Dua ji bo dîtina hevalê / hevala

Xwedayê Bavê ku bi her tiştî dizane, di nav yên ku yên we ne,

Her weha hûn yê / yekê / a ku rojek dê neçar bimîne bibe rêheval / rêhevalê jiyana min jî dizanin.

Ez hîn wê / wî nas nakim. Ji kerema xwe; wê / an jixwe niha di bin parastina xweya taybetî de bigirin,

wê safî bike, wê xurt bike, û min hêjayî wî / wî bike.

In bi pêşbirka xwe, her tiştî ji bo hevdîtina meya bextewar saz bikin.

Di vê navberê de, ka em herdu jî bi cidî bifikirin ku evîna ku radibe winda nekin,

lê ku em dikarin bi dilsozî wê wekî xezîneyek bê cîh bigirin.

Ew her kesî fêr dike ku bi comerdî riya xwe bişopînin,

xwe bi dewlemendkirina evînê bi gihîştin dewlemend dikin

bala xwe bidin yên din, karûbar, dilsoziya şandî.

So ji ber vê yekê em ê amade bibin ku xwe nas bikin, çavkaniyên xwe kom bikin,

û ber bi diyariyek tevahî ve bimeşin.

Wê hingê em ê karibin, bi evîna xwe, çalakiyek spasiya qenciya we bikin

û hevkariyek di hatina Padîşahiya we de.

Amîn

Dua ji San Raffaele re

Rêberê xwedayî, San Raffaele,

we yê ku ji Tobiasê ciwan re hevrêyek jiyanê dît,

min ber bi daxwaz û bêbaweriyên min ve bibe.

Xetere û astengî dibe ku di riya min de bin:

bibe ronahiya min.

Bila bi saya navbeynkariya weya hêzdar,

wê / wî yê ku Xwedê ji min re fikiriye bibîne,

ku yekîtiyek xiristiyan a rast bi wî / wî re peyda bike,

rûmetê bide Xwedê

û dilxweşiya xwe li vir û di ebedî de bibînim.