04 DECEMBER SANTA BARBARA. Dua ku meriv keremek bixwaze

DUYAN BIKIRIN LI XWEREKE XWE

Xudan, yê ku Saint Barbara ji bo razîbûna zindî û mirina bijartî, me bide me da ku navbeynê wê her dem di evîna we ya devkî de bijî, û hemî hêviya me bixe ber dilkêşiya êşa Kurê we herî êş, da ku mirina gunehê. tu carî me sûcdar nekin: lê ew bi çekên pîroz ên ceribandinê, bi Eucharist û bi îstîsmara zehfî, em dikarin bê tirs bi rûmetiya herheyî bimeşin. Em ji we re ji bo heman Jesussa Mesîh Xudayê me lava dikin. Her wusa be.

(Leo XIII, 21ê Adarê 1879)

DUYAN inE SANTA BARBARA

Illustrious Virgin û Santaehîd Santa Barbara,
Mistefa û parêzerê me,
ku ji aliyê bav û kalên me ve ji bo parastina vê axa devbekirî hate bijartin,
deh! Ma ji te hez dikim ev adeta ku em ji bo we ne,
û sozên ku em her sal pêşkêşî we dikin.
Ji kerema xwe di karên qenc de dilsoz bigirin,
û baweriyek zindî,
da ku bi hêviya xurt em karibin Bihuştin
da ku bi milyaket û siltan re bi hevra kêf bibin
di rûmetiya Xêrxwaziya Eternal de.