ត្រូវបានចេញផ្សាយដោយទូរទស្សន៍ Televisa នៅថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2019 នោះ យោបល់របស់សម្តេចប៉ាបលើច្បាប់ស្តីពីសហជីពស៊ីវិល មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងកំណែដែលបានបោះពុម្ពនោះទេ ហើយពីមុនមិនត្រូវបានគេមើលឃើញដោយសាធារណជនក្នុងបរិបទណាមួយឡើយ។

ជាការពិតណាស់ លោក Alazraki បានប្រាប់ CNA ថា គាត់មិនរំលឹកសម្តេចប៉ាបដែលបានធ្វើការកត់សម្គាល់ណាមួយអំពីសហជីពស៊ីវិលនោះទេ ទោះបីជារូបភាពប្រៀបធៀបបង្ហាញថា ការកត់សម្គាល់ស្ទើរតែពិតប្រាកដបានមកពីការសម្ភាសន៍របស់គាត់ក៏ដោយ។

វាមិនច្បាស់ទេថាតើវីដេអូដែលមិនបានចេញផ្សាយពីមុននៃបទសម្ភាសន៍របស់ Alazraki ដែល Spadaro បានដឹងនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់កាលពីថ្ងៃពុធនោះមានដល់ Afineevsky ក្នុងអំឡុងពេលផលិតភាពយន្តឯកសាររបស់គាត់។

នៅថ្ងៃទី 28 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2019 សារព័ត៌មាន Vatican News ដែលជាសារព័ត៌មានផ្លូវការរបស់បុរី Vatican បានចេញផ្សាយការមើលជាមុននៃបទសម្ភាសន៍របស់ Alazraki ដែលមិនមានសូម្បីតែឯកសារយោងទៅលើសុន្ទរកថារបស់សម្តេចប៉ាបស្តីពីសហជីពស៊ីវិល។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ឆ្នាំ 2014 ជាមួយ Corriere della Sera សម្តេចប៉ាប Francis បាននិយាយយ៉ាងខ្លីអំពីសហជីពស៊ីវិល បន្ទាប់ពីត្រូវបានសួរអំពីវា។ សម្តេច​ប៉ាប​បាន​បែងចែក​រវាង​អាពាហ៍ពិពាហ៍​រវាង​បុរស​និង​ស្ត្រី និង​ទំនាក់ទំនង​ប្រភេទ​ផ្សេងទៀត​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​ទទួលស្គាល់។ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស មិនបានថ្លែងក្នុងអំឡុងកិច្ចសម្ភាសន៍អំពីការជជែកដេញដោលនៅប្រទេសអ៊ីតាលី ជុំវិញសហជីពស៊ីវិលភេទដូចគ្នានោះទេ ហើយក្រោយមកអ្នកនាំពាក្យបានបំភ្លឺថា គាត់គ្មានចេតនាធ្វើដូច្នេះទេ។

Pope Francis ក៏និយាយអំពីសហជីពស៊ីវិលនៅក្នុងសៀវភៅឆ្នាំ 2017 ដែលគេស្គាល់តិចតួច "Pape François ។ Politique et société” ដោយអ្នកសង្គមវិទូជនជាតិបារាំង Dominique Wolton ដែលបានសរសេរអត្ថបទនេះបន្ទាប់ពីបទសម្ភាសន៍ជាច្រើនជាមួយ Pope Francis។

នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃសៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “A Future of Faith: The Path of Change in Politics and Society” លោក Wolton បានប្រាប់ Pope Francis ថា “អ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាគឺមិនចាំបាច់សម្រាប់ “អាពាហ៍ពិពាហ៍” នោះទេ។ អ្នកខ្លះចូលចិត្តសហជីពស៊ីវិល (sic) វាស្មុគស្មាញទាំងអស់។ លើសពីមនោគមវិជ្ជានៃសមភាព ក៏មាននៅក្នុងពាក្យ "អាពាហ៍ពិពាហ៍" ដែលជាការស្វែងរកការទទួលស្គាល់។

នៅក្នុងអត្ថបទនោះ Pope Francis ឆ្លើយតបយ៉ាងខ្លីថា "ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ វាគឺជាសហជីពស៊ីវិល"។

ដោយផ្អែកលើឯកសារយោងនោះ ការពិនិត្យឡើងវិញមួយចំនួន រួមទាំងការបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីអាមេរិច បានបញ្ជាក់ថា នៅក្នុងសៀវភៅសម្តេចប៉ាប "និយាយឡើងវិញនូវការប្រឆាំងរបស់គាត់ចំពោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្ទើយ ប៉ុន្តែទទួលយកសហជីពស៊ីវិលភេទដូចគ្នា" ។

អ្នកសារព័ត៌មានមកពី CNA និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងទៀតបានស្នើសុំទៅការិយាល័យសារព័ត៌មាន Vatican សម្រាប់ការបំភ្លឺអំពីប្រភពនៃការសម្ភាសន៍របស់សម្តេចប៉ាប ប៉ុន្តែមិនទាន់ទទួលបានការឆ្លើយតបនៅឡើយទេ។