តាមដានប្រវត្តិព្រះគម្ពីរទាំងស្រុង

ព្រះគម្ពីរត្រូវបានគេនិយាយថាជាអ្នកលក់ដាច់ជាងគេបំផុតហើយប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់ក្នុងការសិក្សា។ នៅពេលដែលព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះផ្លុំលើអ្នកនិពន្ធព្រះគម្ពីរពួកគេបានកត់ត្រាសារដែលមានធនធានដែលអាចរកបាននៅពេលនោះ។ ព្រះគម្ពីរបង្ហាញដោយផ្ទាល់នូវវត្ថុធាតុដើមមួយចំនួនដែលត្រូវបានប្រើ៖ ការឆ្លាក់លើដីឥដ្ឋសិលាចារឹកលើបន្ទះថ្មទឹកថ្នាំនិងរូប papyrus ក្រដាសស្នាមស្បែកស្បែកនិងលោហធាតុ។

កាលប្បវត្តិនេះសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៃព្រះគម្ពីរក្នុងរយៈពេលច្រើនសតវត្សរ៍។ ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនហើយអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយថែមទាំងត្រូវបានបង្ក្រាបផងដែរក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរដ៏វែងនិងលំបាកពីការបង្កើតរហូតដល់ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។

ប្រវត្តិនៃកាលប្បវត្តិនៃព្រះគម្ពីរ
ការបង្កើត - មុនគ។ ស ២០០០ - ពីដំបូងបទគម្ពីរដំបូងត្រូវបានគេចែកពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយដោយផ្ទាល់មាត់។
ប្រហែលឆ្នាំ ២០០០-១៥០០ ម។ គ។ - សៀវភៅយ៉ូបប្រហែលជាសៀវភៅចាស់ជាងគេនៅក្នុងព្រះគម្ពីរត្រូវបានសរសេរ។
ប្រហែលឆ្នាំ ១៥០០-១៤០០ មុនគ។ ស - ផ្ទាំងថ្មនៃក្រឹត្យទាំងដប់ប្រការត្រូវបានប្រគល់ជូនលោកម៉ូសេនៅលើភ្នំស៊ីណាយហើយក្រោយមកត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងទូកនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។
ប្រហែលឆ្នាំ ១៤០០-៤០០ ម។ គ។ - សាត្រាស្លឹករឹតមានព្រះគម្ពីរហេព្រើរដើម (៣៩ សៀវភៅនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់) ត្រូវបានបញ្ចប់។ សៀវភៅក្រិត្យវិន័យត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងរោងឧបោសថហើយក្រោយមកនៅក្នុងព្រះវិហារដែលនៅជាប់នឹងទូកនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។
ប្រហែលជា ៣០០ មុនគ។ ស - សៀវភៅហេព្រើរក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់ចាស់ទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរប្រមូលនិងទទួលស្គាល់ថាជាសៀវភៅផ្លូវការផ្លូវការ។
ប្រហែលជា ២៥០ មុនគ។ ស។ -២៥០ - គម្ពីរជឺធូជីនដែលជាការបកប្រែភាសាក្រិចដ៏ពេញនិយមរបស់ភាសាហេព្រើរ (៣៩ សៀវភៅនៃសញ្ញាចាស់) ត្រូវបានផលិត។ រួមបញ្ចូលផងដែរគឺសៀវភៅ ១៤ ក្បាលរបស់អាប៉ូផាយផល។
ប្រហែលឆ្នាំ ៤៥–១០០ គ។ ស។ - ២៧ សៀវភៅដើមនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មីក្រិកត្រូវបានសរសេរ។
ប្រហែលឆ្នាំ ១៤០-១៥០ នៃគ។ ស។ - លោកម៉ាកស្កុតនៃនិក្ខេបបទថ្មីនៃ "ស៊ីនផូវឺ" បានជំរុញឱ្យគ្រិស្តអូស្សូដក់បង្កើតផ្ទាំងថ្មគម្ពីរសញ្ញាចាស់។

ប្រមាណជា ២០០ គ។ ស។ - ជនជាតិម៉ូស្លីមរបស់សាសន៍យូដាឈ្មោះថាតូរ៉ាត្រូវបានគេកត់ត្រាទុកជាលើកដំបូង។
ប្រហែលឆ្នាំ ២៤០ គ។ ស។ - Origen ចងក្រងសៀវភៅអេដាផ្លាដែលស្របគ្នានឹងជួរឈរប្រាំមួយនៃអត្ថបទក្រិកនិងហេប្រ៊ូ។
ប្រហែលឆ្នាំ ៣០៥-៣១០ នៃគ។ ស - អត្ថបទជាភាសាក្រិកនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មីនៃលូស៊ីសនៃអាន់ទីយ៉ូកបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃ Textus Receptus ។
ប្រហែលឆ្នាំ ៣១២ ​​គ។ ស។ - ហូលីថិនឌិកប្រហែលជាស្ថិតក្នុងចំណោមច្បាប់ចម្លងចំនួន ៥០ នៃព្រះគម្ពីរដែលបានបញ្ជាដោយអធិរាជខនស្ទែនធីន។ ទីបំផុតវាត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបណ្ណាល័យហូលីនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម។
៣៦៧ គ។ ស។ - Athanasius នៃអាឡិចសាន់ឌឺកំណត់ជាលើកដំបូងនូវព្រះគម្ពីរពេញលេញនៃគម្ពីរសញ្ញាថ្មី (២៧ សៀវភៅ) ។
៣៨២-៣៨៤ គ។ ស។ - ជេរ៉ូមេបកប្រែគម្ពីរសញ្ញាថ្មីពីភាសាក្រិកដើមទៅជាភាសាឡាតាំង។ ការបកប្រែនេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃសាត្រាស្លឹករឹតឡាតាំង។
៣៩៧ គ។ ស។ - សថិនទី ៣ នៃកាថិចបានយល់ព្រមលើគម្ពីរសញ្ញាថ្មី (២៧ ក្បាល) ។
៣៩០-៤០៥ គ។ ស។ - ជេរ៉ូមេមបកប្រែគម្ពីរហេប្រឺជាភាសាឡាតាំងនិងបញ្ចប់សាត្រាស្លឹករឹតឡាតាំង។ វារួមបញ្ចូលទាំងសៀវភៅ ៣៩ ក្បាលនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់សៀវភៅ ២៧ ក្បាលនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់និង ១៤ សៀវភៅអាប៉ូរីផល។
៥០០ គ។ ស។ - រហូតមកដល់ពេលនេះព្រះគម្ពីរត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាជាច្រើនដែលមិនត្រឹមតែមានកំណត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏រាប់បញ្ចូលទាំងភាសាអេហ្ស៊ីបផងដែរ (កូដអ៊ីចអាឡិចសារិន) កំណែកូពីបាសការបកប្រែភាសាអេត្យូពីកំណែហ្គោធិក (កូដឌីអាហ្សង់ទីន) និងភាសាអាមេនី អ្នកខ្លះចាត់ទុកអាមេនីជាភាសាដែលស្អាតនិងត្រឹមត្រូវបំផុតនៃការបកប្រែពីបុរាណទាំងអស់។
៦០០ គ។ ស។ - វិហាររ៉ូម៉ាំងកាតូលិកប្រកាសភាសាឡាតាំងជាភាសាតែមួយគត់សម្រាប់បទគម្ពីរ។
៦៨០ គ។ ស។ - កៃដុនជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យនិងព្រះសង្ឃអង់គ្លេសបកប្រែសៀវភៅនិងរឿងរ៉ាវព្រះគម្ពីរ ៗ ទៅជាកំណាព្យនិងបទចំរៀង Anglo-Saxon ។
៧៣៥ គ។ ស។ - ប្រវត្ដិវិទូអង់គ្លេសនិងជាព្រះសង្ឃបកប្រែសៀវភៅដំណឹងល្អទៅជា Anglo-Saxon ។
៧៧៥ គ។ ស។ - សៀវភៅក្រែលដែលមានសាត្រាស្លឹករឹតដែលបានតុបតែងយ៉ាងសំបូរបែបដែលមានសៀវភៅដំណឹងល្អនិងសំណេរផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ចប់ដោយព្រះសង្ឃសេលេលីនៅអៀរឡង់។
ប្រហែលឆ្នាំ ៨៦៥ គ។ ស។ - ពួកបរិសុទ្ធស៊ីលីលនិងមេតូឌីសចាប់ផ្តើមបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជាវិហារស្លាវចាស់។

៩៥០ គ។ ស។ - សាត្រាស្លឹករឹត Lindisfarne Gospels ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសចាស់។
ប្រហែលឆ្នាំ ៩៩៥-១០១០ នៃគ។ ស។ អេលឌ្រីកជាអ្នកបួសអង់គ្លេសបកប្រែផ្នែកខ្លះនៃបទគម្ពីរទៅជាភាសាអង់គ្លេសចាស់។
១២០៥ គ។ ស។ - ស្ទេផានឡាងតុនសាស្រ្តាចារ្យខាងទេវសាស្ត្រនិងក្រោយមកជាអាចារ្យនៃ Canterbury បង្កើតការបែងចែកជំពូកដំបូងនៅក្នុងសៀវភៅព្រះគម្ពីរ។
១២២៩ គ។ ស។ - ក្រុមប្រឹក្សាទូលូបានហាមនិងហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរឹងចំពោះសត្វគ្រហស្ថដែលមានព្រះគម្ពីរ។
១២៤០ គ។ ស។ - ជនជាតិបារាំងខាហ៊ូនៃសេនឆីបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរឡាតាំងដំបូងគេជាមួយនឹងការបែងចែកជំពូកដែលនៅតែមានសព្វថ្ងៃ។
១៣២៥ គ។ ស - ឥសីអង់គ្លេសនិងកំណាព្យរីឆាតរ៉ូលដឺហមលុលនិងកវីអង់គ្លេស William William Shoreham បកប្រែទំនុកដំកើងទៅជាខម៉ែត្រ។
ប្រហែលឆ្នាំ ១៣៣០ គ។ ស។ - រ៉ាប៊ីសាឡូម៉ូន Ben Ismael បានបែងចែកការបែងចែកជំពូកជាដំបូងនៅក្នុងគែមព្រះគម្ពីរហេប្រឺ។
គ។ ស ១៣៨១-១៣៨២ - ចនវីក្លីហ្វហ្វនិងសហការីប្រជែងនឹងសាសនាចក្រដែលបានរៀបចំឡើងដោយជឿថាមនុស្សគួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអានព្រះគម្ពីរជាភាសារបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមបកប្រែនិងបង្កើតសាត្រាស្លឹករឹតដំបូងនៃព្រះគម្ពីរទាំងមូលជាភាសាអង់គ្លេស។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងសៀវភៅ ៣៩ ក្បាលនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់សៀវភៅ ២៧ ក្បាលនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់និង ១៤ សៀវភៅរបស់អាប៉ូផាយផល។
គ។ ស។ ១៣៨៨ - ចនផ្លេយបានកែសំរួលព្រះគម្ពីររបស់វីកក្លីហ្វ។
ឆ្នាំ ១៤១៥ គ។ ស។ - ៣១ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់វីក្លីហ្វហ្វក្រុមប្រឹក្សានៃថេរបានចោទប្រកាន់គាត់ពីបទខុសឆ្គងចំនួនជាង ២៦០ ។
ឆ្នាំ ១៤២៨ គ។ ស។ - ៤៤ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់វីក្លីហ្វហ្វមន្រ្តីព្រះវិហារបានជីកយកឆ្អឹងរបស់គាត់ដុតពួកគេហើយខ្ចាត់ខ្ចាយផេះនៅលើទឹក Swift ។
ឆ្នាំ ១៤៥៥ គ។ ស។ - បន្ទាប់ពីការបង្កើតកាសែតបោះពុម្ពនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ចូហានណេហ្គូប៊ឺកផលិតព្រះគម្ពីរដំបូងបង្អស់ដែលមានឈ្មោះថាហ្គិនបឺកនៅឡាតាំងវ៉ាលហ្គាត។
១៥១៦ គ។ ស។ - ដេឌឺដេស្យាសអេរ៉ាស្មេសបង្កើតគម្ពីរសញ្ញាថ្មីជាភាសាក្រិកដែលជាអ្នកនាំមុខនៃ Textus Receptus ។

១៥១៧ នៃគ។ ស។ - ព្រះគម្ពីរប៊ីបរបស់ដានីយ៉ែលបឺប៊ឺកមានសំណៅអក្សរហេព្រើរដំបូងបង្អស់ដែលបោះពុម្ពជាភាសាហេប្រឺ (អត្ថបទម៉ាស្កាស្យា) ជាមួយនឹងការបែងចែកជំពូក។
១៥២២ នៃគ។ ស។ ម៉ាទីនលូសឺប្រែនិងបោះពុម្ពផ្សាយគម្ពីរសញ្ញាថ្មីជាលើកដំបូងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ចាប់តាំងពីជំនាន់អេរស៊ែសឆ្នាំ ១៥១៦ ។
គ។ ស ១៥២៤ - ប៊្លុកបឺកបោះពុម្ពអត្ថបទម៉ាសាអូកទី ២ ដែលរៀបចំដោយយ៉ាកុបបេនឆៃយី។
គ។ ស ១៥២៥ - វីលៀមទីនដេលបានបកប្រែការបកប្រែព្រះគម្ពីរសញ្ញាថ្មីពីភាសាក្រិកទៅជាភាសាអង់គ្លេស។
១៥២៧ គ។ ស។ - អេរ៉ាសម៉ាសបានបោះពុម្ពការបកប្រែក្រិកឡាតាំងលើកទី ៤ ។
គ។ ស ១៥៣០ - ចាហ្សាសឡេហ្វហ្វវឌៀបបានបញ្ចប់ការបកប្រែជាភាសាបារាំងទាំងមូលដំបូងនៃព្រះគម្ពីរទាំងមូល។
គ។ ស។ ១៥៣៥ - ព្រះគម្ពីររបស់ Myles Coverdale បានបញ្ចប់ការងាររបស់ Tyndale ដោយបានបង្កើតព្រះគម្ពីរបោះពុម្ពដំបូងគេជាភាសាអង់គ្លេស។ វាមានសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់ចំនួន ៣៩ សៀវភៅព្រះគម្ពីរសញ្ញាថ្មីចំនួន ២៧ ក្បាលនិងសៀវភៅអាប៉ូរីផលផលចំនួន ១៤ ក្បាល។
គ។ ស ១៥៣៦ - ម៉ាទីនលូសឺរបកប្រែគម្ពីរសញ្ញាចាស់ទៅជាគ្រាមភាសាដែលនិយាយជាទូទៅរបស់ប្រជាជនអាឡឺម៉ង់បញ្ចប់ការបកប្រែព្រះគម្ពីរទាំងមូលទៅជាអាឡឺម៉ង់។
គ។ ស ១៥៣៦ - ធីនដេលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសថាជាអ្នកមានវណ្ណៈកណ្តាលច្របាច់កនិងដុតនៅបង្គោល
គ។ ស ១៥៣៧ - ព្រះគម្ពីរម៉ាថាយ (ដែលគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាព្រះគម្ពីរម៉ាថាយ - ទីនដេល) ដែលជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសទី ២ ពេញលេញត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយរួមបញ្ចូលគ្នារវាងស្នាដៃរបស់ទីនដេលឡេដដេលនិងចនរ៉ូជឺ។
១៥៣៩ គ។ ស។ - ព្រះគម្ពីរដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានបោះពុម្ពជាព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសដំបូងបង្អស់ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈ។
១៥៤៦ គ។ ស។ - ក្រុមប្រឹក្សាកាតូលិករ៉ូម៉ាំងនៃធែនប្រកាសវ៉ូហ្គេតជាសិទ្ធិអំណាចឡាតាំងសម្រាប់ព្រះគម្ពីរ។
គ។ ស ១៥៥៣ - រ៉ូបឺតអ៊េនណេនបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរបារាំងជាភាសាបារាំងដោយមានការបែងចែកជំពូកនិងខ។ ប្រព័ន្ធលេខរៀងនេះត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយហើយនៅតែមាននៅក្នុងព្រះគម្ពីរភាគច្រើនសព្វថ្ងៃនេះ។

គ។ ស ១៥៦០ - ព្រះគម្ពីរហ្សឺណែវត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងហ្សឺណែវប្រទេសស្វីស។ វាត្រូវបានបកប្រែដោយជនភៀសខ្លួនអង់គ្លេសនិងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយបងថ្លៃរបស់ចនកាលវីលវីលៀមវីងហាម។ ព្រះគម្ពីរហ្សឺណែវគឺជាព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសដំបូងគេដែលបន្ថែមខគម្ពីរលេខទៅជំពូក។ វាក្លាយជាគម្ពីរប្រូតេស្តង់កំណែទម្រង់ប្រូតេស្តង់ដែលមានប្រជាប្រិយភាពជាងគម្ពី King James ឆ្នាំ ១៦១១ អស់ជាច្រើនទសវត្សបន្ទាប់ពីកំណែដើមរបស់វា។
គ។ ស ១៥៦៨ - ព្រះគម្ពីរប៊ីស្សពដែលជាការកែសំរួលព្រះគម្ពីរដ៏ប្រសើរត្រូវបានគេណែនាំនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសដើម្បីប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងការរីករាលដាលនៃសាសនាចក្រដ៏មានប្រជាប្រិយនៅក្នុងព្រះគម្ពីរហ្សឺណែវ។
គ។ ស ១៥៨២ - បោះបង់ចោលគោលនយោបាយឡាតាំងរាប់ពាន់ឆ្នាំរបស់ខ្លួនព្រះវិហាររ៉ូមបានបង្កើតព្រះគម្ពីរកាតូលិកអង់គ្លេសដំបូងបង្អស់ដែលជាគម្ពីរសញ្ញាថ្មីនៃរ៉េមរ៉េមពីឡាតាំងវ៉ាលហ្គាត។
ឆ្នាំ ១៥៩២ គ។ ស។ - Clementine Vulgate (ត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសម្តេចប៉ាប Clementine VIII) ដែលជាកំណែឡាតាំងវ៉ូលហ្គាតដែលត្រូវបានកែសំរួលក្លាយជាព្រះគម្ពីរដែលមានអំណាចនៃវិហារកាតូលិក។
១៦០៩ ស។ យ។ - គម្ពីរសញ្ញាចាស់របស់ឌូយត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសដោយវិហាររ៉ូម៉ាំងដើម្បីបំពេញកំណែឌូរី - រីមដែលបានបញ្ចូលគ្នា។
១៦១១ គ។ ស។ គម្ពី King James ដែលត្រូវបានគេហៅថា“ ច្បាប់អនុញ្ញាត” នៃព្រះគម្ពីរត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាជាសៀវភៅដែលត្រូវបានបោះពុម្ពច្រើនបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោកដោយមានបោះពុម្ពជាងមួយពាន់លានក្បាល។
១៦៦៣ គ។ ស។ - គម្ពីរ Algonquin របស់ចនអេលឌីគឺជាព្រះគម្ពីរដំបូងបង្អស់ដែលបោះពុម្ពនៅអាមេរិកមិនមែនជាភាសាអង់គ្លេសទេតែជាភាសាអាល់ហ្គូនឃ្វីនឥណ្ឌា។
ឆ្នាំ ១៧៨២ នៃគ។ ស។ ព្រះគម្ពីររបស់រ៉ូបឺតអាធីថុនគឺជាព្រះគម្ពីរអង់គ្លេសជាភាសាអង់គ្លេសដំបូងគេដែលបានបោះពុម្ពនៅអាមេរិក។
ឆ្នាំ ១៧៩០ គ។ ស។ ម៉ាធេនខាយបានបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរឌូឌរ - រាមម៍ជាភាសាអង់គ្លេស។
គ។ ស។ ១៧៩០ - វិល្លាមយ៉ាំងបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាដំបូងបង្អស់«ឃីដជែមស៍ស៊្រីដិនឌ្រីពែរខបឺរីនៅអាមេរិក។
គ។ ស ១៧៩១ - ព្រះគម្ពីរអ៊ីសាកខូលីនដែលជាព្រះគម្ពីរគ្រួសារដំបូងគេ (គ។ ជ។ អ។ ប) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅអាមេរិក។
គ។ ស .១៩៩១ - អេសាយថូម៉ាសបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរបង្ហាញរូបភាពដំបូងគេនៅអាមេរិច។
១៨០៨ គ។ ស។ - ជែនអាទីថេក (កូនស្រីរបស់រ៉ូបឺតអាថុក) គឺជាស្ដ្រីដំបូងគេដែលបោះពុម្ពព្រះគម្ពីរ។
ឆ្នាំ ១៨៣៣ ស។ យ។ - ណូអេ Webster បន្ទាប់ពីបោះពុម្ពវចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ហើយបោះពុម្ភការបោះពុម្ព King James Bible ឡើងវិញ។
ឆ្នាំ ១៨៤១ គ។ ស។ - គម្ពីរសញ្ញាថ្មីហេហេមប៉ាដែលត្រូវបានផលិតដែលជាការប្រៀបធៀបនៃភាសាក្រិកដើមនិងការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសសំខាន់ៗចំនួន ៦ ។
គ។ ស ១៨៤៤ - សាត្រាស្លឹករឹតសរសេរដោយដៃឈ្មោះកូនីនក្រិកសរសេរដោយដៃទាំងអត្ថបទចាស់និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដែលមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សរ៍ទី ៤ ត្រូវបានរកឃើញឡើងវិញដោយអ្នកប្រាជ្ញខាងព្រះគម្ពីរជនជាតិអាឡឺម៉ង់ឈ្មោះ Konstantin Von Tischendorf នៅវត្ត St Catherine នៅលើភ្នំស៊ីណាយ។
១៨៨១-១៨៨៥ គ។ ស។ - គម្ពី King James ត្រូវបានកែសំរួលនិងបោះពុម្ភជាកំណែថ្មី (RV) នៅប្រទេសអង់គ្លេស។
ឆ្នាំ ១៩០១ គ។ ស។ កំណែគំរូអាមេរិចដែលជាការកែសំរួលដ៏សំខាន់ដំបូងគេរបស់អាមេរិចលើគម្ពី King James ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។
ឆ្នាំ ១៩៤៦-១៩៥២ គ។ ស។ - កំណែស្តង់ដារត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។
១៩៤៧-១៩៥៦ គ។ ស។ - រមូរសមុទ្រស្លាប់ត្រូវបានរកឃើញ។
ឆ្នាំ ១៩៧១ គ។ ស។ - ព្រះគម្ពីរស្តង់ដារអាមេរិកាំងថ្មី (NASB) ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។
ឆ្នាំ ១៩៧៣ គ។ ស។ - អន្ដរជាតិថ្មី (អ។ វ។ អ។ ) ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។
១៩៨២ គ។ ស។ - គម្ពី King James ថ្មី (NKJV) បានចេញផ្សាយ។
១៩៨៦ គ។ ស។ - របកគំឃើញប្រាក់ត្រូវបានប្រកាសដែលត្រូវបានគេជឿថាជាអត្ថបទគម្ពីរចំណាស់ជាងគេបំផុត។ ពួកគេត្រូវបានគេរកឃើញកាលពីបីឆ្នាំមុននៅទីក្រុងចាស់នៃក្រុងយេរូសាឡិមដោយកាព្រីយែលបាកៃនៃសាកលវិទ្យាល័យតេអាវ៉ាយ។
ឆ្នាំ ១៩៩៦ គ។ ស។ - ការបកប្រែថ្មីនៃការរស់នៅ (អិន។ អិលធី) ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។
ឆ្នាំ ២០០១ គ។ ស។ - ភាសាអង់គ្លេសជាភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ (អេចអេស) ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។