"Angel Guardian Pîroz, min fêr bike, min xurt bike, min biparêze" Dua bi bandor
DUYAN DIKIN ANGELN GUARDIAN
(of Saint Francis de Sales)
S. Angelo, Tu min ji dayikbûnê diparêzî.
Ez bi dilê xwe ji te re bawer dikim: Ew bide Xilaskarê min Jesussa,
ji ber ku ew bi tenê ji wî re ye.
Hûn jî di mirinê de rehetiya min in!
Bawer û hêviya min xurt bikin,
Dilê min ê evîna xwedayî ronî bike!
Bila jiyana min a borî ji min re nebe êş,
ku jiyana min a heyî min aciz nake,
dibe ku jiyana paşeroja min ji min netirse.
Di êşa mirinê de giyanê min xurt bikin;
Min hîn bike ku ez bi bîhnfirehî, min bi aramiyê bihêle!
Kerema min bistînin ku Bîna Melaîkan wekî xwarina paşîn xweş bike!
Bila gotinên min ên paşîn werin: Jesussa, Meryem û Josephsiv;
ku tîna min ya dawî giyanek evîn e
û ew hebûna te rehetiya min a dawîn e.
Amîn.
LITTANIESN LI ANGELSN GUARDIAN
Rehma xwedê, Xudan rehma te
Mesîh pîs, Mesîh pite
Rehma xwedê, Xudan rehma te
Mesîh em dibihîzin, Mesîh me me dibihîze
Mesîh em dibihîzin, Mesîh me me dibihîze
Bavê Ezmanî yê ku Xwedê ye, li me were rehmê
Kurê Rizgarkerê dinyayê ku tu Xwedê yî, li me were rehmê
Ruhê Pîroz ku hûn Xwedê yî, li me were rehmê
Trinity Pîroz, yek Xwedê, rehmê li me bike
Santa Maria, ji me re dua bikin
Dayika pîroz, ji me re dua bike
Queen of Angels, ji me re dua bikin
San Michele, ji me re dua bikin
Saint Gabriel, ji me re dua bikin
San Raffaele, ji me re dua bikin
Hûn, hemî milyaketên pîroz û Aranjelên pîroz,
ji bo me dua bikin
Hûn hemî milyaketên cerdevanên pîroz,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku qet ji destê me dûr nabin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku bi me re di hevaltiya ezmanî de ne,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz, şîretên me yên dilsoz,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên parêzgerê pîroz, şêwirmendên me yên aqilmend
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku me ji gelek xerabiyên laş û giyan diparêzin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz, parêzvanên me yên hêzdar ên li hember êrişkirina ilîla Yek,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz, di wextê ceribandinê de,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz, yên ku me di nav belengaz û êşê de dişoxilînin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz, ku hûn li ber textê Xwedê duayên me dikin û dikin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku bi şirîkên we alîkariya me dikin ku di başiyê de bi pêş bikevin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku, tevî kêmasiyên me, ji me dûr nabin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên serwerê pîroz, gava ku em çêtir dibin şa dibin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku dema ku stûn dikin û ketin alîkariya me dikin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku dema em rihet dikin, temaşe dikin û dua dikin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz, yên ku di saeta agiriyê de me dihêlin,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên ku giyanên me rihet dikin li Pragatoriyê,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz ên rastdar berbi ezmanan,
ji bo me dua bikin
Hûn milyaketên cerdevanên pîroz, bi wan re em ê rûyê Xwedê bibînin û wî herheyî bilind bikin,
ji bo me dua bikin
Hûn Serokên Hezretî yên Ezmanan,
ji bo me dua bikin
Berxê Xwedê, yê ku gunehên dinyayê radike, ey Xudan, me bibexşîne
Berxê Xwedê, yê ku gunehên dinyayê hildide, me bihîst, ya Xudan,
Berxê Xwedê, yê ku gunehên dinyayê radike, li me rehmê dike
DUYAN DIKE
Xwedayê dilovan û herheyî, ku di qenciya te ya bêhempa de,
Te ji her zilamê zikê xwe nêzê milyaketek taybetî danî
di parastina laş û giyan de,
min bide min, da ku bi dilsoz li pey milyaketa xweyê pîroz bim.
Wê, bi kerema xwe û di bin parastina wî de,
Rojekê were ba Bavê Celestî û li wir,
bi wî re û bi hemî milyaketên pîroz re,
hûn heq dikin ku rûyê xwe yê xwedayî bifikirin.
Ji bo Mesîh Xudanê me. Amîn.