Рим Папасы Францискке “Ислам мамлекети” тобу сактап калган тиленүүнүн тарыхый кол жазмасын тапшырды
Ал Рим Папасы Франциск Шаршемби күнү Ислам мамлекети тарабынан Ирактын түндүгүн кыйратуучу басып алуудан сактап калган тарыхый арамей тилиндеги кол жазманы белек кылды. Он төртүнчү жана он бешинчи кылымдардагы мезгилге таандык, китепте сириялыктардын салты боюнча Пасха майрамына арналган арамей тилиндеги литургиялык дубалар камтылган. Кол жазма буга чейин Аль-Тахиранын Кынтыксыз Концепциясынын Улуу соборунда (төмөндөгү сүрөттө), Сириянын Бахдида католик соборунда, ошондой эле Каракош деп аталган. 2014-2016-жылдар аралыгында Ислам мамлекети шаарды көзөмөлгө алганда, собор иштен алынып, өрттөлгөн. Рим Папасы Франциск 5-марттан 8-мартка чейин Иракка жасаган кийинки сапарында Бахдида соборуна барат. Китеп 2017-жылдын январь айында Ирактын түндүгүндө - Мосул дагы деле "Ислам мамлекетинин" колунда болуп турганда - журналисттер тарабынан табылып, жергиликтүү епископ, архиепископ Йоханна Бутрос Мушеге жөнөтүлүп, ал камкордукка алуу үчүн христиан бейөкмөт уюмдарынын федерациясына тапшырган. Бахдиданын Таза Концепция соборунун өзү сыяктуу эле, кол жазма дагы акыркы мезгилде кылдат калыбына келтирүү процессинен өттү. Римдеги китептерди сактоо боюнча Борбордук институт (ICPAL) Маданий мурас министрлиги тарабынан каржыланган кол жазманы калыбына келтирүүнү көзөмөлдөгөн. 10 айлык калыбына келтирүү процесси Ватикан китепканасынын эксперттери менен кеңешүүнү камтыган, ошол эле мезгилде Сириянын көлөмү бар. Алмаштырылган китептин бирден-бир оригиналдуу элементи аны байлап турган жип болгон.
Рим Папасы Франциск 10-февралда Апостол сарайынын китепканасында чакан делегацияны кабыл алды. Топ Рим Папасына калыбына келтирилген литургиялык текстти тартуулады. Делегациянын курамында ICPAL калыбына келтирүү лабораториясынын башчысы, архиепископ Луиджи Брессан, Трентонун ардактуу эскиепископу жана Эл аралык ыктыярдуу кызматтагы христиан уюмдарынын федерациясынын (FOCSIV) лидери, Италиянын 87 бейөкмөт уюмунун коопсуздугун камсыз кылган. китеп Ирактын түндүгүндө табылганда. Рим Папасы менен жолугушуу учурунда FOCSIV президенти Ивана Борсотто: "Биз сиздердин катышууңуздардабыз, анткени акыркы жылдары биз Италияда сактап калдык жана калыбына келтирдик. Маданий мурас министрлигинин жардамы менен бул" качкындар китеби "- китеп Ирактын Сирия-Христиандык чиркөөсүнүн ыйык жери, Ниневиянын түздүгүндөгү Каракош шаарындагы Кынтыксыз Концепция Чиркөөсүндө сакталып калган эң эски кол жазмалардын бири ”.
"Бүгүн биз аны тынчтыктын, бир туугандыктын белгиси катары, азаптуу жердеги Чиркөөсүнө, өзүнүн үйүнө кайтарып берүү үчүн, аны Азирети Каймана мааниде кайтарып бергенибизге кубанычтабыз" деди ал. FOCSIVдин маалымат катчысынын айтымында, уюм Рим папасы кийинки айда Иракка апостолдук сапар менен барганда ушул китепти алып кетет деп үмүттөнөт, бирок азырынча мүмкүн болсо айта албайт. "Өнүгүү кызматташтыгы жана эл аралык тилектештик иш-аракеттеринин алкагында Күрдистандын качкындарын түпкү шаарларына кайтарууда, ошондой эле кылымдар бою тарыхты токуп келген жалпы маданий тамырларды кайрадан табуу керек деп эсептейбиз. бул жаатта толеранттуулук жана тынчтыкта жанаша жашоо ”, - деди Борсотто угуудан кийин. "Бул бизге калкты жаңы бирдиктүү жана тынч жамааттык жана коомдук жашоого алып келе турган шарттарды калыбына келтирүүгө мүмкүндүк берет, айрыкча узак жылдар бою басып алуулар, зордук-зомбулук, согуш жана идеологиялык кондиционер алардын жүрөгүнө терең таасир эткен адамдар үчүн. "" Маданий кызматташтык, билим берүү жана окутуу долбоорлору алардын каада-салтын жана бүткүл Жакынкы Чыгыштагы меймандостуктун жана толеранттуулуктун миң жылдык маданиятын кайрадан табуу керек ". Борсотто кошумчалагандай, кол жазманын акыркы барактары олуттуу түрдө бузулган бойдон калса дагы, андагы дубалар "арамей тилинде литургиялык жылды майрамдоону улантат жана Ниневия түздүгүнүн эли дагы башка келечек дагы деле болсо мүмкүн экендигин эскертип, ырдай берет". ".