Бүгүнкү кеңеш 2-жылдын 2020-сентябрында Сыймыктуу Мадлен Дельбрелден

Урматтуу Мадлен Делбрель (1904-1964)
шаар четинен келген миссионер

Элдин чөлү

Жалгыздык, кудайым,
биз жалгызбыз деп эмес,
сен ошол жердесиң,
анткени сенин алдыңда баары өлүмгө айланат
же баары сага айланат. (…)

Бул адамдардын бардыгын ойлогонго биз балдарбыз
ал жетиштүү чоң,
абдан маанилүү,
абдан тирүү
биз сага караганыбызда горизонтту жабуу үчүн.

Жалгыз болуу,
Бул адамдардан ашып түшүү же аларды таштап кетүү эмес;
жалгыз болуу сенин улуу экениңди билүү, оо Кудайым
сен гана улуусуң,
жана кумдун чексиздиги менен адам өмүрүнүн чексиздигинин ортосунда көп деле айырма жок.

Айырма жалгыздыкты бузбайт,
анткени адамдын жашоосун айкыныраак кылган нерсе
жандын көз алдында, көбүрөөк азыркы,
бул алардын сен жөнүндө баарлашуусу,
алардын укмуштуудай окшоштугу
бул эмне.
Бул сенин жана бул четинин бир чети сыяктуу
жалгыздык оорубайт. (…)

Биз дүйнөнү жамандабайбыз,
жашоону күнөөлөбөйлү
биз үчүн Кудайдын жүзүн жабуу үчүн.
Бул бет, келгиле, табалы, баарын жаап турган, сиңирип турган. (…)

Дүйнөдө биздин ордубуз эмне маанилүү,
калктуубу же калксызбы, эмне маанилүү,
кайда болсок да, "Кудай биз менен",
бардык жерде биз Эммануэлсбиз.