Мадоннага дуба Папа Франциск жазган

Оо, Мариям, биздин таза аял,
сенин майрамыңда мен сага келем,
жана мен жалгыз эмесмин:
Сенин уулуң мага мага тапшыргандардын бардыгын өзүм менен кошо алып жүрөм,
Рим шаарында жана бүткүл дүйнөдө,
Ошентип, аларга батаңды берип, аларды коркунучтан куткар.

Мен сага апа, балдар,
айрыкча, жалгыз калгандар,
жана бул үчүн алар алданып, эксплуатацияланып жатышат.
Мен сизге апа, үй бүлөлөрдү,
жашоону жана коомду сактап калуучу
алардын күнүмдүк жана жашыруун милдеттенмелери менен;
айрыкча көбүрөөк күрөшкөн үй-бүлөлөр
көптөгөн ички жана тышкы көйгөйлөр үчүн.
Мен, апа, бардык жумушчуларды, эркектерди жана аялдарды,
жана баарынан маанилүүсү, зарылчылык боюнча,
татыксыз жумуштарды жасоого умтулат
жана жумушсуз калгандар же аны таба албай калгандар.

Бизге сенин так көзүң керек,
адамдарга жана нерселерге көз чаптыруу жөндөмүн калыбына келтирүү
урматтоо жана ыраазычылык менен,
өзүмчүл кызыкчылыктарсыз же эки жүздүүлүксүз.
Бизге сенин таза жүрөгүң керек,
эркин сүйүү,
арам ниетсиз, бирок башкасынын жакшылыгын издөө,
маскалардан жана фокустардан баш тартып, жөнөкөйлүк жана чын ыкластуулук менен.
Бизге сенин таза колуң керек,
назиктик менен эркелетүү,
Ыйсанын денесине тийүү
жакыр, оорулуу, жек көрүндү бир туугандарда,
жыгылгандарды көтөрүү жана аксагандарды колдоо.
Бизге сенин таксыз буттарың керек,
биринчи кадамды жасай албагандар менен жолугушуу,
жоголгондордун жолдору менен жүрүү,
жалгыз адамдарга баруу.

Бизге өзүңдү көрсөткөнүң үчүн, Оо Эне, биз сага ыраазычылык билдиребиз
күнөөнүн бардык тактарынан таза,
Биринчи кезекте Кудайдын ырайымы бар экендигин эсиңе саласың,
биз үчүн жанын берген Ыйса Машайактын сүйүүсү бар,
бардыгын жаңырткан Ыйык Рухтун күчү бар.
Көңүл чөгөттүккө алдырбагыла,
бирок, туруктуу жардамыңызга ишенип,
биз өзүбүздү жаңыртуу үчүн көп иштейбиз,
бул шаар жана бүт дүйнө.
Биз үчүн сыйынгыла, Кудайдын ыйык энеси!