ಪೂಜ್ಯ ವರ್ಜಿನ್ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಏನು? ಮೇರಿ ಎಂದರೆ ಏನು?

ಇಂದು ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆಯುವುದು ಸುಲಭ ಬೈಬಲ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳು ಅವರು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಬಿ ಜೀಸಸ್ e ಮಾರಿಯಾವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಆಳವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದ ಪ್ರಕಾರ, ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, “ಅವಳ ಹೆಸರಿನ ಹೀಬ್ರೂ ರೂಪ ಮಿರ್ಯಮ್ o Myriam". ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಮೋಶೆಯ ಏಕೈಕ ಸಹೋದರಿ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು.

ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಹೆಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮರಿಯಮ್. ಬಹುಶಃ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರು ಹೆಸರಿನ ಪುರಾತನ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಪೂಜ್ಯ ವರ್ಜಿನ್, ಅದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು. ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೊಸದರಲ್ಲಿ ಮೇರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜೋಸೆಫಸ್ (ಇರುವೆ ಜುಡ್., II, ix, 4) ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮರಿಯಮ್.

ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಮಿರಿಯಮ್" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ "ಮಾರಿಯಾ" ಗಿಂತ ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.

ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೆಸರಿನ ಮೂಲ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ದೊಡ್ಡ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಮಾರ್ಚ್ (ಕಹಿ) ಇ ಗೆಣಸು (ಸಮುದ್ರ). ಈ ಮೊದಲ ಅರ್ಥವು ಮಗನ ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವಿಗೆ ಮೇರಿಯ ಕಹಿ ನೋವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಮಾರ್ ಪದದ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದರೆ "ಸಮುದ್ರದ ಹನಿ" ಇ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ “ಸ್ಟಿಲ್ಲಾ ಮಾರಿಸ್” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ (ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ) ಮಾರಿಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮಾರಿಯಾ, ಅಂದರೆ ಸ್ಟಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸ್ಯಾನ್ ಬೊನಾವೆಂಟುರಾ ಅವರು ಈ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿದರು: “ಈ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ, ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಸರು ಕನ್ಯೆಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ, ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಾರಿಯಾ ಎಂದರೆ ಕಹಿ ಸಮುದ್ರ, ಸಮುದ್ರದ ನಕ್ಷತ್ರ, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಕ. ಮಾರಿಯಾ ಕೂಡ ಲೇಡಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೇರಿ ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಕಹಿ ಸಮುದ್ರ; ಪುರುಷರಿಗೆ ಇದು ಸಮುದ್ರದ ನಕ್ಷತ್ರ; ಏಂಜಲ್ಸ್ಗೆ ಅವಳು ಇಲ್ಯುಮಿನೇಟರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅವಳು ಲೇಡಿ ".