Storyîroka tevahiya Mizgîniyê bişopînin

Tê gotin ku Biblencîl di hemû deman de pirtûka herî mezinfiroş e û xwendina dîroka wê balkêş e. Gava ku Ruhê Xwedê li nivîskarên Mizgîniyê xist, wan peyam bi her çavkaniyên ku wê demê hebûn ve tomar kirin. Kitêba Pîroz bixwe hin materyalên ku hatine bikar anîn destnîşan dike: gravurên axê, nivîsên li ser lewheyên kevirî, kum û papîrus, perç, perç, çerm û metal.

Ev kronolojî dîroka bêhempa ya Incîlê ya bi sedsalan dişopîne. Fêr bibin ka çawa Peyva Xwedê di rêwîtiya xweya dûr û dirêj de, ji afirandina afirandinê ber bi wergerandinên Englishngilîzî yên îroyîn de, bi dirûtî hat parastin, û hetta ji bo demên dirêj hate tepisandin.

Dîroka Dîroka Mizgîniyê
Afirandin - Berî Zayînî 2000 - Di destpêkê de, Nivîsarên Pîroz ên yekem bi devkî ji nifşekî derbasî nifşekî bûn.
Berî Zayînê 2000-1500 - Pirtûka Eyûb, dibe ku pirtûka herî kevn a di Incîlê de, hatiye nivîsandin.
Berî Zayînê 1500-1400 - Tabloyên kevirî yên Deh Fermanan li çiyayê Sinai dane Mûsa û pişt re li Keştiya Peymanê hatine hiştin.
Berî Zayînê 1400–400 - Destnivîsarên ku Biblencîla Hebrewbranî ya orîjînal (39 pirtûkên Ahîda Kevn) pêk tînin hatine qedandin. Pirtûka Lawerîetê li kon û piştra li Perestgeha li tenişta Sindoqa Peymanê tê hiştin.
Nêzî 300 Berî Zayînî - Hemî pirtûkên orîjînal ên Oldbranî yên Ahîda Kevn hatine nivîsandin, berhev kirin û wekî pirtûkên kanûnî yên fermî têne nas kirin.
Nêzî 250 BZ-250 - The Septuagint, wergerandinek populer a Grekî ya Incîlê ya Hebrewbranî (39 pirtûkên Ahîda Kevn) tê hilberandin. Di nav de 14 pirtûkên Apocî jî hene.
Nêzîkî 45–100 zayînî - 27 pirtûkên xwerû yên Ahîda Nû hatine nivîsandin.
About AD 140-150 - Heretic "Ahîda Nû" ya Marcion of Sinope Xiristiyanên Ortodoks xwest ku qanûnek Ahîda Nû ava bikin.

Nêzî 200 AD - Mishnahê Cihû, Tewrata devkî, yekem car tê tomar kirin.
Nêzîkî 240 AD - Origen exapla berhev dike, paralelî şeş stûnên nivîsên Grek û Hebrewbranî.
Nêzîkî 305-310 AD - Nivîsara Grekî ya Ahîda Nû ya Lucian of Antioch dibe bingeha Textus Receptus.
Nêzîkî 312 AD - Kodika Vatîkanê dibe ku di nav 50 nusxeyên orîjînal ên Biblencîlê de be ku ji hêla perehînşah Konstantîn ve hatine emir kirin. Di dawiyê de ew li Pirtûkxaneya Vatîkan a li Romayê tê hiştin.
367 AD - Athanasius of Alexandria ji bo cara yekem kanona bêkêmasî ya Ahîda Nû destnîşan dike (27 pirtûk).
382-384 AD - St. Jerome Peymana Nû ji Grekî ya orjînal wergerandiye Latînî. Ev werger dibe beşek ji destnivîsa Latînî ya Vulgate.
397 AD - Sinodê Sêyemîn ê Kartacayê kanona Ahîda Nû (27 pirtûk) erê dike.
390-405 AD - St. Jerome Mizgîniya Hebrewbranî wergerandiye Latînî û destnivîsa Latînî Vulgate temam dike. Tê de 39 pirtûkên Ahîda Kevn, 27 pirtûkên Ahîda Nû û 14 pirtûkên Apocî hene.
500 AD - Vêga Nivîsarên Pîroz li gelek zimanan hatine wergerandin, ne ku tenê bi wan re guhertoyek Misirî (Codex Alexandrinus), guhertoyek Koptî, wergerandinek Etiyopî, guhertoyek Gotî (Codex Argenteus) û guhertoyek Ermenî jî tê de hatine wergerandin. Hin kes Ermenî di nav hemî wergerandinên kevnare de ya herî xweşik û durist dihesibînin.
600 AD - Dêra Katolîk a Roman Latînî wekî zimanê yekta yê Nivîsarên Pîroz îlan dike.
680 AD - Caedmon, helbestvan û keşîşê Englishngilîzî, pirtûk û çîrokên Incîlê wergerîne helbest û stranên Anglo-Saxon.
735 AD - Bede, dîrokzan û keşîşê Englishngilîzî, Mizgînan wergerande Anglo-Saxon.
AD 775 - Pirtûka Kells, destnivîsek bi dewlemendî xemilandî Mizgîn û nivîsên din, ji hêla rahîbên Celtic ve li Irelandrlandayê hate qedandin.
Nêzîkî 865 AD - Saints Cyril and Methodius dest bi wergerandina thencîlê li Slavonic Old Church dikin.

950 AD - Destnivîsara Mizgîniyên Lindisfarne li Englishngilîziya Kevn tête wergerandin.
Nêzîkî 995-1010 AD - Aelfric, abîderek Englishngilîzî, beşên Nivîsara Pîroz wergerande Englishngilîziya Kevin.
1205 AD - Stephen Langton, profesorê teolojiyê û dûv re serpîskoposê Canterbury, dabeşên beşa yekem di pirtûkên Incîlê de çêdike.
1229 AD - Civata Toulouse laîkên xwedan ancîlê qedexe dike û bi tundî qedexe dike.
1240 AD - Kardînalê Fransî Hugh yê Saint Cher bi dabeşên serî yên ku îro jî hene, Mizgîniya Latînî ya yekem çap dike.
1325 AD - Hermît û helbestvanê Englishngilîzî Richard Rolle de Hampole û helbestvanê Englishngilîzî William Shoreham Zebûr di ayeta metrikî de wergerandin.
Nêzîkî 1330 AD - Rabbî Silêman ben masmaîl yekemîn dabeşên serî li marjînayên Biblencîlê Hebrewbranî tîne.
AD 1381-1382 - John Wycliffe û hevalên wî, Dêra rêkxistî dijber kirin, bi baweriya ku divê destûr were dayîn ku încîl bi zimanê xwe bixwînin, dest bi wergerandin û hilberîna destnivîsên pêşîn ên tevahî Incîlê bi Englishngilîzî bikin. Di nav van de 39 pirtûkên Ahîda Kevn, 27 pirtûkên Ahîda Nû û 14 pirtûkên Apocî hene.
AD 1388 - John Purvey Mizgîniya Wycliffe nûve dike.
AD 1415 - 31 sal piştî mirina Wycliffe, Encûmena Constance wî bi zêdeyî 260 hesabên dîn tawanbar dike.
AD 1428 - 44 sal piştî mirina Wycliffe, karbidestên dêrê hestiyên wî dikolin, wan dişewitînin û aş li ser Çemê Swift belav dikin.
AD 1455 - Piştî dahênana çapxaneya li Almanya, Johannes Gutenberg bi Vulgate ya Latînî yekem Mizgîniya çapkirî, Mizgîniya Gutenberg, çêdike.
AD 1516 - Desiderius Erasmus Peymana Nû ya Yewnanî, pêşengê Textus Receptus, çêdike.

AD 1517 - Biblencîla Rabbînî ya Daniel Bomberg yekem dabeşa Hebrewbranî ya çapkirî (nivîsa Masoretîk) bi dabeşên serî heye.
1522 AD - Martin Luther ji guhertoya Erasmus ya 1516-an ve yekem car Ahîda wergerand û weşand.
AD 1524 - Bomberg çapa duyemîn a nivîsa Masoretîk ku ji hêla Jacob ben Chayim ve hatî amadekirin çap dike.
AD 1525 - William Tyndale ji Grekî li translationngilîzî wergera yekem a Ahîda Nû çêdike.
1527 AD - Erasmus çapa çaremîn a wergerandina Grekî-Latînî çap dike.
AD 1530 - Jacques Lefèvre d'Étaples wergerandina yekem a fransî ya tevahiya Incîlê temam kir.
AD 1535 - Biblencîla Myles Coverdale xebata Tyndale temam dike, û bi zimanê Englishngilîzî yekemîn Mizgîniya çapkirî ya tevde berhem tîne. Tê de 39 pirtûkên Ahîda Kevin, 27 pirtûkên Ahîda Nû û 14 pirtûkên Apocî hene.
AD 1536 - Martin Luther Peymana Kevn wergerîne ser zaravayê gelêrî yê ku bi gelemperî tê axaftin, wergerandina xwe ya tevahî Biblencîlê ya li Elmanî temam kir.
AD 1536 - Tyndale wekî heretik hate mehkûm kirin, hate xeniqandin û hate şewitandin.
AD 1537 - Mizgîniya Metta (bi gelemperî wekî Mizgîniya Matthew-Tyndale tê zanîn), ku wergera duyemîn a Englishngilîzî ya çapkirî ya duyemîn e, tê weşandin, ku tê de xebatên Tyndale, Coverdale, û John Rogers li hev tê.
AD 1539 - Mizgîniya Mezin hate çap kirin, yekemîn Biblencîla Englishngilîzî ya ku ji bo karanîna gelemperî hatî destûrdayîn.
1546 AD - Encumena Katolîk ya Romanî ya Trent Vulgate wekî rayedarê taybetî yê Latînî ji bo Incîlê ragihand.
AD 1553 - Robert Estienne bi dabeşên serî û ayetan ancîlek Frensî diweşîne. Ev pergala hejmarê bi girse tê pejirandin û îro jî di piraniya Incîlê de tê dîtin.

AD 1560 - Mizgîniya Geneva li Cenevre, Swîsre tê çap kirin. Ew ji hêla penaberên Englishngilîzî ve tê wergerandin û ji hêla zavayê John Calvin William Whitingham ve tê weşandin. Mizgîniya Geneva yekemîn Biblencîla Englishngilîzî ye ku ayetên hejmartî li beşan zêde dike. Ew dibe Biblencîla Çaksaziya Protestan, ku ji guhertoya King James a 1611-an bi dehsalan piştî guhertoya xweya xwerû populertir e.
AD 1568 - Biblencîla Bishop, guhertoyek Mizgîniya Mezin, li Englandngilîzî hate destnîşan kirin ku bi Mizgîniya Mizgîn a Geneva-ya populîze "ber bi Dêra sazûmanê ve iltîhaba".
AD 1582 - Dev ji siyaseta xweya Latînî ya hezarsalî berda, Dêra Romê ji Vncîl Vulgate yekemîn Biblencîla Katolîk ya Englishngilîzî, Peymana Nû ya Reims çêdike.
1592 AD - The Clementine Vulgate (ji hêla Papa Clementine VIII ve hatî erê kirin), guhertoyek nûvekirî ya Vulgate ya Latînî, dibe Biblencîla otorîter a Dêra Katolîk.
1609 CE - Ahîda Kevn a Douay ji hêla Dêra Romayê ve li Englishngilîzî tête wergerandin, da ku guhertoya hevgirtî ya Douay-Reims temam bike.
AD 1611 - Guhertoya King James, ku jê re "Guhertoya Destûrdayî" ya Incîlê jî tê gotin, hate weşandin. Tête gotin ku di dîroka cîhanê de, bi zêdeyî mîlyarek kopî çapkirî, pirtûka herî çapkirî ye.
AD 1663 - Mizgîniya Algonquin ya John Eliot yekemîn Biblencîl e ku li Amerîkayê, ne bi Englishngîlîzî, lê bi zimanê Algonquin Hindî, hatî çap kirin.
AD 1782 - Biblencîla Robert Aitken yekemîn Biblencîla bi Englishngîlîzî-ziman (KJV) e ku li Amerîka hatî çap kirin.
AD 1790 - Matthew Carey Mizgîniyek Englishngilîzî Douay-Rheims bi Englishngilîzî çap dike.
AD 1790 - William Young li Amerîkayê yekem pirtûka "çapa dibistanê" ya King James Version intsncîl çap dike.
AD 1791 - Biblencîl a Isaac Collins, yekemîn Biblencîla malbatê (KJV), li Amerîkayê hate çap kirin.
AD 1791 - Isaiah Thomas li Amerîkayê yekemîn thencîla Mînakkirî (KJV) çap dike.
1808 AD - Jane Aitken (keça Robert Aitken), yekem jin e ku Kitêba Pîroz çap dike.
AD 1833 - Nûh Webster, piştî çapkirina ferhenga xweya navdar, çapa xweya nûvekirî ya Incîlê King James weşand.
AD 1841 - Peymana Nû ya Englishngilîzî Hexapla, berhevdana zimanê Grekî yê orjînal û şeş wergêranên girîng ên Englishngilîzî, hate hilberandin.
AD 1844 - Sinaitic Codex, ku destnivîsek Grekî ya Koine ye û bi nivîsarên Ahîda Kevn û Nû vedigere sedsala XNUMX-an, ji hêla alimê încîlî yê Alman Konstantin Von Tischendorf ve li Keşîşxaneya St.
1881-1885 AD - Mizgîniya King James tête guhertin û wekî guhertoya nûvekirî (RV) ya Englandngilîzî tête weşandin.
1901 MZ - Guhertoya Standard a Amerîkî, guhertoya yekem a mezin a Amerîkî ya Guhertoya King James, hate weşandin.
1946-1952 AD - Guhertoya nûvekirî ya standard hate weşandin.
1947-1956 AD - Nivîsarên Deryaya Mirî hatin dîtin.
Mîladî 1971 - Mizgîniya Standard a Nû ya Amerîkî (NASB) hate weşandin.
1973 AD - Guhertoya navneteweyî ya nû (NIV) hate weşandin.
1982 AD - Guhertoya New King James (NKJV) derket.
1986 AD - Vedîtina Nivîsarên Zîv hate ragihandin, ku tê bawer kirin ku ew nivîsa herî kevn a Incîlê ye. Ew sê sal berê li Bajarê Kevin ê Orşelîmê ji hêla Gabriel Barkay yê Zanîngeha Tel Aviv ve hatibûn dîtin.
1996 AD - Wergera Jiyana Nû (NLT) hate weşandin.
2001 AD - Guhertoya Englishngilîzî ya standard (ESV) hate weşandin.