APRIL 23 SAN GIORGIO MARTIRE

George, ku gorê wî li Lidda (Lod) li nêzîkî Tel Aviv li Israelsraêlê ye, bi kêmî ve ji sedsala çaremîn, wekî şahînetek Mesîh li her beşê dêrê, hate honandin. Kevneşopiya populer wî wekî qehremanê ku li pêşberî ejder re vedibêje, sembolek baweriyê ya bêhempa ye ku li ser hêza xerab serketî dibe. Bîra wî di vê rojê de di heman demê de di navbêna Sûrî û Bîzansiyan de jî tê pîroz kirin. (Roman Missal)

DUYAN BI SAN GIORGIO MARTIRE

Ey birêz St. George yê ku bi xwîn û xwîna xwe feda kir
Jiyana ku baweriyê qebûl bike, me ji Xudan bistîne
kerema ku amade be ku ji bo wî cefayê bikişîne
Ez rû û tengahiyê, ji bilî ku yek wenda bikim
ji taybetmendiyên xiristiyan; wusa bikin, di nebûna darvekaran de,
em dizanin ka xwe çawa digerin bi xwe xapînok dikin
ceribandinên cezayê, da ku bi dilxwazî ​​bimirin
ji dinyayê û ji xwe re, em heq dikin ku em bi Xwedê bijîn
ev jiyan, ku wê hingê bi hemû sedsalan re bi Xwedê re be.
Amîn.

Pater, Ave, Glory

DUYAN BI SAN GIORGIO

Ey San Giorgio, ez li te vedikim
da ku ji bo parastina we bipirsin.
Ji bîr meke, tu yê ku her gav alîkarî kirî
anyone li her kesê ku gazî we kir şirove kir
di hewcedariyên wan de
Ji bawerîya mezin hatî xêzkirin
û ji rastiya ku nekare dua bike,
Ez gazî we dikim, yên ku bi qedera wusa dewlemend in
li pêş Xudan: badeta min bike
Werin, bi navgîniya xwe,
ba Bavê rehma.
Kar û malbata min pîroz be;
xetereyên giyan û laşê xwe dûr bigirin.
Do ew bikin, di demjimêr êş û ceribandinê de,
Ez dikarim di baweriyê de xurt bimînim
û di evîna Xwedê de