San Girolamo, Pîroz roja 30ê Septemberlonê
(345-420)
Çîroka San Girolamo
Piraniya pîrozan bi hin dilpakî an dilsoziya awarte ya ku ew dikirin, têne bibîranîn, lê Jeromeme timûtim ji ber giyana xweya xirab tê bîranîn! Rast e ku ew hêrsa wî xirab bû û dikaribû pênûsa vitriolîk bikar bîne, lê hezkirina wî ji Xwedê re û ji kurê wî Jesussa Mesîh re bi awakî zêde giran bû; yê ku xeletî hîn dikir dijminê Xwedê û rastiyê bû, û St. Jerome wî bi pênûsa xweya bihêz û carinan tinazker dişopand.
Ew di serî de alimê Pirtûka Pîroz bû, piraniya Peymana Kevn ji Hebrewbranî wergerand. Jerome di heman demê de şîroveyên ku ji bo me îro çavkaniyek mezin a îlhamê Nivîsarên Pîroz in nivîsand. Ew xwendekarek dilşewat, alimekî tekûz, nivîskarekî ecêb ê nameyan û şêwirmendê rahîb, metran û papa bû. Augustine di derbarê wî de wiha got: "Ya ku Jerome jê nezan e, tu mirî qet pê nizane".
St. Jerome bi taybetî ji bo ku wergerandina Biblencîlê ya ku jê re Vulgate dihat gotin girîng e. Ew çapa herî krîtîk a Incîlê ne, lê pejirandina wê ji hêla Dêrê ve bi şans e. Wekî ku yek ji zanayên nûjen dibêje, "Tu kes berî Jeromem û ne di nav hemdemên wî de û pir hindik mêr jî piştî gelek sedsalan ew qas jêhatî bûn ku vî karî bikin." Civata Trent ji çapa nû û rast a Vulgate xwest û ew nivîsara rastîn a ku dê li Dêra Dê bikar bîne ragihand.
Ji bo ku karekî wusa bike, Jerome xwe baş amade kir. Ew mamosteyê Latînî, Grekî, Hebrewbranî û Kildanî bû. Wî xwendina xwe li bajarê xwe Stridon li Dalmatia dest pê kir. Piştî perwerdehiya xweya pêşîn, ew çû Romayê, navenda fêrbûna wê demê, û ji wir çû Trier, Almanya, ku zanyar pir lê delîl bû. Wî çend sal li her deverê derbas kiriye, her dem hewl dide ku mamosteyên çêtirîn peyda bike. Ew carekê wek sekreterê taybetî yê Papa Damasus kar kir.
Piştî van lêkolînên amadehî, ew pir li Filistînê geriya, di jiyana Mesîh de her xalek dilsoziyê nîşan kir. Çawa ku ew mîstîk bû, wî pênc salan li çola Chalcisê sekinî da ku xwe bi dua, pend û xwendinê veqetîne. Di paşiya paşîn de, ew li Beytlehmê bi cî bû, û li wir ew di şikefta ku dihat bawer kirin ku jidayikbûna Mesîh e de dijiya. Jerome li Beytlehmê mir û bermahiyên laşê wî naha li Basilica ya Santa Maria Maggiore ya li Romayê hatine veşartin.
Biriqanî
Jerome mirovek xurt û rasterast bû. Hêjahî û fêkiyên wî yên ne xweş hebûn ku wekî rexnevanek bêtirs û hemî pirsgirêkên exlaqî yên zilamek asayî bû. Ew ne bû, wek ku hinekan got, ne dilpak û hem jî li hember xerabiyê bû heyranê moderbûnê. Ew ji hêrsê re amade bû, lê di heman demê de amade bû ku poşman bibe, ji sûcên xwe ji yên din jî girantir. Tête gotin ku papazek dîtiye, dît ku wêneyek Jerome xwe bi kevir di sîngê de dixe, "Hûn rast in ku wî kevirî hildigirin, ji ber ku bêyî wî dêra dê tu carî weya canî neda"