De Profundis 130 забурун берилгендик, тарых жана колдонуу

Де Профундис - 130-забурдун кеңири тараган аталышы (азыркы номерлөө тутумунда; салттуу номерлөө тутумунда ал 129-забур). Забур өзүнүн атын забурдун латын тилиндеги биринчи эки сөзүнөн алат (төмөндө караңыз). Бул забур көптөгөн салттарда ар кыл тарыхка ээ.

Католицизмде, б.з.ч. 530-жылы негизделген Сан Бенедеттонун бийлиги Де Профундисти шейшемби күнү вестерлерге кызмат кылуу башталганда, андан кийин 131-забур менен окулушун буйрук кылган. Бул өлгөн адамды эскерүү үчүн ырдалган жазуу ыры. Күнөө Кабыл алуу Сайрамына даярданып жатканда, биздин кыйналганыбызды билдире турган жакшы забур.

Католиктер үчүн, Ыйсаны жолдогон адам ар дайым Де Профундисте айтканда, алар жарым-жартылай кечиримдүүлүк алышат (күнөө үчүн жазанын бир бөлүгү кечирилет).

Де Профундистин иудаизмде ар кандай колдонулушу бар. Ал, мисалы, жогорку майрамдык литургиянын бир бөлүгү катары окулат жана салттуу түрдө оорулуу адамдар үчүн дуба катары окулат.

Де Профундис ошондой эле дүйнөлүк адабиятта, испан жазуучусу Федерико Гарсиа Лорканын чыгармаларында жана Оскар Уайльддин сүйгөнүнө узун катынан орун алды.

Забур көбүнчө музыкага кошулуп, дүйнөдөгү эң белгилүү композиторлордун, анын ичинде Бах, Хандел, Лизц, Мендельсон, Моцарт, ошондой эле Вангелис жана Леонард Бернштейн сыяктуу заманбап композиторлор тарабынан жазылган.

Латын тилиндеги 130-забур
Сиз өзүңүзгө жашыруун түрдө ээ болдуңуз, Domine;
Domine, exaudi vocam meam. Fiant ауралары туæ intendentes
вокалдык амортизацияда менæ.
Domine, Domine, Domain дегендерди байкап калабы?
Quia apud te propitiatio est; et Domter, Domine.
Эжус этишиндеги туруктуу сөздөр:
Domino шаарында Speravit anima mea.
Доминодогу израилдиктер үчүн кам көрүү.
Бул жерде Dominum miserororaia жана анын куткаруу күнүн көчүрүп алуу керек.
Ошентип, ысрайылдыктардын бардыгын күнөөгө түрттү.

Итальянча котормосу
Оо, Жахаба, мен сени терең чакырам +, Мырза, менин үнүмдү ук.
Менин жалбарган үнүмө кулак сал.
Теңирим, эгерде сен мыйзамсыздыкты белгилесең, анда кимди көтөрөсүң?
Бирок сизде кечирим бар, сизге урмат көрсөтүү керек.
Мен Теңирге ишенем. Менин жаным анын сөзүнө ишенет.
Жөнөткөн адамдар таңды күтүп караганда, менин жаным Теңирди күтөт.
Ысрайылдыктар Теңирди күтө турган таң атканда,
Анткени Теңирге кайрымдуулук жана аны менен көптөгөн куткаруу бар.
Ал Ысрайылды бардык мыйзамсыз иштеринен куткарат.