ಬೈಬಲ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ
ಬೈಬಲ್ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರಾಟವಾದದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಇತಿಹಾಸವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ಆತ್ಮವು ಬೈಬಲ್ನ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಳಸಿದ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲಿನ ಕೆತ್ತನೆಗಳು, ಕಲ್ಲಿನ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಶಾಸನಗಳು, ಶಾಯಿ ಮತ್ತು ಪಪೈರಸ್, ಚರ್ಮಕಾಗದ, ಚರ್ಮಕಾಗದ, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಲೋಹಗಳು.
ಈ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬೈಬಲ್ನ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಅದರ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಸಕರ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ಬೈಬಲ್ನ ಕಾಲಗಣನೆಯ ಇತಿಹಾಸ
ಸೃಷ್ಟಿ - ಕ್ರಿ.ಪೂ 2000 - ಮೂಲತಃ, ಮೊದಲ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಪೂ 2000-1500ರ ಸುಮಾರಿಗೆ - ಜಾಬ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಪೂ 1500-1400ರ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿ - ಹತ್ತು ಅನುಶಾಸನಗಳ ಕಲ್ಲಿನ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಗೆ ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಿರ್ಕಾ ಕ್ರಿ.ಪೂ 1400–400 - ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ (39 ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ಕಾನೂನಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ 300 - ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಅಂಗೀಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸುಮಾರು 250 ಕ್ರಿ.ಪೂ -250 - ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಸೆಪ್ಟವಾಜಿಂಟ್ (ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 39 ಪುಸ್ತಕಗಳು) ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ 14 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಹ ಸೇರಿವೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 45–100 - 27 ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 140-150ರ ಸುಮಾರಿಗೆ - ಸಿನೋಪ್‌ನ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ "ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ" ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.
ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಶ 200 - ಯಹೂದಿ ಮಿಶ್ನಾ, ಮೌಖಿಕ ಟೋರಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಶ 240 - ಆರಿಜೆನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯಗಳ ಆರು ಕಾಲಮ್‌ಗಳ ಸಮಾನಾಂತರವಾದ ಎಕ್ಸಾಪ್ಲಾವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಶ 305-310 - ಆಂಟಿಯೋಕ್ನ ಲೂಸಿಯನ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್ನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 312 - ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಆದೇಶಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ನ 50 ಮೂಲ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬಹುಶಃ ಸೇರಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇದನ್ನು ರೋಮ್‌ನ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 367 - ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಅಥಾನಾಸಿಯಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಮವನ್ನು (27 ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 382-384 - ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅನುವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 397 - ಕಾರ್ತೇಜ್ನ ಮೂರನೇ ಸಿನೊಡ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ (27 ಪುಸ್ತಕಗಳು).
ಕ್ರಿ.ಶ 390-405 - ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಇದು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 39 ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 27 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 14 ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 500 - ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಆವೃತ್ತಿ (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್), ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಅನುವಾದ, ಗೋಥಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟಿಯಸ್) ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಆದರೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರದೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ನಿಖರವೆಂದು ಕೆಲವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 600 - ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಿಗೆ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 680 - ಸೀಡ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿ, ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 735 - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿ ಬೇಡೆ, ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಆಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 775 - ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕೆಲ್ಸ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ. 865 - ಸಂತರು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 950 - ಲಿಂಡಿಸ್ಫಾರ್ನ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಿರ್ಕಾ 995-1010 ಕ್ರಿ.ಶ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಠಾಧೀಶರಾದ ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್, ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1205 - ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಟನ್ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1229 - ಟೌಲೌಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಬೈಬಲ್ ಹೊಂದಲು ಲೌಕಿಕರನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1240 - ಸೇಂಟ್ ಚೆರ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಹಗ್ ಮೊದಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1325 - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಕವಿ ರಿಚರ್ಡ್ ರೋಲೆ ಡಿ ಹ್ಯಾಂಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ವಿಲಿಯಂ ಶೋರ್ಹ್ಯಾಮ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1330 - ರಬ್ಬಿ ಸೊಲೊಮನ್ ಬೆನ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1381-1382 - ಸಂಘಟಿತ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಜಾನ್ ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ಸಹಚರರು, ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಓದಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬಿ, ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 39 ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 27 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ 14 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1388 - ಜಾನ್ ಪರ್ವೆ ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1415 - ವೈಕ್ಲಿಫ್‌ನ ಮರಣದ 31 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಅವನಿಗೆ 260 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1428 - ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ 44 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಚರ್ಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಅಗೆದು, ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1455 - ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ನಂತರ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1516 - ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್ನ ಪೂರ್ವಗಾಮಿ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1517 - ಡೇನಿಯಲ್ ಬಾಂಬರ್ಗ್‌ರ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಮಾಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1522 - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ 1516 ರ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1524 - ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಚಾಯೀಮ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಂಬರ್ಗ್ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1525 - ವಿಲಿಯಂ ಟಿಂಡೇಲ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1527 - ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದದ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1530 - ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಲೆಫೆವ್ರೆ ಡಿ'ಟಾಪಲ್ಸ್ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1535 - ಮೈಲ್ಸ್ ಕವರ್‌ಡೇಲ್ ಬೈಬಲ್ ಟಿಂಡೇಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. ಇದು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 39 ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 27 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 14 ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1536 - ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ, ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದನು.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1536 - ಟಿಂಡೇಲ್ನನ್ನು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ, ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಮತ್ತು ಸಜೀವವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1537 - ಟಿಂಡೇಲ್, ಕವರ್‌ಡೇಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ರೋಜರ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಬೈಬಲ್ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ-ಟಿಂಡೇಲ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಎರಡನೆಯ ಎರಡನೆಯ ಮುದ್ರಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1539 - ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1546 - ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ ವಿಶೇಷ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1553 - ರಾಬರ್ಟ್ ಎಸ್ಟಿಯೆನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1560 - ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಅವರ ಸೋದರ ಮಾವ ವಿಲಿಯಂ ವಿಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ರಿಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಬೈಬಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದು 1611 ರ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅದರ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1568 - ಜನಪ್ರಿಯ ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ನ ಬೈಬಲ್ "ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಚರ್ಚ್ ಕಡೆಗೆ ಉರಿಯೂತ" ದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಗ್ರೇಟ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾದ ಬಿಷಪ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1582 - ಅದರ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರೀಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1592 - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್‌ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಕ್ಲೆಮಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮಂಟೈನ್ VIII ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ) ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಅಧಿಕೃತ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
1609 CE - ಡೌಯೆ-ರೀಮ್ಸ್ನ ಸಂಯೋಜಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಡೌಯೆ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1611 - ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ "ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಶತಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿವೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1663 - ಜಾನ್ ಎಲಿಯಟ್‌ನ ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾರತೀಯ ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1782 - ರಾಬರ್ಟ್ ಐಟ್‌ಕೆನ್‌ರ ಬೈಬಲ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ (ಕೆಜೆವಿ).
ಕ್ರಿ.ಶ 1790 - ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಕ್ಯಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡೌಯಿ-ರೈಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1790 - ವಿಲಿಯಂ ಯಂಗ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ "ಶಾಲಾ ಆವೃತ್ತಿ" ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1791 - ಐಸಾಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, ಮೊದಲ ಕುಟುಂಬ ಬೈಬಲ್ (ಕೆಜೆವಿ) ಅನ್ನು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1791 - ಯೆಶಾಯ ಥಾಮಸ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಚಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ (ಕೆಜೆವಿ) ಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1808 - ಜೇನ್ ಐಟ್ಕೆನ್ (ರಾಬರ್ಟ್ ಐಟ್ಕೆನ್ ಅವರ ಮಗಳು), ಬೈಬಲ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ.
ಸಿಇ 1833 - ನೋವಾ ವೆಬ್‌ಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1841 - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು.
ಕ್ರಿ.ಶ. 1844 - XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೈಬರಹದ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಿನೈಟಿಕ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್, ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ವಾನ್ ಟಿಸ್ಚೆಂಡೋರ್ಫ್ ಅವರು ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತದ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಮರುಶೋಧಿಸಿದರು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1881-1885 - ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ (ಆರ್‌ವಿ) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
1901 ಸಿಇ - ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1946-1952 - ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1947-1956 - ಮೃತ ಸಮುದ್ರ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1971 - ದಿ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ (ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1973 - ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ (ಎನ್ಐವಿ) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1982 - ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ (ಎನ್‌ಕೆಜೆವಿ) ಆವೃತ್ತಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 1986 - ಬೆಳ್ಳಿ ಸುರುಳಿಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಬಾರ್ಕೆ ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹಳೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ರಿ.ಶ 1996 - ಹೊಸ ಜೀವನ ಅನುವಾದ (ಎನ್‌ಎಲ್‌ಟಿ) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ಕ್ರಿ.ಶ 2001 - ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಇಎಸ್ವಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.