Rojnamevanê katolîk ê çînî li sirgûnê: Bawermendên çînî hewceyê alîkariyê ne!

Rojnamevanek, dengbêj û penaberê siyasî ji Çînê rexne li sekreterê karên derve yê Vatîkanê, Cardinal Pietro Parolin, ji bo tiştê ku penaberê Çînî dibêje helwestek bêrûmetî ye li hember çewsandina îro li Çînê. Rojnamevanê Çînî Dalù bersiv da hevpeyivîna Cardinal Parolin bi rojnameya Italiantalî La Stampa re, çend roj berî Vatîkanê meha borî peymana xwe bi Çînê re nû kirî, kir.

Dalù di 27ê Çirî de, Roja Azadiya Olî ya Navneteweyî, bi Register re peyivî. Di hevpeyvînê de wî pirsê rojnamevanê Vatîkanê La Stampa ji Cardinal Parolin re derbarê domandina çewisandina Xiristiyanan li Çînê, tevî peymana Sîno-Vatîkanê ya ku di 2018-an de hat îmzekirin, eşkere kir, ku Sekreterê Giştî yê Vatîkanê bersîv da, "lê çewisandin, çewisandin Divê hûn bêjeyan rast bikar bînin. "

Gotinên kardinal Dalù, yê ku di challengetalyayê de di sala 2019 de statûya penaberiya siyasî stend piştî ku wî dijberiya Partiya Civaka Çînî stend, şok kir û wiya kir ku wiha bi encam bibe: “Dibe ku şîroveyên Kardînal Parolin watedar bin. Têgeha "çewisandin" ne ew qas tekûz û xurt e ku rewşa heyî şirove bike. Di rastiyê de, rayedarên CCP fêhm kir ku perîşankirina olan hewceyê rêbazên nû û nûjen e ku ji berteka tund a ji cîhana derve dûr bikeve ".

Dalù bi eslê xwe ji haianghayê bû, berî ku rapora xwe ya 1995-an der barê eşkerekirina rastiya li ser komkujiya Qada Tiananmen de ji guhdarên radyoya xwe re eşkere bike, yekcar yek ji wan rojnamegerên herî populer bû di medya Çînî de, tevî ku hukûmeta Çînî hewl da ku vegotina derbarê bûyerê kontrol bike. Dalù di 2010-an de bû katolîkîzm, ku wî got dijminatiya Partiya Komunîst a Çînî li dijî wî zêde kir. Dûv re, di 2012-an de, piştî girtina Metran Ma Daquin-ê ji diocese-ya Shanghai-yê, Dalù medyaya civakî bikar anî da ku bi israr serbestberdana metran bixwaze, û di encam de bû sedema lêpirsîn û çewisandina rojnamevan.

Dalù di 2019 de statuya qanûnî ya penaberê siyasî li Italytalyayê stend. Hevpeyivîna jêrîn ji bo zelalbûn û dirêjbûnê hate guheztin.

Rewşa Dêra Katolîk a Çînê çawa ye?

Hûn dizanin, Dêra Çînî bi ya fermî û ya binerdî ve hatî dabeş kirin. Dêra fermî bi tevahî ji hêla Partiya Komunîst a Çînê ve tê kontrol kirin û divê serkêşiya Komeleya Welatparêz qebûl bike, dema ku dêra bin erdê ji hêla CCP ve dêrek neqanûnî tête hesibandin ji ber ku metranê wê rasterast ji hêla Vatîkanê ve tê destnîşan kirin. Ma ew ne pêkenok e? Dêr ji hêla Jesussa ve hat damezrandin, ne CCP. Jesussa mifta keyaniyê da Peter, ne Komeleya Welatparêzên Çînî.

Gilî

Rojnamevanê Çînî Dalù
Rojnamevanê Dalù yê Çînî hat sirgûn kirin (Wêne: wêneya bi dîwan)

Vatîkan nû peymana bi Çînê re nû kir, hûrguliyên wê hîn ne hatine eşkere kirin. Ezmûna weya kesane çi bû?

Keşîşê ku min imad kir ez vexwendim ku bibim serokê beşa medyayê ya Dêrê da ku bi navgîniya medyaya civakî nûçe û mizgîniya Dêrê belav bike. Ji ber ku Çînê înternet bloke kir, bawermendên navmalî nikarin xwe bigihînin malpera Nûçeyên Vatican. Her roj min xeberên ji Pîroz û axaftinên Papa radigihand.Ez mîna leşkerekî li eniya şer bûm.

Derfeta min hebû ku ez bi gelek kahînan re hevdîtinê bikim, di nav de Bav Ma Daqin, ku dûv re li haianghayê bû metran. Di roja pîrozkirina xwe de wekî metran, Metran Ma dev ji têkiliya xwe ya bi "Dêra Welatparêz" a CCP re berda û yekser ji hêla Komeleya Welatparêz ve ji me hate veqetandin.

Dûv re em fêr bûn ku ew neçar maye ku beşdarî bernameyek tund a indoktrinasyona Komunîst bibe. Bi hewesek zaroktî, min ji bo serbestberdana Metrana me Ma Daqin di medya civakî de, her roj bang kir. Reftara min bersivek xurt ji bawermendan stend, lê di heman demê de bala Komeleya Welatparêz jî kişand. Wan ji polîsên ewlehiya hundurîn xwest ku ez û malbata min tehdît bikin. Ji ber ku min dîsîplîna propagandayê ya CCP binpê kir min di lêpirsînên tund re derbas kir. Wan ez neçar kirim ku dest ji doza serbestberdana Metran Ma di medya civakî de berde û îtîrafek îmze bike û qebûl bike ku kiryarên min xelet bûn û ez poşman bûm.

Ev tenê beşek piçûk bû. Ez bi hişmendiya ku timûtim ji bo nêzikbûna xwe ya bi Dêrê re hatim şopandin dijîm û gefên li min û malbata min pirr zêde bûn. Lêpirsîn pir dijwar bûn û hişê min ji bo rakirina wan bîranînan gelek xebitî.

Sibeha 29-ê Hezîrana 2019-an, piştî neh demjimêran piştî ku min hûrguliyên Kardînal Parolin "Rêbernameya Pastoralê ya Pîroz a li ser Tomarbûna Sivîl a Kindirên Çînî" li ser sepana Çînî, platforma "WeChat" weşandibû, min ji nişkê ve telefonek girt ji ofîsa olî ya haianghayê. Wan ferman da min ku ez tavilê belgeya "Rêbernameya Pastoral" a Pîroz a Pîroz ji platforma WeChat-ê hilînim, nexwe ew ê li dijî min tevbigerin.

Dengê zilamê li ser têlefonê pir xurt û tehdîtker bû. Ev belgeya "Rêberê Pastoral" belgeya yekem e ku ji hêla Pîroz Pîroz ve ji dêra Çînî ya fermî re hatî şandin piştî ku bi Çînê re peymanek veşartî îmze kir. Ji ber van çalakiyan bû ku ez neçar mam ku welatê xwe biterikînim.

Dalù, karîyera weyê wekî mêvanvanê radyoyê yê populer li haianghayê demek dirêj ji hêla rejimê ve hate kurt kirin. Bo?

Erê, berî nuha karîyera min a rojnamevanî berê disiplîna propagandaya CCP binpê kir. 4ê Hezîrana 1995-an şeşemîn salvegera "Komkujiya Qada Tiananmen" bû. Ez hosteyekî radyoyê yê navdar bûm û wê bûyerê ji raya giştî re eşkere kir. Ew ciwanên bêguneh ên ku li meydana mezin a Pekînê demokrasî dixwestin ji hêla şopên tankan ve hatin qetil kirin û ez nikarim ji bîr bikim. Ez neçar bûm ku ji mirovên xwe re ku di derheqê vê karesatê de tiştek nizanibûn rastiyê bibêjim. Weşana min a zindî ji hêla ajansa propagandaya CCP ve hate şopandin. Pêşandana min tavilê hate rawestandin. Qerta min a çapemeniyê hate desteser kirin. Ez neçar mam ku îtîrafek binivîsim, qebûl bikim ku gotinên min û kiryarên çewt disiplîna partiyê binpê dike. Ez di cih de hatim şewitandin û ji wê gavê şûnda min 25 salan dest bi jiyanek marjînal kir.

Rojnamevanê Çînî Dalù
Rojnamevanê Dalù yê Çînî hat sirgûn kirin (Wêne: wêneya bi dîwan)
Jiyana min xilas bû ji ber ku Çîn nikaribû weşanek Yekşemê ya ewçend populer li haianghayê winda bike. Ew difikirîn ku bibin endamê Rêxistina Bazirganî ya Cîhanî û ew neçar bûn ku mîna welatekî normal xuya bikin. Navdariya min jiyana min xilas kir lê CCP ez her û her marjînal kirim. Nêçîrvaniya siyasî di dosyaya min a kesane de hatî tomar kirin. Ji ber ku ez ji CCP re bûme tehdît kes newêre min bigire kar.

Cardinal Pietro Parolin bi Salvatore Cernuzio de La Stampa re hevpeyivînek kir, û tê de wî li ser xebata brokeraya xwe ya li ser peymana nûvekirî ya bi CCP re peyivî. Piştî peymana destpêkê ya sala 2018-an, di nav pirsên din de, li ser zêdebûna çewisandina olî li welêt, ji wî hat pirsîn. Ma we bersivên wî xwend û gelo ew we şaş kirin?

Erê.Ez matmayî mam. Lêbelê, ez aram bûm û li ser fikirîm. Ez difikirim ku şîroveyên Cardinal Parolin [ku wisa xuya dike ku çewisandina li Çînê red dike] dibe ku watedar be. Têgeha "çewisandin" ne ew qas tekûz û xurt e ku rewşa heyî şirove bike. Bi rastî, rayedarên CCP fêhm kirine ku perîşankirina olan hewce dike ku rêbazên nû û nûjen hebin ku ji berteka xurt a ji cîhana derve dûr bikevin.

Mînakî, wan hilweşandina xaçparêzan sekinandiye û naha nîzama nû ew e ku ala neteweyî li ser dêran were danîn. Dêr her roj merasîma hildana alayê li dar dixe, û heta portreyên Mao Zedong û Xi Jinping li her du aliyên xaçê gorîgehê têne danîn. Ecêb e ku, gelek bawermend ne li dijî vê yekê ne ji ber ku ew bawer dikin ku ew sembolek dîmena xaçkirina Jesussa ye - du sûcdar jî çep û rast hatin zincîr kirin.

Hêjayê gotinê ye ku naha Komeleya Welatparêz êdî ji xwendina "Biblencîlê" li bawermendan qedexe dike. Di şûna wan de, wan "Incîl" tevlihev kirin ku Jesussa qebûl kir ku ew jî gunehkar bû. Ew ne li dijî keşîşên ku mizgînê didin, lê ew bi gelemperî wan rêxistin dikin ku rêwîtiyê bikin an çalakiyên şahiyê ji wan re saz bikin: xwarin, vexwarin û diyariyan. Bi demê re, dê van keşîşan kêfxweş bibin ku bi CCP re têkilî daynin.

Metranê Ma Daqin ê haianghayê xuya nake ku niha hatî binçav kirin. CCP ji bo vê peyvek nû bikar tîne: ji nû-perwerde. Bila metran ji bo "perwerdehiyê" ya birêkûpêk here cîhên diyarkirî û pêşniyara Xi Jinping qebûl bike: Divê katolîkiya Çînî ji hêla Çînî bixwe ve were rêve kirin, ji zincîrên biyaniyan xilas bibe. Gava ku Metran Ma Daqin "ji nû ve perwerde" girt, ji hin kahînan ku li dijî binçavkirina wî şer kiribûn timûtim gazî kirin ku "çayê vexwin" bi polîsê Çînî re. "Vexwarina çayê" peyvek pir çandî ye ku CCP niha ji bo ku dê bi gelemperî lêpirsînên tund û tund be wekî eufemîzmekê bikar tîne. Ev tirs, ev karanîna çanda meya kevnar û van taktîkan formên îşkenceyê ne. Diyar e, "çewisandin" a rastîn ji hêla pakêtên elegant ve hate veşartin. Mîna Destûra Bingehîn a Çînê ev jî diyar dike ku Çîn xwediyê azadiya gotinê, azadiya baweriya olî û azadiya xwepêşandan û civînan e. Lê piştî xirrîna pakêtê derdikeve holê, divê ev hemî "azadî" bi zexmî werin nirxandin û kontrol kirin. Ger em bibêjin ku "demokrasiya bi şêwaza Çînî" tenê rengek din a demokrasiyê ye, wê hingê ez difikirim ku hûn dikarin navê "çewisandina bi şêwaza Çînî" bi tenê wekî çalakiyek sivîl a nû bi nav bikin.

Li gorî van vegotinên nû, hûn hîn jî dikarin peyva "çewisandin" bikar bînin? Diyar e ku ew ne guncan dibe, ji ber ku em şahidê saziyek pêkhatî ya rûreşiya rojane ne. Li şûna kîjan peyv dikare were bikar anîn?

Wekî Katolîkek Çînî, peyamek we ji Papa Francis û Cardinal Parolin re heye?

Papa Francis nû nivîsandiye: "Em civakek cîhanî ne, hemî di yek botê de ne, ku pirsgirêkên yek kes pirsgirêkên her kesî ne" (Fratelli Tutti, 32). Pirsgirêkên Çînê pirsgirêkên cîhanê ne. Rizgarkirina Çînê tê wateya rizgarkirina cîhanê. Ez bawermendek normal im, ez ne jêhatî me ku bi Pîroz û Kardînal Parolin re biaxifim. Ya ku ez dikarim vebêjim bi yek bêjeyê tête kurtkirin: HELP!

Çi di sala 2010-an de we ber bi Dêra Katolîk ve kişand, û çi we di hundirê Dêrê de dihêle dema ku hûn dibin şahidê tiştê ku Kardînal Zen û yên din wekî xiyanetek kûr, heta "kuştina" Dêra Çînê protesto kirin?

Di 25 salên ku ez li tenişta civakê dijîm, min digot qey ger Çîn neguhere, jiyana min nayê guhertin. Gelek çînîyên ku azadî û ronahiyê dixwazin, mîna min, di kampên mezin ên komkirinê de bi dawiya jiyana xwe re rû bi rû nabin. Dê neviyên hemî Çîniyan di cîhanek tarîtir û zalimtir de ji ya nuha bijîn. Heya ku min Isa nas nekir min tu carî çareyek ji tarîtiyê nedît.Gotinên wî ji min re hest kir ku "ez qet tî nabim" û natirsim. Ez ji yekê rast fêhm dikim: riya tenê ya derketina ji tariyê xwe şewitandin e. Birastî, Dêr tenasînek helandinê ye, bawermendên ku bi gotinên Jesussa bi rastî bawer dikin û pratîkê dikin dike mûmên ku cîhanê ronî dikin.

Ez demek berê li pey Kardînalê Zen, zilamekî pîr ê ku diwêrî xwe bişewitîne dişopînim. Bi rastî, dêra binerdê ya Çînî ji despêkê heya îro ji hêla metran Zen ve hatî piştgirî kirin, alîkarî kirin û têkilî danîn. Ew rewşa berê û ya Dêra bin erdê ya Çînî pir baş dizane. Demek dirêj ew bi tundî li dijî destwerdana CCP-ê di çalakiyên mîsyoneriya Dêrê de derdikeve, û gelek caran rexne li Çînê digire ji ber nebûna azadiya olî di gelek caran de. Wî her wiha gazî alîgirên bûyera Tiananmen Square û tevgera demokratîk Hong Kong kir. Ji ber vê yekê, ez difikirim ku divê mafê wî hebe ku biaxive, were bihîstin, ku ezmûnek xwe di demek nazik de pêşkêşî Papa bike. Ew ji bo kesên ku mîna wî nafikirin jî alîkariyek hêja ye.

Hûn penaberek siyasî ne - ev çawa çêbû?

Heke ne ji Xwedê bûya ku Luca Antonietti xuya bû, dibe ku ez ê di nav sê mehan de bihatama dersînorkirin. Ku ne ew bûya, dibe ku ez îro di girtîgehek Çînê de bim.

Luca Antonietti ne tenê li Italytalyayê parêzerekî navdar e, lê ew katolîkek dilsoz e. Dotira rojê, piştî ku ez hatim vir, ez çûm dêrê da ku beşdarî girseyê bibim. Berê çu çînî li vî gundê piçûk derneketine. Hevalê Luca ev agahî jê re got û min piştî çendekî, di Septemberlona 2019-an de, piştî nîvro bi wî re hevdîtin kir. Tesaduf, Luca li Shanghai MBA-yê qezenc kir û Dêra Çînî dizanî lê Mandarin wî di şûna xwe de feqîr e, ji ber vê yekê em tenê dikarin bi navgîniya nermalava wergerandina têlefona desta têkiliyê daynin .

Rojnamevanê Çînî Dalù
Rojnamevanê Dalù yê Çînî hat sirgûn kirin (Wêne: wêneya bi dîwan)
Piştî ku ezmûna min fêr bû, wî biryar da ku alîkariya hiqûqî bide min. Wî hemî karsaziya xwe da aliyekî û hemî belgeyên qanûnî yên ku ji bo serlêdana penaberiya siyasî hewce ne amade kir, her roj ji bo min dixebitî. Di heman demê de wî hinekî seredana Mezargeha Evîna Mihrivan a li Collevalenza kir. Ya ku ez bi taybetî dilêşandim ev bû ku ew jî cihekî jiyanê ji min re peyda kir. Ez nuha endamê malbata Italiantalî me. Parêzerê min xeter avêt ser jiyana xwe û malbata wî da ku alîkariya min bike. Divê hûn fêhm bikin ku nêzbûna min, li welatekî mîna Italytalyayê jî, hîn jî xaçek giran e ku ez dibirim: Ez di binê çavan de me.

Ez mîna mirovek birîndar bûm ku li kêleka rê ket û bi Samariyek dilnizm re rast hat. Ji wê gavê şûnda, min dest bi jiyanek nû kir. Ez ji jiyana ku divê mafê çîniyan hebe ku kêfê werbigirin kêfa min tê: hewa nû, xwarina ewledar û tendurist û stêrkên li ezmanan bi şev. Ya girîngtir, xezîneyek min heye ku rejîma Çînî ji bîr kiriye: rûmet.

Ma hûn xwe wekî derewînek dihesibînin? Çima hûn niha derdikevin, û çi peyama we heye?

Ez her gav agahdar bûm. Sala 1968-an, gava ez 5 salî bûm, Chinaoreşa Çandî li Çînê dest pê kir. Min dît bavê min li ser dikê lêdan. Her hefte çend pêşandanên bi vî rengî yên têkoşînê hebûn. Min dît ku posterên mîtîngê yên nû her gav di ketina cîhê de hatine şandin. Rojekê min poster çirand û wê rojê kes beşdarî xwepêşandanê nebû.

Sala 1970-an, dema ku ez di pola yekê de bûm, ji hêla hevalên min ên polê ve ez hatim rapor kirin û ji hêla dibistanê ve ez hatim pirsîn ji ber ku min bêhemdî portreyek ji pirtûka "Gotinên Mao Zedong" avêt erdê. Gava ku ez xwendekarek dibistana navîn bûm, min bi binpêkirina qedexeya neteweyî dest bi veşartî li radyoya pêla kurt a Taywanê guhdarî kir. Di 1983-an de, dema ku ez li zanîngehê bûm, min ji bo reforma mamostetiyê bi riya weşana kampusê bang kir û ji hêla dibistanê ve hate cezakirin. Ez ji hilberîna veguheztinên zêde hatim bêkartirîn û ji bo venêranê paşê hatim nivîsandin. Di 8ê Gulana 1995-an de, min di radyoyê de şîna stranbêjê herî navdar ê Taywanê Teresa Teng şîn kir û ji hêla radyoyê ve hate cezakirin. Mehek şûnda, di 4ê Hezîranê de, min dîsa qedexe binpê kir û temaşevanan bi bîr xist ku "qetlîama Tiananmen" a di radyoyê de ji bîr nekin.

Di 7-ê Tîrmeha 2012-an de, piştî ku Metranê Ma yê Diyaneta ofanghayê hate girtin, dema ku min di medya civakî de serbestberdana Metran Ma xwest, ez her roj ji hêla polîs ve dihatim îşkence kirin û lêpirsîn ji min dihat kirin. Tebaxa 2018-an, berî vebûna Olîmpiyadên Pekînê, min çalakiyên parastina mafên mirovan li civaka ku ez lê dijîm organîze kir. Radyoya Taywanî "Dengê Hêviyê" bi min re hevpeyivîn kir. Ez ji hêla polîs ve hatim şopandin û min birin qereqolê. Ma têrê nake?

Naha ez pirtûkek dinivîsim. Ez dixwazim li ser Çînê rastiyê ji cîhanê re vebêjim: Çîn, di binê CCP de, bûye wargehek mezin a komkirinê ya nedîtbar. Çînî 70 sal in kole ne.

Çi hêviya we ji karê pêşeroja weya Ewropa ji bo Çînê heye? Mirov çawa dikare alîkariyê bike?

Ez dixwazim alîkariya mirovên azad bikim ku fahm bikin ka dîktatoriya Komunîst çawa difikire û çawa bi bêdengî hemî cîhanê dixapîne. Partiya Komunîst a Çînê bi tevahî Rojava nas dike. Lêbelê, hûn di derbarê dînamîkên rejîma Çînî de pir nizanin. Di heman demê de, ez dixwazim vegerim radyoyê, wekî mêvanvanek radyoyê, bi Çîniyan re li ser Jesussa biaxifim.Ew xewnek mezin e û ez hêvî dikim ku kesek dikare alîkariya min bike ku bîranînên xwe çap bikim da ku bi realîzm û hêvî li pêşerojê binihêrim.

Ev dema rastiyê ye. Ez her roj bi medyaya civakî nêrîna xwe li ser Çînê belav dikim. Ez hêvî dikim cîhan zû şiyar bibe. Dê gelek "mirovên xwedî qenc" bersîva vê bangê bidin. Ez ê tu carî serî netewînim.