Wateya heşt hebên ofsa
Beatitudes ji rêzikên vekirinê yên Sermonê ya navdar li ser theiyayê ku ji hêla Jesussa ve hatî vegotin û ji hêla Metta 5: 3-12 ve hatî tomar kirin, tê. Li vir Jesussa gelek bextewar ragihand, her destpêkê bi peyva "Xwezî ne ..." (Gotinên wisa di Sermoniya Jesussa de li ser sade di Lûqa 6: 20-23 xuya dibin.) Her gotinek ji bereketê an "keremek Xwedê" ya ku dê bête diyar kirin. ji kesê / a ku xwedan kalîteya karek taybet re ye.
Gotina "bliss" ji beatitudo ya Latînî tê, ku tê maneya "bejn". Gotina "pîroz be" di her bextewariyê de tê wateya rewşek bextewar an jî xweş baş. Ev gotin ji bo gelên rojev xwedî wateyek xurt a "şahiya Xwedê û bextewariya bêkêmasî" bû. Bi gotinên din, Jesussa digot "xwedêgiravî bextewar û dilkêş in ku xwediyê van taybetmendiyên hundurîn in." Dema ku ji "bliss" ya heyî re dipeyivin, her navbeynê jî xelatek pêşerojê soz dabû.
Bejnûde di Metta 5: 3-12 de têne dîtin
Xwezî bi ruhê belengaz,
çimkî padîşahiya wan ezman e.
Xwezî bi yên ku digirîn,
ji ber ku ew ê rihet bibin.
Xwezî mirovên qenc,
forimkî ew ê erdê bikin mîras.
Xwezî bi wan ên ku birçî û tî dad,
ji ber ku ew ê têr bibin.
Xwezî bi dilovan,
ji ber ku ew ê dilovanî nîşan bikin.
Xwezî bi dil pak,
forimkî ew ê Xwedê bibînin.
Xwezî bi aştîxwazan,
ji ber ku ew ê zarokên Xwedê bêne gazîkirin.
Xwezî bi wan ên ku ji bo dadê hatine tengav kirin,
forimkî padîşahiya wan ezman e.
Xwezî we gava mirov we li we biqedîne, li we teng bike û bi neheqî ji min re bêje her cûre xirabî bêje. Xwezî û şa be, çimkî xelata te li ezmanan mezin e, çimkî bi vî awayî wan pêxemberên ku li pêş te bûn pers kirin. (NIV)
Wate û analîzên mûzan
Gelek şîrovekirin û fêrkirin bi prensîbên ku di zeviyan de têne veguherandin têne vegotin kirin. Her bextreşik proverbek e, ku wateya wê tije ye û hêja ye xwendinê. Pir zanyar qebûl dikin ku beytar ji me re şahidiyek şagirtê Xwedê rast dide.
Xwezî di ruhê belengaz de, çimkî Padîşahiya wan ezman e.
Gotina "di giyanek belengaz" de behsa rewşek giyanî ya xizaniyê dike. Ew kesê ku hewcedariya xwe ji Xwedê re nas dike diyar dike. "Padîşahiya ezmanan" mirovên ku Xwedê wekî padîşah nas dikin dike.
Paradîgmayî: "Xwezî bi wan ên ku bi nermî hewcedariya xwe bi Xwedê nas dikin, çimkî ew ê bikevin Padîşahiya wî."
Xwezî bi wan ên ku digirîn, çimkî ewê bêne aram kirin.
"Yên ku digirîn" li ser yên ku xemgîniya kûr ji gunehê diaxivin û ji gunehên xwe tobe dikin diaxivin. Azadî ya ku di baxşandina guneh de û di şahiya rizgariya bêdawî de tê dîtin, "rehetiya" yê wan e ku tobe dike.
Paraphrase: "Xwezî bi wan ên ku ji gunehên xwe digirîn, çimkî ew ê lêborîn û jiyana herheyî bistînin."
Xwezî me zirav, theyimkî ew ê erdê mîras bikin.
Wekî "belengaz", "mirovên meşk" ew in ku li gorî destûra Xwedê radibin û wî dikin Xudan. Peyxama Yûhenna 21: 7 dibêje ku zarokên Xwedê "wê her tiştî mîras bike."
Paradîgmayî: "Xwezî bi wan yê ku Xwedê radestî Xudan dikin, çimkî ew ê her tiştê ku xwediyê wê mîrate bikin."
Xwezî bi wan ên ku birçîbûn û tî ji bo dad, ji ber ku ew ê têr bibin.
"Birçî" û "tî" ji hewcedariya kûr û şiyana ajotinê diaxivin. Ev "edalet" Jesussa Mesîh vedibêje. Hebûna "dagirtî" têrbûna xwestina giyanê me ye.
Paradîgmayî: "Xwezî bi yên ku dilpak dixwazin Mesîh, ji ber ku ew ê giyanên wan têr bike".
Xwezî bi dilovanî, ji ber ku ew ê dilovanî nîşan bide.
Me tiştên ku em didirînin didirû. Yên ku dilovaniyê nîşan dikin dê rehmê bistînin. Her wusa, ewên ku dilovanîya mezin kişandine dê dilovanîya mezin nîşan bidin. Dilovan bi bexşandin, kerem û dilovaniyê ji bo yên din re tê destnîşan kirin.
Paradîgmayî: "Xwezî bi yên ku bi bexşîn, kerema û dilovan rehmê nîşan dikin, ji bo ku ew ê dilovanî bistînin."
Xwezî bi dil paqij, çimkî ew ê Xwedê bibînin.
"Dilê pak" ew in yên ku ji hundur hatine paqij kirin. Ev ne dadmendiya derveyî ye ku meriv dikare were dîtin, lê pîroziya hundurîn a ku tenê Xwedê dikare bibîne. Thencîl di sbranî 12:14 de dibêje ku bêyî pîroziyê dê tu kes Xwedê nebîne.
Paradîgmayî: "Xwezî bi wan ên ku ji hundur hatine paqij kirin, paqij û pîroz çêkirine, çimkî ew ê Xwedê bibînin."
Xwezî bi aştîxwazan, ji ber ku ew ê wekî zarokên Xwedê bêne navandin.
Kitêba Pîroz dibêje ku bi saya Jesussa Mesîh em bi Xwedê re aşitiyê dikin. Lihevhatina bi Mesîh ve têkiliya (aşîtî) bi Xwedê re peyda dike. 2 Korîntî 5: 19-20 dibêje ku Xwedê bi heman peyamê lihevhatinê ve ji me re bawer dike da ku ji me re bîne.
Paradîgmayî: “Xwezî bi wan ên ku bi Jesussa Mesîh ve xwe bi Xwedê re li hevûdu kirine û ev yeka peyama hevsengiyê digihîne yên din. Hemû yên ku bi Xwedê re aşitî ne, zarokên wî ne. "
Xwezî bi wan ên ku ji ber dadmendiyê têne ceribandin, çimkî ya wan Padîşahiya ezman e.
Mîna ku Jesussa bi tengasiyê re rû bi rû bû, şagirtên xwe jî wusa kir. Yên ku bi baweriyê bisekinin û ne ku baweriya xwe veşêrin da ku ji tengahiyê dûr bibin, şagirtên rastîn ên Mesîh in.
Paradîgmayî: "Xwezî bi wan kesên ku wê cesaret heye ku bi vekirî ji bo Mesîh bijîn û tengahî bimînin, ji ber ku ew ê padîşahiya ezmanan bistînin".